The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A shir-gida to Nuska (Nuska B): composite text

¹[X] tud-da-zu e₂-kur-ta ^den-lil₂-le /bi₂\-in-dug₄-/ga\
²[^d]nuska tud-da-zu <e₂-kur-ta ^den-lil₂-le bi₂-in-dug₄-ga>
³/en\ ^dnu-dim₂-mud-e abzu-ta lugal nam-he₂ mi₂ mu-ri₂-in-dug₄
⁴sukkal zid me-tec₂-e ga-i
^5dnuska sukkal mah ^den-lil₂-la₂ za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃ ku₇-ku₇-da
⁶lugal-ju₁₀ cir₃-re-ec₂ ga-am₃-dug₄
⁷su₃-ra₂-aj₂ /sipad\ zid ^den-lil₂-la₂-me-en
⁸mu mah pad₃-da ^dnin-lil₂-la₂-me-en
⁹jectug₂ cum₂-ma ^den-ki-ka₃-me-en
^10den-ul ^dnin-ul-e tud-da-me-en
¹¹numun nam-en-na-da tab-ba-me-en
¹²e₂-kur-ra cir₃^{na-a-di ci-ra-X}-bi-me-en
¹³sukkal lugal-a-ni-ir tum₂-ma-me-en
^14dnuska ^den-lil₂-la₂ lu₂ cag₄-ga-na-me-en
¹⁵igi-jal₂ ^da-nun-<na>-ke₄-ne-me-en
¹⁶dug₄-ga zid saj-bi-ce₃ ed₂-a-me-en
¹⁷sukkal zid a-a ^den-lil₂-ka-me-en
¹⁸zid dug₄-ga cu nu-bal-e-me-en
¹⁹[X] X zalag-ga su₃-ra₂-aj₂-bi-me-en
²⁰[...] nam-nir-jal₂ cum₂-ma-me-en
²¹[^d]/en\-lil₂-le igi zid bar-ra-me-en
²²[e₂] [^d]/en\-lil₂-ka me-te-/bi\-me-en
²³[...] X-ec-a na-[X X]-me-en
²⁴[...] /KA\ [...]-me-en
²⁵[... -me]-en
approx. 30 lines missing
⁵⁶[... -me]-en
⁵⁷[...] X-me-en
⁵⁸[...]-me-en
⁵⁹[X X] X igi X X X X cum₂-mu-me-en
⁶⁰[^d]nin-tu-ra ^jicbancur sig₇-ga-me-en
^61den-nu-gi₄-ra a₂-aj₂-ja₂ ed₂-[a-me]-/en\
⁶²lugal-ra nam-til₃ mi₂^? X [... -me]-en
⁶³an ki us₂ AC bi-ce₃ X X X-me-/en\
⁶⁴a₂-aj₂-ja₂ e₂ ^den-lil₂-ka-ta
⁶⁵me gal-gal-la zag gub-gub-bu-me-en^{li-te-[...]
66}me zid-da IGI X X ja₂-«RI»-ja₂-me-en
⁶⁷me mah-a u^!-a zid-me-en
⁶⁸me ul-e pa ed₂ ak-me-en
⁶⁹me ^tug₂ma₆ cag₄-gada la₂-a-me-en
⁷⁰me nun-na gu₂ me-er-me-re-me-en
⁷¹me nij₂-lu-a-ba cu du₇-a-me-en
^72da-nun-na dijir gal-gal-e-ne
⁷³za₃-mi₂ imin X X /zi\-ri-in-ne
⁷⁴sukkal cu-luh [X X] a₂-nun-jal₂-me-en
⁷⁵cag₄ zalag-zalag a-a ^den-lil₂-ka-me-en
⁷⁶za₃-mi₂ dug₄-ga kingal ^dnuska
⁷⁷munus zid mul an-da cag₄ kuc₂-u₃
^78dnisaba za₃-mi₂
⁷⁹/cir₃\-gid₂-da ^dnuska-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

12.iv.2000-08.v.2000 : GC : standardisation
29.viii.2000 : JAB : proofreading
04.ix.2000 : GC : tagging
13.x.2000 : ER : proofreading SGML
13.x.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed