A balbale to Ningishzida (Ningsihzida B): composite text

¹en me-te kug-ga ni₂ huc gal gur₃-ru
²lugal-ju₁₀ en ^dnin-jic-zid-da ni₂ huc gal gur₃-ru
³ur-saj sur₂-du₃^mucen dijir-re-e-ne
⁴lugal-ju₁₀ giri₁₇-zal igi gun₃ ti mar-uru₅ cu du₇
⁵pirij-tur ban₃-da saj jic ra-ra muc-huc ceg₁₁^! gi₄-gi₄
⁶DU.DU-ma bi-HI (1 ms. has instead: KEC₂.DU-gin₇ bi-DU) ucumgal ambar-ra guru₅ bur₂-ra u₁₈-lu lu₂-ra tej₃-a (1 ms. has instead: dul-la)
⁷nun saj mah kur cag₄-ga lug-ga edin DIB saj dub₂-dub₂ [(X)]

⁸lugal ka-zu mac-mac mac (1 ms. has instead: muc /eme\ mah mac-mac mah) (1 ms. has instead: muc uc₁₁) en ^dnin-jic-zid-da ki-/ra\-[ra-ra]
⁹^dnin-jic-zid-da ka-zu mac-mac mac en ^dnin-jic-zid-da ki [ra ki ra-ra]
¹⁰gada la₂-a-ju₁₀ a-gin₇ jar-ra-zu cag₄-zu a-ba mu-un-zu
¹¹^dnin-jic-zid-da a-gin₇ jar-ra-zu cag₄-zu a-ba mu-un-zu
¹²inim kug-zu mu-un-zu-ra mu-un-zu nu-mu-un-zu-ra nu-mu-un-zu
¹³nu-mu-un-zu-ra nu-mu-un-zu-ra me-dim₂ mu-un-na-X
¹⁴^dnin-jic-zid-da nu-mu-un-zu-ra me-dim₂ mu-un-na-X
¹⁵inim mah-zu ki-ce₃ du-a-ba muc-huc (1 ms. adds: gal) na-nam KA^? X X

¹⁶id₂-da a-ji₆-am₃ na-cub-cub
¹⁷a-cag₄-ga mar-uru₅-am₃ na-zi-zi
¹⁸ma₂-gi-lum a-u₃ me kud-ku₅-ru im-[me] (1 ms. has instead: gu₂-guru₅ am₃-me)
¹⁹[X X] X cag₄ ni₂-te-na-ka mu-un-[...]
²⁰[...] X ki^? ra X me-a zag^?-jar e [...]
²¹[X X] X lu₂ ug₅-ga-gin₇ X [...]
²²[...] X [...] X [...]
²³AN /al^?\ X AN X X
²⁴/en\ ^dnin-/jic-zid\-da [za₃-mi₂]-zu dug₃-[ga-(am₃)]
²⁵bal-bal-e [^dnin-jic-zid]-/da\-ka

Top | translation | bibliography

Revision history

29.vii.1999 : JAB : standardization
22.x.1999 : GZ : proofreading
22.x.1999 : GZ : SGML tagging
11.ii.2000 : ER : proofreading SGML
11.ii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed