The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A hymn to Ninkasi: composite text

¹a zal-le u₃-tud-da [X] X [X X]
^2dnin-hur-saj-ja₂-ke₄ mi₂ zid-de₃-[ec dug₄-ga]
^3dnin-ka-si a zal-le u₃-tud-da X [...]
^4dnin-hur-saj-ja₂-ke₄ mi₂ zid-de₃-ec dug₄-ga
⁵iri-zu lal₃-hur-re ki us₂-sa
⁶bad₃ gal-bi cu mu-ra-an-du₇-du₇
^7dnin-ka-si iri-zu lal₃-hur-re ki us₂-sa
⁸bad₃ gal-bi cu mu-ra-an-du₇-du₇
⁹a-a-zu ^den-ki en ^dnu-dim₂-mud-e
¹⁰ama-zu ^dnin-ti nin abzu-a
^11dnin-ka-si a-a-zu ^den-ki en ^dnu-dim₂-mud-e
¹²ama-zu ^dnin-ti nin abzu-a
¹³si nij₂-silaj ^jicmar-mah-a du₈-a-zu
¹⁴cim-lal₃-ta ub₄-ba bappir₂ hi-hi-a
^15dnin-ka-si si nij₂-silaj ^jicmar-mah-a du₈-a-zu
¹⁶cim-lal₃-ta ub₄-ba bappir₂ hi-hi-a
¹⁷bappir₂ udun-mah-e du₈-a-zu
¹⁸zar gu₂-nida-am₃ si sa₂-sa₂-am₃
^19dnin-ka-si bappir₂ udun-mah-e du₈-a-zu
²⁰zar gu₂-nida-am₃ si sa₂-sa₂-am₃
²¹munu₃ sahar jar-ra a sig₉-ga-zu
²²ur me-me nam gam-gam-ma-am₃
^23dnin-ka-si munu₃ sahar jar-ra a sig₉-ga-zu
²⁴ur me-me nam gam-gam-ma-am₃
²⁵sun₂ dug-a a jar-ra-zu
²⁶i-zi zi-zi-dam i-zi ja₂-ja₂-dam
^27dnin-ka-si sun₂ dug-a a jar-ra-zu
²⁸i-zi zi-zi-dam i-zi ja₂-ja₂-dam
²⁹titab ^gikid-mah-a barag₂-ga-zu
³⁰cag₄-ced₈ AN dab-ba-a
^31dnin-ka-si titab ^gikid-mah-a barag₂-ga-zu
³²cag₄-ced₈ AN dab-ba-a
³³kacdida gal cu tab-ba jal₂-la-zu
³⁴lal₃ jectin tec₂-ba sur-ra-a
^35dnin-ka-si kacdida gal cu tab-ba jal₂-la-zu
³⁶lal₃ jectin tec₂-ba sur-ra-a
³⁷[NIJ₂ ...]
³⁸[kacdida dug-ce₃ mi-ni-in-X X]
^39dnin-ka-si NIJ₂ X [...]
⁴⁰kacdida dug-ce₃ mi-ni-in-X X
^41dugnij₂-dur₂-bur ₃-e gu₂ nun di-dam
⁴²lahtan-mah-a mi-ni-in-si-sa₂-am₃
^43dnin-ka-si ^dugnij₂-dur₂-bur₃-e gu₂ nun di-dam
⁴⁴lahtan-mah-a mi-ni-in-si-sa₂-am₃
⁴⁵kac si-im ^duglahtan-na de₂-a-zu
^46id₂idigna ^id₂buranun-na saj sig₁₀-ga-am₃
^47dnin-ka-si kac si-im ^duglahtan-na de₂-a-zu
^{48 id₂}idigna ^id₂buranun-na saj sig₁₀-ga-am₃

Top | translation | bibliography

Revision history

21.vii.1999-27.vii.1999 : JAB : standardisation
22.x.1999 : GZ : proofreading
22.x.1999 : GZ : SGML tagging
22.xii.1999 : ER : proofreading SGML
22.xii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed