The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Ninurta's journey to Eridug: a shirgida to Ninurta (Ninurta B): composite text

SEGMENT A

¹[ur-saj ...] [e₂-kur]-/ta\ ed₂-a
²[^dnin-urta ...] e₂-kur-ta ed₂-a
³[... ]-/de₃\-ec e X-da
⁴[... ^dnin-urta dumu] ^den-[lil₂]-la₂
⁵[...]-da
⁶[... a₂] /aj₂\-e-de₃
⁷[^dnin]-urta ki ^d/en-lil₂\-[la₂-ta] [eridug]/^ki\-ce₃ na-jen
⁸/nam\-he₂ /nam\-bi tar-re-de₃
⁹X DI dug₃-/ge\ gu₂ [...]-de₃
¹⁰[ki] /dajal\-la u₂-cim giri₁₇-zal gu₂ me-er-me-re-de₃
¹¹[tur₃] /amac\-a i₃ gara₂ dugud-de₃-de₃
¹²[X X] /lu₂\ sipad hul₂-e-de₃
¹³[ur]-saj ^dnin-/urta\ eridug^ki-ce₃ na-jen
¹⁴[^id₂]/idigna\ ^id₂buranun-bi ka ja₂-ja₂-da
¹⁵[...] X ZU le-da engur hu-luh-e-da
¹⁶[ambar-ra] /HI\.SUHUR^ku₆ suhur^ku₆-mac₂-e
¹⁷[...] LI [...]-da
¹⁸[jic-gi]-a gi-us₂ gi /henbur\ nisaj nij₂-nam ak-ak-da
¹⁹[mac₂-ance] /lu\-lu nij₂-zi-jal₂ edin-na
²⁰[...] lu-lim dara₃-mac X gal
²¹[...] a-ba e-[...]-la di-da
²²X gu-la KA LAL₂-e-da gu₂ X-da
²³[zi]-jal₂ nij₂-kud-da nu-tuku-tuku-da nij₂^? X X-e-da
²⁴[me] ki-en-gi-ra nu-ha-lam-e-da
²⁵[jic-hur] kur-kur-ra cu nu-bal-e-da
²⁶[...] X ka /ja₂-ja₂^?\-da nij₂-gen₆-/na\ di-da
²⁷[^dnin-urta] /dumu\ ^den-lil₂-la₂-/ke₄\
²⁸[...] di ku₅-ru-/da\
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹lugal [abzu-ce₃ du-a-ni jiri₃ mu-na-ja₂-ja₂]
^2dnin-urta eridug^ki-ce₃ du-[a-ni] jiri₃ mu-na-ja₂-ja₂
³kaskal ezen-gin₇ mu-na-du₃ gu₂ mu-na-[X]
^4dnin-urta abzu eridug^ki-ga ul-la mi-ni-ib-tum₂-mu
⁵lugal abzu-a kur₉-ra-ni ud he₂-jal₂-am₃ ji₆ giri₁₇-zal-am₃
^6dnin-urta eridug^ki-ga kur₉-ra-ni ud he₂-jal₂-am₃ ji₆ giri₁₇-zal-am₃
⁷me ud til₃-la-ke₄ saj mu-na-rig₇ dumu saj (ms: ur-saj) an-na-ke₄
⁸me nij₂-ul-e ki-bi mu-ci-[gi₄] en me car₂-ra-ke₄
⁹ud dug₃ ki-en-gi-ra ed₂-dam en [X] [^d]/en-ki-ke₄^?\
^10dnin-urta dumu ^den-lil₂-la₂-/ke₄\
¹¹nam-lugal-ce₃ men mu-un-gur₃ [X] am₃^!-ma^!-DU
¹²nam-en-ce₃ muc₂ za-gin₃ mu-un-kec₂ /he₂\-jal₂ cu bi₂-in-du₈
¹³dalla mu-un-ed₂ abzu /eridug^ki\-kam saj an-ce₃ bi₂-in-il₂
¹⁴cul giri₁₇-zal e₂-kur-ra [X]-si
¹⁵nam-lugal-la X dim₂^?-ma-bi-im
¹⁶an ki-a-ka cud₃^?-da-bi-im
¹⁷an [^den]-/ki\-da kisal-la ul /mu\-[ne-da-an-tuc] /DU\ [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT C

¹[...] mu X [...]
^2dnin-urta (ms: ki-en-gi-da-ke₄ )
³nam-ur-saj-zu-ce₃ nir im-te-e-jal₂
⁴en ec-bar zid dumu ^den-lil₂-la₂
⁵cag₄-/gada\-la₂ /dijir\ nam tar-ra nam-en-na tum₂-ma
⁶cu-luh kug-ga lugal nam-icib zu barag kug-ge he₂-du₇
^7dnin-urta abzu eridug^ki-ga an-da nam tar-ra
⁸inim dug₄-ga-zu nij₂-me-jar-am₃
⁹nam tar-ra-zu nij₂ nu-kur₂-ru-dam
¹⁰inim-zu-a-gin₇ nam tar-ra-zu-ce₃
¹¹dijir ur-saj abzu-ke₄-ne giri₁₇ cu /ma-ra\-[an-jal₂]-ec
¹²lugal abzu-ta saj he₂-gur₃-ru-zu-[gin₇]
^13dnin-urta eridug^ki saj he₂-il₂-en
¹⁴nam-ur-saj-ja₂ mi-ni-i-i-ne
¹⁵dijir ^da-/nun\-[na-ke₄-ne] /gu₃\ mu-un-de₃-/ne^?\
¹⁶lugal [e₂-kur ...] a [...]
^17dnin-urta e₂-/kur\ [...]
¹⁸/si^?\ gal^? e₂-bi X [...]
¹⁹ucumgal pirij nam-he₂-bi [...]
²⁰inim ^den-lil₂-la₂-ce₃ [X X] /zi\-i-zi /ur\-[saj] ^dnin-urta
²¹nam-lugal-zu ni₂ me-lem₄-bi ki-bal i₃-dul^?-e
²²ur-saj-e jic mi-ni-ib-ur₃-ur₃-re kalam mi-ni-ib-ge-en-e
²³kug za-gin₃ nij₂-gur₁₁ hur-saj-ja₂ [...]
²⁴a-a-zu ^den-lil₂-ra kur-cag₄-ta mu-na-[ta-ed₃-de₃-en]
²⁵an-zag-/ga^?\ [...]
²⁶an-usan-ne [...]
²⁷du₁₀-us₂-sa [...]
²⁸en kur gul-gul u₃-ma dug₄-[dug₄]
^29dnin-urta ur-saj ^den-lil₂-la₂ za-e-[me-en]
³⁰an-na nir mi-ni-jal₂ ur-[saj ...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT D

¹[...] /mu-ra-an-cum₂\
²[... cu]-za mu-ra-an-cum₂
³[... me] /gal\ 50 cu-luh dadag-ga
⁴[...] X e₂-igi-cu-galam ki nam /tar\-re-zu [me]-bi 50-am₃
⁵[unu₂] kij-sig ki ^jicbancur il₂-/i\-za [me]-bi 50-am₃
⁶[me] /gal\ lu₂ nu-mu-ni-in-/pad₃\-de₃
⁷[X]-/na\ me dug₃ nu-mu-ni-ib-BU.BU
⁸[iri-zu] /mah\-am₃ e₂-zu mah-am₃
⁹[me]-zu mah-am₃ cu-luh-ha-zu mah-am₃
¹⁰[nam]-/lugal\-zu /inim\-bi mah-am₃
¹¹[nam-ur]-saj-zu za-pa-/aj₂\-bi mah-am₃
¹²[^dnin]-urta dumu [^d]/en\-lil₂-la₂ X X mah-am₃ e₂-[X] um-ta-ed₂
¹³[jissu]-/zu\ mah-am₃ kalam-ma bi₂-la₂
¹⁴[sig]-/ta\ igi-nim-ce₃ [tug₂]-/gin₇\ bi₂-dul
¹⁵[nam]-/mah\-zu ^den-lil₂-la₂ nij₂ cag₄-ga-na-ka
¹⁶[^dnin-urta] nam-mah-zu ^den-lil₂-la₂ nij₂ cag₄-ga-na-ka
¹⁷[...] a₂ gal aj₂-e-zu nij₂ cag₄-ga-na-ka
¹⁸[X] nam tar-re-zu nij₂ cag₄-ga-na-ka
¹⁹[^jicgu-za] /nam\-lugal-la gen₆-ne₂-zu nij₂ cag₄-ga-na-ka
²⁰[X X] si sa₂ UD dul-la₂ CE₃ NA ja₂-ja₂-zu nij₂ cag₄-ga-na-ka
²¹[cir₃]-gid₂-da ^dnin-urta-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

08.ii.1999 : GZ : standardisation
31.viii.1999-01.ix.1999 : JAB : proofreading
20.x.1999 : GC : tagging
22.x.1999 : ER : proofreading SGML
22.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed