The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The temple hymns: composite text

¹e₂-u₆-nir an ki-da mu₂-a
²temen an ki unu₆ gal eridug^ki
3abzu ec₃ nun-bi-ir am₃-gub
⁴e₂^?-dul-kug u₂ sikil-la rig₇-ga
⁵pa₅ sikil nun-na-ka a naj-ja₂
⁶kur ki sikil-la naja dub₂ dug₄-ga
⁷abzu tigi-zu me-kam
⁸bad₃ GIJ₄ gal-zu cu si sa₂-am₃
⁹ninni₂-jal₂ ki dijir til₃-la-za
¹⁰kij₂ gal kij₂ ki dug₃ ud nu-dib-be₂
¹¹e₂ zag KEC₂-zu cita sa₂ nu-di
¹²nun-zu nun gal-e men kug
¹³muc₃-za ma-ra-ni-in-ge-en eridug^ki saj men jal₂
¹⁴ad₂ mu₂ ad₂ sikil ed₃-de₃ susbu₃
¹⁵ec₃-abzu ki-zu ki gal-zu
¹⁶ki ^dutu-ra gu₃ de₂-za
¹⁷gir₄ ninda il₂ u₂ sug₄-sug₄-za
¹⁸u₆-nir ec₃ mah an-ne₂ us₂-sa-X-za
¹⁹gir₄ gal unu₆ gal-da sa₂-a-za
²⁰nun-zu nun an ki [X X] X nu-kur₂-ru
²¹[X] dug₄-ga saj du₃ X X-ni^? jectug₂ ri-a
²²[X X] X en ^dnu-dim₂-mud-e
²³[e₂-engur-ra] muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁴[23] e₂ ^den-ki eridug^ki-ga
²⁵X [X] X X ec₃ nam tar-ra
²⁶X [X] X temen u₆-nir-ra il₂-la
²⁷X [X] X a₂-dam ^den-lil₂-la₂
²⁸X [X] X-bu-zu zid-da-[zu] gab₂^!-bu-zu ki-en-gi ki-uri
²⁹e₂ ^den-lil₂-la₂ cag₄-zu te-te-en bar-zu nam tar-ra
³⁰zag-du₈ [a]-sal-bar-zu kur un₃
³¹dub-la₂ [zag] ed₂-zu kur me-te jal₂
³²KA-zu KA [X] X X ad muc₃ nun-za
³³ur₂-zu an ki-da kuc₂-u₃-de₃
³⁴nun-zu nun gal ^den-lil₂ en dug₃
³⁵en zag [an]-/na\ en nam tar-re-da
³⁶ec₃ nibru^ki kur gal ^den-lil₂-le
³⁷muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
³⁸13 e₂ ^den-lil₂ nibru^ki-a
³⁹tum-ma-al^ki me nun-e gal pad₃-da ni₂ su-zi ri-a
⁴⁰temen cu-luh sikil-zu abzu-a la₂-a
⁴¹iri^? ul jic-gi gi sumun gi henbur sig₇-ga
⁴²cag₄-zu kur he₂-jal₂-la nam-he₂-a du₃-a
⁴³iti zag-mu ezen jal₂-la-za u₆ di tag-ga
⁴⁴nin gal ki-ur₃-ra ^den-lil₂-da zag du-a
⁴⁵nun-zu ama ^dnin-lil₂ nitalam ki aj₂ ^dnu-nam-nir-ra-kam
⁴⁶e₂-tum-ma-al^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁷8 e₂ ^dnin-lil₂ nibru^ki-a
⁴⁸e₂-me-lem₄-huc ni₂ gal gur₃-ru
⁴⁹ec₃-mah me nun an-ta bar-ra
⁵⁰e₂-cutum ^den-lil₂-la₂ me ul-e jar-ra nir-ra tum₂-ma
⁵¹nam-nun-na saj il₂ na-rig₅ e₂-kur-ra
⁵²zag-ed₂ si e₂-zu muc₃ an-da X X-a
⁵³ec-bar ki di gal ku₅-ru-ba id₂ lu₂ ru-gu₂
⁵⁴zid-du u₃-tud cag₄ erim₂-jal₂ mud-ce₃^? ninni₂
⁵⁵ki gal cu-luh sikil nam-icib-e du₇-za
⁵⁶en ^dnu-nam-nir-da u₂ mu-ni-sug₄-sug₄
⁵⁷nun-zu nun cag₄ kuc₂-u₃ ^den-lil₂-ke₄ ec₃-mah tum₂-ma
^58dudug e₂-kur-ra kij₂-gal nuska-ke₄
⁵⁹e₂ ^den-lil₂-la₂ muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁶⁰12 e₂ ^dnuska nibru^ki-a
⁶¹e₂-me-ur₄-an-na ki gal-la gub-ba
⁶²me zid ur-saj iri^? barag-ge X ki^? mu₂-a
⁶³a₂ me₃ ^jicmitum₂ cul mar-ru₁₀ gur₃-ru
⁶⁴sig₄ u₁₈-ru nu-silig-ge temen ud til₃-le-zu
⁶⁵en ul-e jar-ra ec-bar me nun-na-kam
⁶⁶sahar kug kur-ra ab-si-a saj il₂ nun-e-ne
⁶⁷e₂ mah u₆ ed₂-zu ud-gin₇ muc₃ barag₂-ga
⁶⁸e₂-cu-me-ca₄ mu-zu ^den-lil₂-le ni₂ huc ma-ra-ni-in-ri
⁶⁹nun-zu [X (X)] gal-la ur-saj-e ne-ni zag dib-ba
⁷⁰ensi₂ gal ^den-lil₂-la₂ nir an ki-da zag du-a
⁷¹kicib-jal₂ si-si^? a-a ^den-lil₂-ka me nam-gal cu du₇
⁷²AN en-jal₂ saj^? ri igi-du a-a ^den-lil₂-la₂
⁷³saj-kal pirij kur gal-e tud-da
⁷⁴kur gu₂ erim₂-jal₂ mu-na-gul-gul en ^dnin-urta-ke₄
⁷⁵e₂-cu-me-ca₄ muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁷⁶15 e₂ ^dnin-urta nibru^ki-a
⁷⁷e₂-ja₂-dul-da NIJIN saj-ta il₂
⁷⁸men an edin-na ki kug ki sikil
⁷⁹e₂ temen-zu dim gal nun-na
⁸⁰nin-zu munus dili-e ja₂ barag-ge si-a
⁸¹dul-saj-dili muc₃-zu nun-na ul am₃-mi-ni-ib-car₂-re
⁸²nun-zu cag₄ na-dib-e dirig gal zu
⁸³dumu nun kur gal-da gu₂ me-er-me-er-re
^84dcu-zi-an-na dam ban₃-da a-a ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁸⁵dul-saj-dili muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁸⁶9 e₂ ^dcu-zi-an-na ja₂-gi-mah-a
⁸⁷kec₃^ki uru₁₆ ulutim₂ an ki
⁸⁸muc cag₄-tur₃ gal-gin₇ ni₂ ri-a
⁸⁹e₂ ^dnin-hur-saj-ja₂ ki sur₂-ra du₃-a
⁹⁰kec₃^ki aratta^ki cag₄-zu cag₄ sig bar-zu al-il₂
⁹¹pirij₃ gal an edin-na he₂ cid-da edin-na dag-ga
⁹²hur-saj gal tu₆-tu₆-ta ri-a
⁹³cag₄ u₂-sa₁₁-an cag₄ iti₆ nu-ed₂ ^dnin-tu-ra sig₇-ga
⁹⁴e₂ kec₃^ki sig₄-zu tu-tu-zu
⁹⁵gi-gu₃-na-zu suh₁₀ za-gin₃ bar-zu du₃-a-zu
⁹⁶nun-zu nun cig₅-cig₅-ga nin zid gal an-na
⁹⁷dug₄-ga-ni an dub₂-bu ka ba-a-ni ud te-ec di
^98da-ru-ru nin₉ ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁹⁹e₂ kec₃^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁰⁰13 e₂ ^dnin-hur-saj-ja₂ kec₃^ki-a
¹⁰¹urim₂^ki ninda₂ gi duru₅ sug₂-ga
¹⁰²e₂-kic-nu-jal₂ amar ab₂ gal-la ud X KAxX an kug-ga
¹⁰³cilam za jic-bur₂ gud₃-a nu₂-a
¹⁰⁴urim₂^ki pisan₃ gu₇ kur-kur-ra
¹⁰⁵ec₃ ki sikil-la urac an-na
¹⁰⁶e₂ ^dsuen igi-zu-ce₃ nun a-ga-zu-ce₃ barag
¹⁰⁷jicbun-zu a-da-ab unu₂ gal-zu kug cem₅ ^kuca₂-la₂
¹⁰⁸ud ed₂-zu nam-en zid-da-zu nam-kal-kal
¹⁰⁹ji₆-par₃ ec₃ nun me kug-ga ud X zal-[zal]-le
¹¹⁰e₂-kic-nu-jal₂ /iti₆ sah₆\-sah₆ kalam-ma ed₂-a
¹¹¹ud sa₉ dajal kur-kur-re si-a
¹¹²e₂ muc₃-zu muc gal sug muc-a
¹¹³temen-zu abzu 50 engur 7-e
¹¹⁴ec₃ cag₄ dijir-re-e-ne-ke₄ igi i₃-jal₂
¹¹⁵nun-zu nun ka-ac bar men an dajal-la
¹¹⁶lugal an-kam ^dac-im₂-babbar-e
¹¹⁷ec₃ urim₂^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹¹⁸17 e₂ ^dnanna urim₂^ki-ma
¹¹⁹e₂-mu-mah hur-saj il₂ an-na
¹²⁰uc kug temen gal-zu nam-kal-kal
¹²¹cag₄ me nun si ud zalag-ga ed₂-a
¹²²ec₃ bar-zu an sig₇-ga igi ed₂-zu uj₃ car₂-ra
¹²³kalam-ma ka KEC₂ jal₂ du₁₀-us₂ dili-am₃
¹²⁴id₂ mah ka jal₂ tag₄ me da-ga-zu^? ur₄-ur₄
¹²⁵ur₂-zu ni₂ gal hur-saj zid ki dajal-e mu₂-a
¹²⁶ki-tuc mah-zu nij₂-mah me car₂ nam-nun-na
¹²⁷HUR X AMA UD KID₂ SI.A-bi ceg₁₁ gi₄-gi₄
¹²⁸e₂ giri₁₇-zal muc₃-zu a₂-dam-ma ul car₂
¹²⁹e₂ nun-zu cul-gi mi-ni-ib-gal nun-nun-na
¹³⁰X cu du₇ mah di tum₉ u₁₈-ru-un gal-la
¹³¹me ce-er-ka-an di nam tar-re-da
¹³²e₂-hur-saj cul-gi an-na-ke₄
¹³³muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹³⁴15 tah-hu-um e₂-hur-saj cul-gi urim₂^ki-ma
¹³⁵iri abzu-ta ce-gin₇ sur-ra
¹³⁶edin muru₉ cag₄-ta me cu tij₄
¹³⁷kuara^ki temen unu₂ zid-zu
¹³⁸en nij₂-cu nu-gi₄ u₆-e am₃-ma-du
¹³⁹abgal 7-e sig nim-ta cu mu-ra-ni-in-mu₂-uc
¹⁴⁰nun-zu nun kal-kal ^dasar-lu₂-hi lu₂ kal-kal
¹⁴¹ur-saj nun gir₁₅ tud-da pirij tur kar dib-be₂
¹⁴²ud du₇-du₇-gin₇ ki bal-da du₇-du₇
¹⁴³en-na nu-ce-ga eme sig-ga nu₂-a
^144dasar-alim-nun-na dumu abzu-ke₄
¹⁴⁵e₂ kuara^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁴⁶11 e₂ ^dasar-lu₂-hi kuara^ki
147e₂-gud-du₇-car₂ ^na₄nir₂ kug-ga lugal-bi u₅-a
¹⁴⁸jic-bur₂ mah il₂ dumu nun-na
¹⁴⁹u₂ li dug₃-bi kug dug₃-ba jal₂-la
¹⁵⁰ja₂-bur-ra tur₃ kug ab₂ ^u₂musur nijin₂-na
¹⁵¹nun-zu am gal am-si a₂-ni-ce₃ hul₂-la
¹⁵²sun₂ si mu₂ si muc₃-a-ni-ce₃ hul₂-la
¹⁵³mac-mac eme ha-mun dungu an-na bi₂-DU
¹⁵⁴ud an-na gu₃ mur ak ud-de₃ ki cu ra-ra cum₂-mu
^155dnin-gubalag_x(EZEN) dumu ^dnanna-a-ke₄
¹⁵⁶ki-abrig^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi-in-jar
¹⁵⁷10 e₂ ^dnin-gubalag_x(EZEN) ki-abrig^ki
158ec₃ e₂-NUN gal tur₃-e ri-a
¹⁵⁹iri ban₃-da su₃-ra₂-aj₂ ^dsuen-na
¹⁶⁰kar-zid-da cag₄-zu ki u₁₈-ru-na temen-zu kug cen
¹⁶¹ec₃ ji₆-par₃-zu sikil-e jar-ra
^162jicig-zu urud nij₂-kalag-ga ki gal-e jar-ra
¹⁶³e₂-tur₃ gu₃ nun ninda₂-gin₇ si ib₂-[il₂]
¹⁶⁴nun-zu en an-na ul car₂-a gub-ba
¹⁶⁵an-bar sud-a gaba X ec HI bur₂ [X]
¹⁶⁶kar-zid-da ^dac-im₂-babbar₂-re
¹⁶⁷muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁶⁸10 e₂ ^dnanna ga-ec₈^ki-a
¹⁶⁹e₂ an-ta ed₂-a dalla ed₂ kul-aba₄^ki-a
¹⁷⁰ec₃ e₂-babbar₂ ninda₂^? babbar₂
¹⁷¹gu₂-zu ^dutu-ra an-na NI-ec tej₃-na-ab
¹⁷²si muc₃-zu ma-sila₃ tu₁₁-tu₁₁ kug za-gin₃-na
¹⁷³sun₄ ^na₄za-gin₃ duru₅-e la₂ he₂-[X] X X
¹⁷⁴nun-zu ud uru₁₆ en gu₃ zid [X] X X [X]
¹⁷⁵an-ur₂ zalag-ge an-pa X zalag-ge
^176dutu lugal e₂-babbar₂-ra-ke₄
¹⁷⁷e₂ larsa^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁷⁸9 e₂ ^dutu larsa^ki-ma
¹⁷⁹enegir^ki a-pap gal a-pap ki-a ^derec-ki-gal-la-ka
¹⁸⁰gu₂-du₈-a ki-en-gi-ra gu₂ si-a nam-lu₂-ulu₃
¹⁸¹e₂-gid₂-da jissu-zu nun kur-ra-ke₄-ne kur-ra ca-mu-ni-in-la₂
¹⁸²nun-zu a en gal-la cita ki gal-la ^derec-ki-gal-la-ke₄ tud-da
¹⁸³gu₃ nun za-na-ru-ba cu tag-ga amar ad-ba sag₉-sag₉
^184dnin-a-zu inim cud₃-da-ke₄
¹⁸⁵e₂ enegir^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁸⁶7 e₂ ^dnin-a-zu enegir^ki-ra
¹⁸⁷ki ul kur sig galam-e jar-ra
¹⁸⁸itima ki huc ca₃-tum₂-ma ri-a
¹⁸⁹su-zi a-ra₂ mah lu₂ nu-pad₃-de₃
¹⁹⁰jic-ban₃-da^ki si-jar igi-te-en gan₂ ki gal jiri₃ nu-ed₃
¹⁹¹bar gi₄-a nim-ma ^jices₂-ad-gin₇ rib-ba
¹⁹²cag₄-zu ki ud ed₂ nam-he₂ dajal cum₂-mu
¹⁹³nun-zu nun cu sikil gid₂ kug an-na-ke₄
¹⁹⁴siki ul he-nun bar-ra jal₂-la en ^dnin-jic-zid-da
^195dnin-jic-zid-da-ke₄ jic-ban₃-da^ki
196muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
¹⁹⁷10 e₂ ^dnin-jic-zid-da jic-ban₃-da^ki-a
¹⁹⁸e₂ me gal kul-aba₄^ki-a BAD muc₃-e ec₃ gal mu₂-a
¹⁹⁹gibil gurun-na sig₇-ga u₆ di hi-li gur₃-ru
²⁰⁰an cag₄-ta ed₃-de₃ ec₃ gud-de₃ du₃-a
²⁰¹e₂-an-na e₂ ub 7 izi 7 ji₆-u₃-na il₂-la
²⁰²kurku₂ 7-e igi jal₂
²⁰³nun-zu an-ur₂-ra-am₃ sikil
²⁰⁴nin-zu ^dinana nij₂-bur-ra-am₃ BUL^?.BUL^?
205munus-ra ce-er-ka-an di nitah-ra saj-tug₂ dul-lu
²⁰⁶suh₁₀ kurku₂ za-gin₃-na ucumgal nijin₃-jar-ra
²⁰⁷un-gal an ki-a ^dinana-ke₄
²⁰⁸e₂-an-na muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁰⁹11 e₂ ^dinana unug^ki-ga
²¹⁰e₂ u₂ za-gin₃ jic-nu₂ gi-rin-na barag₂-ga
²¹¹a₂ nu₂-da kug ^dinana-ke₄
²¹²ki cag₄ kuc₂-u₃ in-nin₉ edin-ka
²¹³sig₄ e₂-muc₃-a gi-rin kug im BU-bi jar-ra
²¹⁴an edin-na u₈ lu-a-ra
²¹⁵an BAD₃-zu e₂-a-ra-li-ka sipad-ra ca-mu-ni-in-la₂
²¹⁶nun-zu pirij dib edin-na cuba nu-gig-ga
²¹⁷gaba kug-ga u₆ di en dam kug ^dinana
^218ddumu-zid lugal e₂-muc₃-a-ke₄
²¹⁹bad₃-tibira^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²²⁰10 e₂ ^ddumu-zid bad₃-tibira^ki-a
²²¹e₂-igi-zu-u₁₈-ru cag₄-zu-ta nam-he₂
²²²e₂-nij₂-jar-ra-zu kur he₂-gal-la
²²³e₂ cim-zu kur jectin-na
²²⁴sukkal zid-zu kij₂-gal an-[na]
²²⁵e₂ nun-zu igi-du dijir-[re-e-ne]
²²⁶sukkal zid e₂-an-na jidru [kug cu] du₇-e
^227dnin-cubur sukkal zid e₂-an-na-ke₄
²²⁸[e₂]-^aakkil muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²²⁹8 e₂ ^dnin-cubur ^aakkil-a^ki
230iri abzu-ta barag-ga ri-a nam-icib-e jar-ra
²³¹e₂ tu₆-tu₆ an ki-a cid-da
²³²[X] X X um^? X X (X) sud-sud
²³³[X X] X-e gal [X (X)] dam^?-zu^?
234[X X] X a₂-jal₂ [X] X X X
²³⁵[...] DU [...]
²³⁶an kug ki [sikil-la a] gub₂-ba X (X) TE NE [X]
^237dnin-girim₃ nin a gub₂-ba /dadag\-[ga]
²³⁸e₂ mu-ru-um^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-[gub] barag-za dur₂ bi₂-in-/jar\
²³⁹9 e₂ ^dnin-girim₃ [mu-ru]-um^ki
240e₂-ninnu a₂ zid-/da\ [lagac^ki gu₂]-/gal\ ki-en-gi-ra
²⁴¹anzud^mucen kur-/ce₃\ [igi il₂-la]
²⁴²car₂-ur₃ ^dnin-/jir₂\-[su] [...] kur-kur-ta X X X [(X)]
²⁴³a₂ me₃ ud huc lu₂-ra sud-sud
^244da-nun-na dijir gal-gal-e-ne a₂ me₃ cum₂-mu
²⁴⁵sig₄ dul kug-ta nam tar-re-da hur-saj-gin₇ sig₇-ga
²⁴⁶id₂-zu a LU^? mun kug X-zu [X (X)] ha-mun-na dal-a
²⁴⁷ka₂ iri-kug^ki-ce₃ jal₂-la-za
²⁴⁸bur sig₇ an kug-ga tin de₂-a an-na sug₂-ga-bi
²⁴⁹nij₂ ku₄-ku₄ nij₂ sa₂ nu-di-dam
²⁵⁰nij₂ ed₂ nij₂ nu-silig-ge-dam
²⁵¹cu-gar₃ igi huc e₂ me-lem₄-ma
²⁵²ki di ku₅-ru en ^dnin-jir₂-su-ke₄
²⁵³ni₂ gal-la su-zi du₈-du₈-am₃
²⁵⁴tin gal-zu-ce₃ dijir ^da-nun-na ci-im-ma-sug₂-sug₂-ge-ec
²⁵⁵nun-zu u₁₈-lu sur₂ ki bal uru₂ gul-lu
²⁵⁶lugal-zu am huc a₂ pad₃-da pirij huc saj dub₂-dub₂-bu
²⁵⁷ur-saj nam-en-na sa₂ sig₁₀-sig₁₀-ge₅
²⁵⁸nam-lugal-la u₃-ma gub-gub-bu
²⁵⁹kalag-ga ur-saj gal me₃-a en gaba gi₄ nu-[tuku]
²⁶⁰dumu ^den-lil₂-la₂ en ^dnin-jir₂-su^ki-ke₄
²⁶¹e₂-ninnu muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁶²22 e₂ ^dnin-jir₂-su lagac^ki-a
²⁶³iri-kug ec₃ numun i-i an kug-ga mu dug₃-ga sa₄-a
²⁶⁴cag₄-zu id₂ lu₂ ru-gu₂ lu₂ zid dadag-ge
²⁶⁵e₂-jalga-sud erin₃ kug ^na₄za-gin₃-na gi₁₆-sa-ce₃ ak-a
²⁶⁶e₂-tar-sir₂-sir₂ ec-bar me i-i mec₃-e giri₁₇ cu jal₂
²⁶⁷nun-zu nun cag₄ la₂ sud kalam-ma ama kur-kur-ra
²⁶⁸nin a-zu gal saj gig₂-ga nam iri-na tar-re
²⁶⁹dumu saj an kug-ga ki-sikil ama ^dba-u₂
²⁷⁰e₂-iri-kug muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁷¹8 e₂ ^dba-u₂ iri-kug-ga
²⁷²e₂ cilam AGRIG X [X X]
²⁷³iri dalla ed₂ nun-ra gun₃-a
²⁷⁴sirara₃^ki ki gal nun-e
²⁷⁵BAD ec₃-e he₂ cid-da-zu
²⁷⁶nin-zu ^dnance ud gal-la a-ji₆ uru₁₆-na
²⁷⁷pec₁₀ a-ab-ba-ka tud-da-a
²⁷⁸uh₂-pu₂ ab-ba-ka zu₂ li-li
²⁷⁹[a] i-zi-ba e-ne dug₄-dug₄
²⁸⁰X X X-a ^dnance nin EN-e
²⁸¹e₂ sirara₃^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁸²10 e₂ ^dnance sirara^ki
283e₂-ab-cag₄-ga-la₂-a ki kug-ga du₃-a
²⁸⁴gu₂-ab-ba^ki cag₄-zu nij₂ u₃-tud erin₃ jar-jar-a
²⁸⁵ec₃ kug cilam nij₂ nu-silig-ge
²⁸⁶nun-zu ^dnin-ja₂-gi₄-a agrig mah X
²⁸⁷[...] kalag-ga a-a ^den-lil₂-la₂
²⁸⁸[en] [^dnu]-/nam\-nir-da cag₄ kuc₂-u₃ X [X]
²⁸⁹[...] X-a tud-da a-ji₆ a-ab-ba-ka [...]
²⁹⁰[X X a]-a-ni-gin₇ enkud ab sikil-sikil-[la]
²⁹¹[e₂ gu₂-ab-ba^ki] kug ^dnin-mar-ki-ke₄
²⁹²[muc₃]-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
²⁹³[10] e₂ ^dnin-mar-ki gu₂-ab-ba^ki
294[e₂ ki-nir-ca^ki] nin-bi-ra tum₂-ma
²⁹⁵[X X X hur]-/saj\-gin₇ sig₇-ga u₆-nir-ra il₂-la
²⁹⁶e₂ [X X]-/da\ ki cag₄ hul₂-la-da gu₂ nun-bi di-e
²⁹⁷e₂ nun-zu ud pirij-ja₂ u₅-a gi [X X X X]
²⁹⁸cir₃ kug cir₃ ha-mun-na il₂-la e-ne ad gal dug₄-dug₄
²⁹⁹dumu u₃-sun₂ zid ama ugu-na gaba kug-ga mi₂ dug₄-ga
³⁰⁰ec₃ ki-nir-ca^{ki d}dumu-zid-abzu-ke₄
³⁰¹muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
³⁰²7 e₂ ^ddumu-zid-<abzu> [ki-nir-ca]^ki-a
³⁰³e₂-bur-sig₇-sig₇ an-ne₂ sug₂-ga
³⁰⁴unu₂ uru₁₆ dug₄-ge sa₂ dug₄
³⁰⁵he-nun ab cag₄-ga unu₂-RI-/ban₃\-[da]
³⁰⁶X kug-ge u₃-gul ja₂-ra asil la₂-a
³⁰⁷e₂-mah e₂ ^dcara₂ lu₂ zid-de₃
³⁰⁸nam-he₂-a cu mu-ra-ni-in-mu₂
³⁰⁹e₂-zu e₂-mah nun-zu dumu nun nu-gig-ga
³¹⁰sig_x(KAxCID)-bi sal-sal muc₂ he-nun silim
³¹¹gu₂-TAR la₂-la₂ igi bar cilam-ma
^312dcara₂ nij₂ dug₃ KAxX dumu ama-ni-ir me ba-a
³¹³e₂ umma^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
³¹⁴11 e₂ ^dcara₂ umma^ki-a
³¹⁵e₂-ce-er-zi-gur₃-ru unu₂ cuba la₂
³¹⁶ni₂ gal nijin₃-jar kug ^dinana-ke₄
³¹⁷me zid me-a cu dajal tag-ga
³¹⁸zabalam^ki ec₃ kur cuba ec₃ KA ud zal-le
³¹⁹kurku₂-a ad mi-ni-in-pad₃
³²⁰unu₂ zid-zu nu-gig-ge kurku₂-a ma-ra-ni-in-ri
³²¹nin-zu ^dinana DAG.KISIM₅xX munus dili-e
³²²ucumgal lu₂ [X X]-ce₃ inim kur₂ di
³²³nij₂-babbar₂-ra saj mu₂-mu₂-mu₂ ki bal-ce₃ saj ja₂-ja₂
³²⁴jic-he₂ u₂-sa₁₁-an-na ni₂-te-a-ni-ce₃ sig₇-ga
³²⁵dumu gal ^dsuen-na kug ^dinana-ke₄
³²⁶e₂ ki zabalam^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
³²⁷12 e₂ ^dinana zabalam^ki-a
³²⁸e₂ pirij gal-gin₇ su-lim gur₃-ru
³²⁹ec-bar an edin-na ud-de₃ galam ed₂
³³⁰e₂ ^dickur-ra igi-zu-ce₃ he₂-jal₂ a-ga-zu-ce₃ giri₁₇-zal
³³¹temen-jal₂-zu ninda₂^? si pirij
³³²/sibir^?\ kug utul₅ an-na cej_x(IM.A.A) ce gu-nu
³³³dub-la₂-za e₂-za am si idim
³³⁴X-zi temen e₂-jar₈ ni₂ il₂-i-zu
³³⁵X X X X dungu sir₂-ra
³³⁶[...] muc jir₂
³³⁷[...] iti₆
³³⁸[X (X)] X nam-gu₇ ^dickur a-ma-ru /ur₃^?\-ra
³³⁹[...] X u₁₈-lu tum₉ mir 7
³⁴⁰[...] /tum₉\ mir dal-dal
³⁴¹[X] X X ur₂-ta im₂-ma
³⁴²[X (X)] X DI hur-saj ^na₄esi na₄-a na muc₃ ba-dar-dar-e
2 lines missing
³⁴⁵[...] NI^? [X] X X X X [...]
³⁴⁶[...] numun kalam X [X]
³⁴⁷[X] X [...] nun^? [X] ku₃-jal₂ /an\ [ki-a]
³⁴⁸X (X) [X]-e [X] zi-jal₂ uj₃ [lu-a]
³⁴⁹[...] X X X X ^dickur-[re]
³⁵⁰e₂ karkara^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-[gub] /barag\-za dur₂ bi₂-in-[jar]
³⁵¹23 e₂ ^dickur karkara^ki-[(X)]
³⁵²[X X] saj-kul an-ne₂ [ki jar-ra]
³⁵³[...] da a X [...]
³⁵⁴[X X] an ki-da [...]
³⁵⁵[X (X)] ^den-/ki^?\-ke₄^? ki [X X (X)]
³⁵⁶[X X] X [X] /nam\ [...]
1 line missing
³⁵⁸[...] ce₃^? [...]
approx. 2 lines missing
³⁶¹[... muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar]
³⁶²[10 e₂ ^d... X^ki-a]
2 lines missing
³⁶⁵[X]-zu ^den-[...]
³⁶⁶muc₃-zu an-ne₂ nam X X LUL^? a [X]
³⁶⁷e₂-mah e₂ car₂-ra nin-bi-ra tum₂-ma
³⁶⁸igi-zu ni₂ gal gur₃-ru cag₄-zu me-lem₄ sug₄
³⁶⁹ama ^dnin-tud ^den-lil₂ ^den-ki-ke₄ nam tar-ra
³⁷⁰e₂-sug₄-ga-a jiri₃ mu₂-mu₂ zi saj gig₂-ga
³⁷¹me mah-a an-ne₂ an cag₄-ta mu-ra-an-cum₂
³⁷²us-ga kug-ga ec₃ ja₂-ja₂-zu
^373dnin-hur-saj-ja₂-ke₄ kec₃^ki-a dug₃-bi mu-un-ja₂-ja₂
³⁷⁴e₂ me gal-la du₈ sikil-la cu-luh dadag-ga
^375dacac₇-gi₄ dijir adab^ki-a-ke₄
³⁷⁶adab^ki e₂ id₂-de₃ la₂-a-ri
³⁷⁷e₂ adab^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
³⁷⁸15 e₂ ^dnin-hur-saj-ja₂ adab^ki-a
³⁷⁹i₃-si-in^ki iri an-ne₂ ki jar-ra cag₄ sig-ga ca-mu-un-du₃
³⁸⁰igi-bi u₁₈-ru-am₃ cag₄-bi galam kad₅-am₃
³⁸¹me-bi me an-ne₂ nam tar-ra
³⁸²barag sig₉-ga ^den-lil₂-le ki aj₂
³⁸³ki nam tar-re an ^den-lil₂-la₂
³⁸⁴ki ninda gu₇ dijir gal-gal-e-ne
³⁸⁵ni₂ gal-la su-zi du₈-du₈-am₃
³⁸⁶tin gal-zu-ce₃ dijir ^da-nun-na ci-im-ma-sug₂-sug₂-ge-ec
³⁸⁷nun-zu ama nu-gig unu₂ cuba-a sug₄-sug₄
³⁸⁸nijin₃-jar ki kug-ga-kam-ma ja₂-ja₂
³⁸⁹nu-u₈-gig-ra suh₁₀ KEC₂ di
³⁹⁰nu-bar-ra ubur 7 si sa₂-sa₂-e
³⁹¹kurku₂-a 7-e ad [mi-ni-in-pad₃]
³⁹²nin-zu a-zu gal kalam-ma
³⁹³nin-i₃-in-si-na dumu an-na-ke₄
³⁹⁴e₂ i₃-si-in^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag dur₂ bi₂-in-jar
³⁹⁵16 e₂ ^dnin-in-si-na i₃-si-in^ki-na
³⁹⁶ka-zal-lu^ki muc₃-zu an cag₄-ga
³⁹⁷su₃-ra₂-aj₂ X X u₆-e gub-ba
³⁹⁸nun-[zu] a ninda₂ X [(X)] X-a am-e tud-da
³⁹⁹[X] /mah\ igi gun₃ en zu₂ pirij-ja₂
⁴⁰⁰[umbin]-ce-ba amar cu tij₄-a
⁴⁰¹[...] cu tij₄-a
⁴⁰²[...] cu tij₄-a
⁴⁰³X [...] /gi₄\-gi₄ X jal₂-la a₂ cum₂-mu
⁴⁰⁴kun₄-sa-tu en gal ^dnu-muc-da-ke₄
⁴⁰⁵ka-zal-lu^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁰⁶10 e₂ ^dnu-muc-da ka-zal-lu^ki
407e₂-igi-kalam-ma uc ki jar-ra
⁴⁰⁸hur-saj mu₂-a dajal ki us₂-sa
⁴⁰⁹kur gu₂ erim₂-jal₂-e (X) X DU
⁴¹⁰[X X X] /an^?\ ki^{? d}nin-X X [...]
⁴¹¹X [...]
⁴¹²...
approx. 1 line missing
⁴¹⁴[... muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag dur₂ bi₂-in-jar]
⁴¹⁵[8 e₂ ^dlugal-mar₂-da mar₂-da^ki]
⁴¹⁶BAD₃.AN^ki ec-bar-re gal kij₂-ja₂ CAR₂ dug₄-ge gib-ba
⁴¹⁷ka₂ ni₂ me-/lem₄\ jal₂-la-za
⁴¹⁸jic-bur₂-de₃ muc cag₄-tur₃ muc-huc-e gu₂-da am₃-mi-ib-la₂
⁴¹⁹nun-zu mas-su dijir-re-e-ne
⁴²⁰sa₂ pad₃-de₃ mah di-de₃ he₂-du₇
⁴²¹dumu ^durac-a me zid nam-nun-na gal zu
^422dictaran lugal BIR an-na-ke₄
⁴²³e₂-dim-gal-kalam-ma muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴²⁴8 e₂ ^distaran BAD₃.AN^ki-a
⁴²⁵e₂-sikil me sikil-bi kur-kur-ra dirig-ga
⁴²⁶mu-bi sukud u₁₈-ru ki-tuc mah ur-saj-ja₂
⁴²⁷e₂ kug ^dnin-a-zu e₂ me kug-kug-ga
⁴²⁸e₂ me-zu me sikil cu-luh-zu cu-luh dadag
⁴²⁹ki-tuc-za ur-saj-e ni₂ mu-ni-ib-te-en-te
⁴³⁰du₈-za ^dnin-a-zu u₂ mu-ni-ib-sug₄-sug₄
⁴³¹lugal-zu en gal dumu ^den-lil₂-la₂-kam
⁴³²ur-mah galam ed₂ kur-re uc₁₁ cum₂-mu
⁴³³kur gu₂ erim₂-jal₂-la-ce₃ tum₉-u₁₈-lu-gin₇ zi-zi
⁴³⁴bad₃ ki bal-a-ce₃ ucumgal-gin₇ gur₅-uc bur₂-ru
⁴³⁵nu-ce-ga u₁₈-lu dul-u₃ erim₂-e jiri₃ saga₁₁^! di
⁴³⁶dug₃ ba₉-ra₂-ni hul-jal₂ nu-ed₂
⁴³⁷u₃-ma gub-ba-ni ki bal uru₂ gul-gul-lu
⁴³⁸saj-ki gid₂-da-ni uj₃-bi sahar-e-ec rig₅-ga
⁴³⁹e₂ nun-zu pirij gal erim₂ cu-bi-ce₃ la₂-a
⁴⁴⁰lugal-zu ud huc u₁₈-ru lipic me₃-a
⁴⁴¹cen-cen-na SA₄-gin₇ DU a₂ mah-bi ^kucgur₂₁-ra
⁴⁴²sa-par₃ uj₃ dajal-la erim₂ cu-na nu-ed₂
⁴⁴³en gal pa ed₂-a mah-a-ni zag nu-di
⁴⁴⁴a zid kur gal-e ^dnin-lil₂-le tud-da
⁴⁴⁵e₂-sikil lugal-zu ur-saj ^dnin-a-zu
⁴⁴⁶ec₃-nun-na^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁴⁷22 e₂ ^dnin-a-zu ec₃-nun-na^ki
448e₂ nam-he₂-a du₃-a kic^ki me nam-nun-na saj il₂
⁴⁴⁹a₂-dam ki jar-ra temen gal-zu sag₂ nu-di
⁴⁵⁰ki-sa₂-a-zu muru₉ dajal tag-ga an cag₄-ge dirig
⁴⁵¹cag₄-zu ^jictukul ^jicmitum₂ a₂ X IM^? ce-er-ka-an ba-ni-in-dug₄
⁴⁵²zid-da-zu kur dub₂-bu gab₂-bu-zu erim₂ sal-e
⁴⁵³nun-zu u₁₈-ru mah ud gal ki us₂-sa ni₂ huc gal ri-a
⁴⁵⁴e₂-dub lugal-zu ur-saj ^dza-ba₄-ba₄
⁴⁵⁵e₂ kic^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁵⁶8 e₂ ^dza-ba₄-ba₄ kic^ki-a
⁴⁵⁷e₂-^jicKEC₂-da-kalam-ma
⁴⁵⁸gud a₂ nun gi₄-a dijir-re-e-ne
⁴⁵⁹cilam ni₂ te-en-te-en gud-am a-nir ja₂-ja₂
⁴⁶⁰gu₂-du₈-a kar-zu kar sig-ga a naj-ja₂
⁴⁶¹cag₄-zu galam kad₅ cita₂-zu cita₂ X an-ta cu bar-ra
⁴⁶²muc₃-zu muc₃ za-gin₃ mec₃-lam-ma la₂-a
⁴⁶³nun-zu dijir ir₉-ra lugal mec₃-lam-ma
⁴⁶⁴dijir huc ki-a lugal ud-cu₂-[uc]
^465dnergal ^dmec₃-lam-ta-ed₂-[a]
⁴⁶⁶muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁶⁷10 e₂ ^dnergal gu₂-du₈-a^ki
468u₂-ru-um^ki u₁₈-ru-na ki di ku₅-ru ^dsuen-na
⁴⁶⁹e₂-ab₂-lu-a tur₃ dajal-la
^470dac-im₂-babbar-e nam-sipad-zu ca-mu-un-ak
⁴⁷¹e₂ lugal-ju₁₀ jidru-zu an-na /ci-bi₂\-[bad]-ba₉-re₆
⁴⁷²E₂xX X ki^?-ce₃ [X] X iti₆ [X (X)] giri₁₇-zal
⁴⁷³TE [X]-zu ud he₂-ni^?-X-[X X (X)]
⁴⁷⁴nun-zu nun giri₁₇-zal kug X X [X X]
⁴⁷⁵an za-gin₃-ta ed₂ giri₁₇-zal cag₄^? [X] mec₃-e giri₁₇ (ms: NE) cu jal₂[X]
⁴⁷⁶kalam-e dadag-ge ^dsuen /na^?\ [X]
⁴⁷⁷e₂ u₂-ru-um muc₃-za e₂ bi₂-in-[gub] barag-za dur₂ bi₂-in-[jar]
⁴⁷⁸10 e₂ ^dsuen-/na\ u₂-ru-um^ki
479zimbir^ki barag ^dutu ud-de₃ dur₂ jar-ra
⁴⁸⁰e₂-nun-an-na mul an men^{? d}nin-gal-e tud-da
⁴⁸¹e₂ ^dutu nun-zu X X (X) /ki^?\-car₂-ra an ki-e am₃-si
⁴⁸²en nu₂-a-ni uj₃ nu₂-de₃
⁴⁸³zi-zi-da-ni uj₃ zi-zi-de₃
⁴⁸⁴gud-de₃ ur₄ X X uj₃-e giri₁₇ du₃-de₃
^485dutu-ur₂ mac₂-ance u₂-a X mu-ni-in-su₈-ug
⁴⁸⁶saj gig₂-ge a mu-un-ci-ib-tu₅
⁴⁸⁷kalam-e zag-ce mu-na-ra-si-ig
⁴⁸⁸me he₂-aj₂-e ec₃-zu uru₂
⁴⁸⁹di ku₅-ru ki ud ed₂ ud uru₁₆-na sun₄ lal-e
⁴⁹⁰ji₆-u₃-na suh₁₀ KEC₂-de₃
^491dutu lugal e₂-babbar₂-ra-ke₄
⁴⁹²e₂ zimbir^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁴⁹³14 e₂ ^dutu zimbir^ki-a
⁴⁹⁴e₂-hur-saj u₂-cim-gin₇ gurun-na sig₇-ga
⁴⁹⁵HI.ZA^ki cag₄-zu nam-he₂-a
⁴⁹⁶ki nam tar-re-da nam ci-im-da-ab-tar-re-en
⁴⁹⁷muc₃-za men-e ul he₂-em-mi-ib-tum₂-mu
^498jici-ri₉-na-zu muc saj-kal u₃-zu-zu-gin₇
⁴⁹⁹temen kug-za ud he₂-ni-ib-kar₂-kar₂
⁵⁰⁰ama ^dnin-tud nin ulutim₂-ma
⁵⁰¹cag₄ ki ku₁₀-ku₁₀-ga kij₂ ak-e
⁵⁰²lugal u₃-tud suh₁₀ zid KEC₂-di
⁵⁰³en u₃-tud saj-men ja₂-ja₂ cu-na i₃-jal₂
⁵⁰⁴cag₄-zu an ki ^dnin-hur-saj-ja₂-ke₄
⁵⁰⁵e₂ HI.ZA^ki muc₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁵⁰⁶12 e₂ ^dnin-hur-saj-ja₂ HI.ZA^ki
507ul-mac^ki igi-nim KAB.SUG₂ kalam-ma
⁵⁰⁸pirij₃ huc am-ce₃ du₇-du₇
⁵⁰⁹gu₂ erim₂-jal₂-ce₃ sa barag₂-ga
⁵¹⁰nij₂-me-jar ki bal-a DU₇.DU₇
⁵¹¹en-na nu-ce-ga eme sig-ga nu₂-a
⁵¹²e₂ ^dinana kug ^na₄za-gin₃-na e₂-cutum kug-sig₁₇ du₃-a
⁵¹³nun-zu u₄-ra₂-bu^mucen nu-u₈-gig nijin₃-jar-ra
⁵¹⁴me₃ gu₂ ed₂ hu-ul-hu-ul-le-ec sig₇-ga cita₂ 7-e si sa₂-e
⁵¹⁵a₂-kar₂ a me₃ tu₅-tu₅
⁵¹⁶ka₂ me₃-X jal₂ da₁₃-da₁₃ X X X X
⁵¹⁷gal zu an-na ^dinana-ke₄
⁵¹⁸e₂ ul-mac muc₃-za e₂ bi₂-<in>-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁵¹⁹12^! e₂ ^dinana ul-mac^ki
520e₂ a₂ zid-da X X X X X
⁵²¹a-gar₃ sig₇-sig₇-ga-bi ib₂^?-dun-dun
⁵²²X X X X [X] X X [...]
⁵²³[...] AN [...] X X X
⁵²⁴nun-zu ur-saj [X X X] ra-ra
⁵²⁵me₃ car₂-ra MIR.KAR₂ [(X)] X e-ne di
^526da-ba₄ dijir a-ga-de₃^ki-ke₄
⁵²⁷e₂ a-ga-de₃^ki muc₃-za e₂ [bi₂]-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-jar
⁵²⁸8 e₂ ^da-ba₄ a-ga-de₃^ki-a
⁵²⁹e₂ mul-mul e₂-za-gin₃-gun₃-a kur-kur-ra cu-mu-un-bad
⁵³⁰ha-mun dul-dul-da ec₃-a ja₂-ja₂
⁵³¹erec₂^ki en ul-e-ne iti-de₃ saj ma-ra-ni-in-il₂-ec
⁵³²dul-da naja-e naja di₄-di₄ la₂
^533dnanibgal₂ gal-e ^dnisaba-ke₄
⁵³⁴me an-ta ba-an-ed₂ me-zu ba-an-tah
⁵³⁵zag sal-sal-e jar-ra-am₃
⁵³⁶munus zid jectug₂ dirig tuku-e
⁵³⁷IM.JAR sed₄-da ka du₈-u₃
⁵³⁸dub za-gin₃-ta ad gi₄-gi₄-gi₄
⁵³⁹kur-kur-ra ad ca₄ ja₂-ja₂-ja₂
⁵⁴⁰munus zid naja kug-ga gi du₃-e tud-da
⁵⁴¹an-ne₂ kuc₃ ra-ra ki ec₂ ra-ra
^542dnisaba za₂-mi₂
⁵⁴³lu₂ dub ka KEC₂-da en-he₂-du₇-an-na
⁵⁴⁴lugal-ju₁₀ nij₂ u₃-tud na-me lu₂ nam-mu-un-u₃-tud
⁵⁴⁵14 e₂ ^dnisaba erec₂^ki-a

Top | translation | bibliography

Revision history

25.xi.1998-29.i.1999 : GC : standardisation
08.iv.1999-12.iv.1999 : JAB : proofreading
08.viii.1999 : JAB : minor corrections
03.xi.1999 : GC : tagging
27.xi.1999 : ER : proofreading SGML
27.xi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed