A man and his god : composite text

¹lu₂-ulu₃ nam-mah dijir-ra-na zid-de₃-ec-ce₃ he₂-em-me
²juruc-e inim dijir-ra-na kug-ge-ec he₂-em-i-i
³kalam zid^?-de-a uj₃ dur₂-ru-na-bi gu-gin₇ ha-ba-si-il-e
⁴^jicbalaj-di usar gu₅-li-ni ur₅^! (ms: IR) /hu\-mu-un-na-bur₂-e
⁵cag₄ X he₂-eb-huj-e
⁶X [he₂-ni]-/in\-ed₂ [...]-bi he₂-ni-ib-be₂
⁷[X] X X /he₂\-aj₂-e
⁸ka i-si-ic jal₂-la-ni cag₄ dijir-ra-na he₂-em-huj-e
⁹lu₂-ulu₃ dijir-da nu-me-a u₂-gu₇ la-ba-ak-e
¹⁰juruc-e a₂-ni ki lul-la hul la-ba-e-ja₂-ja₂
¹¹[a]-/nir\ a₂-sag₃ du-lum gig-ga /ud\ im-ma-ni-in-/zal\
¹²[X] X-ra nam-tar-e^? su-gu₇-e [X]-/ge\ mu-un-ni-ib-tej₃
¹³[X X] /gig\-ga umuc^?-bi mu-suh₃ X (X) X-na mu-un-dul
¹⁴a-ga-e cu hul mu-ni-ib-dug₄ X X-ce₃
¹⁵cul-e igi dijir-ra-na
¹⁶juruc-e a₂ hul jar-ra-na er₂ /gig\ i₃-ce₈-ce₈
¹⁷ni₂ mu-un-tuku cu-kin si bi₂-in-sa₂
¹⁸[...] /du\-lum-ma-ni KA^? A^? mi-ni-ib-be₂
¹⁹[...] cag₄ kuc₂ si-a-na
²⁰[X] X-ni er₂ /mu\-ni-in-jar
²¹[...] kar-ra [...]
²²[...] er₂ gig-/ga^?\ mu-un-ja₂-ja₂
²³[...] mu-na-da-si
²⁴[...] mu-na-an-/DU\ [mu]-na-ab-be₂
²⁵[... a]-nir mu-ne-du₃
²⁶[... ur₅]-ug₇-a [...] X DU.DU
²⁷[...] mi-ni-/in-jar^?\
²⁸juruc-me-en zu-me-en [nij₂]-zu-ju₁₀ si nu-mu-da-sa₂-e
²⁹zid dug₄-ga-ju₁₀ lul-ce₃ i₃-SAR
³⁰lu₂ lul-la-ke₄ u₁₈-lu mu-un-dul cu-kin mu-un-na-dab₅
³¹a₂ nu-zu-ju₁₀ ma-ra-pe-la₂-en
³²du-lum-ma ki-gibil-gibil-la-bi saj-e-ec mu-e-rig₇
³³e₂-a u₃-mu-un-kur₉-re-en ur₅ mu-ug₇
³⁴juruc-me-en sila-ce₃ um-ed₂-en cag₄ mu-un-sig₃
³⁵cul-me-en sipad zid-ju₁₀ mu-da-ib₂ igi erim₂ mu-un-du₈
³⁶na-gada-ju₁₀ lu₂-erim₂ nu-me-en-na a₂ hul ma-kij₂-kij₂
³⁷du₁₀-sa-ju₁₀ inim gen₆-na na-ma-ab-be₂
³⁸gu₅-li-ju₁₀ inim zid dug₄-ga-ju₁₀-uc lul ma-ci-ja₂-ja₂
³⁹lu₂ lul-la-ke₄ inim tec₂ mu-un-dug₄
⁴⁰dijir-ju₁₀ nu-mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄-in
⁴¹umuc-ju₁₀ ba-an-ta-DU-un
⁴²hul-jal₂-e inim tec₂ mu-du
⁴³mu-un-ib₂-en ud-gin₇ mu-un-du₃ cag₄ hul mu-un-dim₂
⁴⁴gal-an-zu-me-en cul nu-zu-ra a-na-ac mu-un-na-la₂-en
⁴⁵zu-me-en murub₄ lu₂ nu-zu-ka a-na-ac mu-un-na-la₂-en
⁴⁶ninda i₃-jal₂-jal₂ su-gu₇ ninda-ju₁₀-um
⁴⁷ud uj₃ car₂-re ha-la ba-ba du-lum ha-la ba-ju₁₀-um
⁴⁸cec X X in mu-un-dub₂ [cag₄] /hul\ mu-un-dim₂
⁴⁹[...] X-ga-ju₁₀ [...] X
⁵⁰[...] X HU^? cu mu-un-zi^?-zi^?
⁵¹[...] /an\-da-tum₂-mu
⁵²[...] /erim₂^?\ igi-jal₂ nu^?-tuku^?-e im mu-sar-sar-re
⁵³har-ra-an-[na] di sur₂^?-bi X-kij₂-kij₂
⁵⁴kaskal-la di^? X-la-bi jic-gin₇ mu-un-kud-e
⁵⁵ugula-a a-ga [...] X X [...]
⁵⁶nu-banda₃-ju₁₀ [...] X [...] ja₂^? [...]
⁵⁷dijir-ju₁₀ X [...] igi-zu-ce₃ [...]
⁵⁸ga-mu-ra-ab-dug₄ er₂-ju₁₀ dirig^? inim-ju₁₀ cag₄-ne-ca₄
⁵⁹ga-ra-ni-ib-dug₄ a-ra₂-ja₂ nij₂-hul^?-bi^? gu-gin₇ ga-mu-ra-si-il
⁶⁰nij₂-ak-en suh₃-a-bi X X [...]
⁶¹jic-hur-ja₂ gal-an-zu hu-mu-/un\-X nij₂-er₂ nu-gul-lu-dam
⁶²gu₅-li-ju₁₀-ur₂ mu-na-an-la₂-en
⁶³du₁₀-sa-ju₁₀-ur₂ a-ga-ce₃ mu-un-ci-gi₄-in
⁶⁴a₂-ce₃ ama ugu-ju₁₀ er₂-ju₁₀ igi-zu-ce₃ na-an-gul-e
⁶⁵nin₉-ju₁₀ balaj-di ad dug₃ na-/nam^?\
⁶⁶nij₂-ak cu hul dug₄-ga-ju₁₀ er₂-ra ha-ra-ni-ib-be₂
⁶⁷dam-ju₁₀ du-lum-ju₁₀ giri₁₆ X ha-ra-ni-ib-pad₃-pad₃-de₃
⁶⁸nar cir₃ zu-e nam-tar gig-ga-ju₁₀ gu-gin₇ ha-ra-si-il-e
⁶⁹dijir-ju₁₀ kalam-e ud ba-zalag ja₂-ar ud ma-ku₁₀-ku₁₀
⁷⁰ud zalag-ga ud hi-da^!(A₂)-gin₇ X DU X
⁷¹er₂ a-nir cag₄-sig₃ ur₅-ug₇-a cag₄-ga mu-un-ja₂-/ja₂\
⁷²du-lum-e dumu er₂ pad₃-da-gin₇ cu mu-un-dul-dul-e
⁷³nam-tar-ra cu-ba igi mi-ni-in-kur₂ zi-ju₁₀ mi-ni-tum₃-tum₃
⁷⁴su-ja₂ a₂-sag₃ nij₂-hul jal₂-e a im-ma-[ni]-ib-tu₅
⁷⁵a-ra₂-ja₂ nij₂-gig-ga-bi cu hul dug₄-[ga-bi]
⁷⁶ma-mu₂-da sag₉-ga igi li-bi₂-du₈-ru-un
⁷⁷ud-cu₂-uc-e mac₂-ji₆ nu-jar-ra ja₂-la nu-mu-ta-dag-ge
⁷⁸cag₄-sig₃-e dam-bi nu-me-en-na gu₂-da in-da-la₂ a im-mi-[X]
⁷⁹zarah-e dumu tur-bi nu-me-en-na ur₂ mu-ub-tal₂-tal₂
⁸⁰a-nir ulu₃ ak-gin₇ mu-un-sig₁₀ cu nu-/mu^?\-[...]
⁸¹cec-ju₁₀ u₈-e-a im-ma-ab-dug₄
⁸²[...] X [...]
⁸³[...] X X ma^? DU [...] X X X X AN [...]
⁸⁴[...] X X HA^? X X-i^?
⁸⁵[...] X X X ba^?-sig₃-ge-en
⁸⁶[...] X X X X saj^? mu-il₂
⁸⁷[...] zi^? mu-ni-in-tum₃-tum₃^?
⁸⁸[...] X mu-ni-X [...]
⁸⁹[...] X JAR^? X X [X] X-en
⁹⁰[...] X X-pad₃-de₃^?
⁹¹[...] X im-mi-ib-DU
5 lines missing
⁹⁷[...] mu^?-ce₈-ce₈ [...]
⁹⁸dijir-ju₁₀ za-e a-a ugu-ju₁₀-me-en igi-ju₁₀ he₂-/ci\-[... -il₂]
⁹⁹ab₂ zid dijir^? /arhuc\-a cag₄-ne-ca₄ a₂ nun /he₂\-[...]
¹⁰⁰en-na-me-/ce₃\ en₃-ju₁₀ nu-tar-re-en ki-ju₁₀ nu-kij₂-kij₂-en
¹⁰¹gud-gin₇ /ga^?\-ci-ib-zig₃ nu-mu-ra-ab-zig₃-ge-/en₆\
¹⁰²us₂ zid nu-mu-ub-dab₅-be₂-en
¹⁰³mi-ni-ib-be₂-ne cul gal-an-zu-ne inim zid si sa₂
¹⁰⁴ud na-me dumu nam-tag nu-tuku ama-a-ni nu-tu-ud
¹⁰⁵kuc₂ la-ba-sa₂ erin₂ nam-tag nu-tuku ul-ta nu-jal₂-la-am₃
¹⁰⁶dijir-ju₁₀ ha-lam-ma nij₂-saj-bi-ce₃ mu-da-ab-sud-da-ju₁₀
¹⁰⁷nij₂-bur₂-ra X-bi igi-zu-ce₃ je₂₆-e bi₂-ak-a-ju₁₀
¹⁰⁸juruc na-/an\-cej₆-je₂₆ kug-zu-a inim hi-li-a he₂-ni-be₇
¹⁰⁹ud nu-sikil a₂-ja₂ nu₂-a-ja₂ igi-zu-ce₃ ha-ba-ab-dib-be₂-en
¹¹⁰nu-ku₃-ug nu-dadag-ju₁₀-ne iri silim-ba ha-ba-tag-ge-en
¹¹¹ud ib₂-ba cag₄ hul du₃-a zu inim hi-li-a he₂-ni-be₇
¹¹²ud su-mu-ug X tab₂-tab₂-ba zu e-ne hul₂-la hu-mu-dug₄
¹¹³dijir-ju₁₀ X X nam-tag-ju₁₀ igi-ju₁₀ u₃-mi-zu
¹¹⁴ka₂ iri^?-ka ha-lam-ma-bi dil-bad-bi ga-am₃-dug₄
¹¹⁵juruc-me-en ka-tar nam-tag-ju₁₀ igi-zu-ce₃ ga-si-il
¹¹⁶unken-e u₂-KU muru₉-gin₇ hu-mu-ub-cej₃-cej₃-e
¹¹⁷e₂-zu ama cag₄-ne-ca₄-ju₁₀ er₂-ju₁₀ he₂-ce₈-X [...]
¹¹⁸cul-me-en arhuc cag₄-ne-ca₄-a-ju₁₀ /cag₄^?\ kug-zu he₂-em-/mi\-[tuku]
¹¹⁹juruc-me-en cag₄ i-zig₃ ni₂ ri-a-zu ki-bi ha-ma-gi₄-gi₄
¹²⁰lu₂-ulu₃ er₂ gig-ga ce₈-a-ni dijir-ra-ni jic ba-an-tuku-am₃
¹²¹/juruc\-ra a-nir jal₂ i-si-ic la₂-la₂-a-ni cag₄ dijir-ra-na u₃-mu-un-na-huj
¹²²inim zid inim kug-ga dug₄-ga-ni dijir-ra-ni cu ba-ci-in-tij₄
¹²³juruc-e inim a-ra-zu-a mi-ni-in-zu-a-ni
¹²⁴/cud₃\ ku₃-ug su dijir-ra-na-ka i₃-li i₃-ak
¹²⁵dijir-ra-ni inim hul-jal₂-ta cu-ni ba-ra-an-gid₂
¹²⁶cag₄-sig₃-ge dam-bi nu-me-en-na gu₂ in-da-la₂-e a-cej_x(IM.A) im-ma-ab-[X]
¹²⁷zarah-e a₂ mu-ni-tal₂-tal₂-la lil₂-ce₃ im-mi-in-sig₃
¹²⁸[a]-/nir\ iri^ki ak-gin₇ mu-un-sig₁₀-ga sug-ge₄ im-mi-in-gu₇
¹²⁹[nam]-/tar\-ra su-a-na mu-un-jal₂-la KAÅKAR₂ mu-na-an-ak
¹³⁰/guruc\-a du-lum-ma-ni hul₂-la mu-ni-in-kur₉
¹³¹^dudug sig₅ ka^?-e en-nu-uj₃ ak mackim mu-un-da-an-tab
¹³²^dlama-^dlama igi sag₉ mu-na-an-cum₂
¹³³[juruc-e] nam-mah dijir-ra-na zid-de₃-ec-/ce₃\ [im-me]
¹³⁴[...] X mi-ni-ib-ed₂-ec^? [...] E^? bi₂-zu-zu^! [...]
¹³⁵[...]-te-en-te-[en]
¹³⁶[za-da nir ha]-/ba\-an-jal₂ [...]-/ba\ zi-bi ga-i-i^?
¹³⁷[X X] za-ra ^dutu ed₂-gin₇ igi-ju₁₀ he₂-mu-e-ci-ni-jal₂
¹³⁸[^d]/nin\-mah UN jickim til₃-la-gin₇ a₂ nun he₂-me-te-jal₂
¹³⁹/dijir\-ju₁₀ igi zid nam-til₃-la-zu su₃-ud-ce₃ he₂-me-du₈
¹⁴⁰[X X nam]-kalag^? kug-kug-ga-zu [dug₃]-/ge^?\-ec₂ ga-an-pad₃-pad₃
¹⁴¹[cag₄ X] X /a\-zi-zu ki^?-[bi] ha-ma-gi₄-gi₄
¹⁴²[nam-tag-ju₁₀] he₂-mu-e-du₈
¹⁴³[cag₄]-/zu^?\ ha-ma-huj^?-e

¹⁴⁴/jic\-gi₄-jal₂ er₂ cag₄-ne-ca₄
¹⁴⁵dijir lu₂-ulu₃-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

28.viii.1998-09.x.1998 : GC : standardisation
09.iv.1999 : JAB : proofreading
08.vi.1999 : GZ : SGML tagging
11.vi.1999 : ER : proofreading SGML
11.vi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed