The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A balbale to Nanna (Nanna D): composite text

¹lu-lu-a-bi^{X X X X} lu-lu-a-bi u₂-cim^ki-ma /ki\ dar-re-dam
²X-a ^dnanna lu-lu-a-bi u₂-cim ki dar-re-dam
³[X]-bi ^na₄za-gin₃ dur₅-ru-am₃
⁴[X]-/bi\ ^dnanna ed₂-a-am₃
⁵ab₂-cilam amar-bi-da an-da-lu ^na₄cuba /suh\-a-am₃
⁶X X X X /im^?\-mi-du₃ tec₂-bi um-me-X /bi₂\-ib₂-jal₂
⁷[X X] X X-bi-a X mu-un-suh-suh-e (1 ms. has instead: HI [...]^e-[...])
⁸[lu₂ ab₂]-/e\ ki aj₂-ja₂-am₃ tur₃-ra mu-un-/lah₅\
⁹[X X] /lu₂\ ab₂-e ki aj₂-ja₂-am₃ ab₂-e mu-un-ninni₂
¹⁰[...] u₂ ab₂ gal-a-ni mu-na-an-DU i₃-/bi\ i₃-CU.BU-i ^{i-il-li-ip
11}[X X] i₃ dug₃-ga ^dugcakir₃ (1 ms. adds: tur) 7-e KA^! ca^?-/na\-ab-bal-e ^{i-X-ra?-a-tim} (1 ms. has instead: KA^! mu-na-X-X-[X] ^{i-zu-CU X-X})
¹²[(X) X] X i₃-bi i₃ kug-ga-am₃ ga-bi ga kug-ga-am₃
¹³[X X] /tur₃\ kug-ta (1 ms. has instead: kug-ja₂) DU-a munus-e nu-na₈-na₈ ^{si₂-ni-ic-tum u₂-ul IB-X-DA?-AN?
14}[...] /sikil\-la CU.BU-e^/el\-pu munus-e nu-gu₇-e
¹⁵[...] X /tur₃-ra tuc\-a-na tur₃-re a-ar₂ im-si
¹⁶[...]-e tur₃-ra tuc-a-na tur₃ me-te-ac bi₂-ib-jal₂
¹⁷[...] e₂ tur₃ giri₁₇-zal-am₃ ^dnanna lugal-la-am₃
¹⁸[X] [^d]/suen\-na-/ka-am₃\ ^dnanna lugal-la-am₃
¹⁹[...] /lugal^?\ /urim₂^?\[^ki]-ma mi₂ zid iri-in-ga-am₃-me
²⁰[...]-/bi^?-ta^?\ ku₆ mucen sug₄-ga-am₃
²¹[...]-bi-ta ku₆ mucen sug₄-ga-am₃
²²[...]-/bi\ ku₆-/am₃\ dirig-bi mucen-am₃
²³[...]-/bi\ ku₆-/am₃\ dirig-bi mucen-am₃
²⁴[...] /mu\-un-du₃^/X\-$i-i-ma suhur^ku₆-e /a^?\-ab-NIJIN₂^{[i]-ir-te-e
25}[... mu]-/un\-du₃ amar-e ha-/ma\-gu₇^!-e
²⁶[...] /mu-un\-du₃ ab₂-e ha-ma-gu₇-e
²⁷[...] X X [X] mu-un-/gu₇\-e
²⁸[...] X mu-un-na₈-na₈
²⁹[...] X X-RI
³⁰[...] /jal₂^?\
³¹[...] X /na-nam\
³²[...] X X X tur-e
³³[...] /lu₂^?\ mu^?-DU^?
34[...] X X X
³⁵[...] X ki^?-ce₃^? je₂₆^?-e [...]
³⁶[...] /tur₃^?\ X-e lu₂^? hu-X-[...]
³⁷[...]-ra^? nibru^ki-a nam /hu\-[...]
³⁸[...] /urim₂^?\^ki-ce₃ X [...]
1 line missing
⁴⁰[X X] X-a ki X-e X X
⁴¹[bal]-/bal\-e ^d/nanna-kam\

Top | translation | bibliography

Revision history

17.viii.2000-21.viii.2000 : GC : standardisation
30.ix.2000 : JAB : proofreading
05.x.2000 : GC : tagging
20.x.2000 : ER : proofreading SGML
20.x.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed