The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The debate between Winter and Summer: composite text

¹[an-ne₂ nam]-nir-ra saj mi-ni-in-il₂ ud dug₃ am₃-mi-ed₂
²[...]-ke₄ jic-hur ba-an-sig₁₀ uj₃-e dajal bi₂-in-tag
³[^den]-/lil₂\-le ki-a gud gal-gin₇ jiri₃-ni nam-mi-in-gub
⁴ud dug₃ nam-he₂-a buluj₃-e-de₃
⁵ji₆ X X giri₁₇-zal-e pa ed₂ ak-de₃
⁶gu mu₂-mu₂-de₃ ce dajal-e-de₃
⁷a ectub^ku₆ kar-ra gen₆-ne₂-de₃
⁸[X] X-e nam-he₂-a ud bu-bu-ru-de₃
⁹e₂-me-ec an-na nij₂-KEC₂ ak-de₃
¹⁰en-te-en a he₂-jal₂-la kar-ra gen₆-ne₂-de₃
^11den-lil₂ lugal kur-kur-ra-ke₄ jectug₂-ga-ni na-an-gub
¹²hur-saj gal-gal-la jic₃ bi₂-in-dug₄ kur-re ha-la ba-an-cum₂
¹³e₂-me-ec en-te-en he₂-jal₂ zi kalam-ma cag₄-ga mu-ni-in-ri
^14den-lil₂-le ki jic₃ dug₄-ga-ni am-gin₇ ur₅ im-ca₄
¹⁵hur-saj-e ud ki-bi-ce₃ nam-zal ji₆ hac₄ nam-mi-ib-dug₄
¹⁶e₂-me-ec en-te-en i₃ he-nun-na-gin₇ cu nam-ta-ab-us₂
¹⁷am gal-gin₇ temen-na hur-saj-ja₂-ka u₂ sikil mu-un-gu₇-e
¹⁸cag₄-tum₂-cag₄-tum₂ hur-saj-ja₂-ka gu₂ mu-un-pec-pec-e
^19den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da nam am₃-mi-ib₂-tar-re
²⁰e₂-me-ec-ra iri a₂-dam ki ja₂-ja₂
²¹kur gal ^den-lil₂-ra buru₁₄ he₂-jal₂-la ku₄-ku₄
²²a-gar₃ gal-gal-e kij₂-gi₄-a-ac gi₄-gi₄ gud-de₃ gana₂ ja₂-ja₂
²³en-te-en-ra he₂-jal₂ a ectub nam-he₂ zi kalam-ma
²⁴gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ce ja₂-ja₂ nij₂-nam jar-jar-re
^25den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da nam-ce₃ im-mi-in-tar
²⁶en-te-en-e gaba hur-saj-ja₂-ta
²⁷a ectub^ku₆ nam-he₂ zi kalam-ma cu-ce₃ im-ma-ab-la₂
^28id₂idigna ^id₂buranun-bi-da gud gal-gin₇ jiri₃-bi nam-mi-in-gub
²⁹gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ^den-lil₂-la₂-ka cu ba-ni-in-ba-ba
³⁰a ab-ba-ka ambar ba-ni-ib₂-dim₂-dim₂
³¹ab-ba ku₆ mucen ni₂-ba mu-un-u₃-tud
³²jic-gi ki-car₂-ba gi sumun gi henbur₂ gi BAD ba-ni-ib₂-gur-gur
³³e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
³⁴a-gar₃ gal-gal-ta a nam-ta-an-jar
³⁵gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ X-gin₇ a sed₄ [...]
³⁶gana₂ /lu₂^?\ bal-a cu mu-un-ak-da
³⁷/mu gi^?\-en-gi-en-bi-ce₃ X X nam-hub₂
³⁸X X [...]-ib₂-du₇
³⁹[...]-/in^?\-gi
⁴⁰[...] UD X nam-mi-in-lu^?-[X]
⁴¹[...] X numun^? kal^? nam-ta-jar
⁴²[...]-/in\-DI
approx. 1 line missing
⁴⁴[...] X-e X [...]
⁴⁵en-te-en kug nam-/ta\-[...]
⁴⁶gud-de₃ ^jiccudun-a /saj\ [...]
^47dnin-urta dumu ^den-lil₂-[la₂-ke₄] gana₂ zid na-/an\-[X]
⁴⁸a-gar₂ gal-gal /ce\ X X X
⁴⁹gan₂-ne₂ gana₂ zid ^den-lil₂-la₂-/ka\ nij₂ mu-ni-in-/jar-jar^?\
⁵⁰en-te-en-e u₈-e sila₄ bi₂-in-tu-ud ud₅-de₃ mac₂ ba-an-cum₂
⁵¹ab₂ amar-bi-ta im-da-an-lu-lu i₃ ga mu-un-jar-jar
⁵²an-edin-na ceg₉-bar lu-lim-e cag₄ ba-ni-in-hul₂-hul₂
⁵³mucen an-na-ke₄ ki dajal-la gud₃ ba-ni-in-u₂-us₂
⁵⁴ku₆ ambar-ra-ke₄ jic-gi-a nunuz mu-ni-ib₂-nu₂-nu₂
⁵⁵pu₂-^jickiri₆-pu₂-^jickiri ₆-a lal₃ jectin ki ba-ni-in-tag-tag
⁵⁶jic ki mu₂-a gurun bi₂-in-il₂
⁵⁷sar-sar-re gu im-mi-in-tag-tag nisig mu-un-jar-jar
⁵⁸ce ab-sin₂-na gu₂ ba-ni-in-pec
^59dezina₂-e ki-sikil sag₉-ga-gin₇ ni₂ pa ed₂ bi₂-in-ak
⁶⁰buru₁₄ ezen gal ^den-lil₂-la₂-ke₄ saj an-ce₃ nam-mi-il₂
⁶¹e₂-me-ec-e e₂ e₂-duru₅ ki bi₂-in-jar tur₃ amac mu-un-dajal-dajal
⁶²a-gar₃-a-gar₃-ra garadin mi-ni-in-car₂-car₂
⁶³gaba-ba gada gu₂-na ki ba-ni-in-tag-tag
⁶⁴buru₁₄ he₂-jal₂-la e₂-a mu-ni-in-kur₉ gur₇ gu₂ bi₂-in-gur-gur
⁶⁵iri a₂-dam ki-a bi₂-in-jar-jar e₂ kalam-ma mu-un-du₃
⁶⁶e₂ dijir-re-e-ne hur-saj-gin₇ ki sikil-la bi₂-in-mu₂
⁶⁷e₂-nam-til₃-la ki-tuc kug nam-lugal-la barag mah-a tum₂-ma
⁶⁸kur gal ^den-lil₂-ra nam-he₂-a ki mu-na-ni-in-us₂
⁶⁹e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁷⁰e₂-nam-til₃-la e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃ nidba na-gid₂-i
⁷¹mac₂-ance gud udu hur-saj-ja₂
⁷²ceg₉ ceg₉-bar ^lu-limlulim cag₄-gan
⁷³udu bar-sal udu a-lum niga udu gukkal ib₂-la₂-e
⁷⁴cah₂ cag₄ (ms: cag₄ cah₂) jic-gi-a gu₂ pec-a ze₂-da uh ba-al-gi₄
⁷⁵mucen gud₃-ba nam-a-a ak nunuz-bi-da dab₅-ba
⁷⁶nij₂ buru₁₄ zid₂ munu₃ hi-hi-a i₃ ga tur₃ amac-a
⁷⁷gib gu₂ nida gu₂ tur gu₂ gal-bi gi-gur dub-e dab₅-ba
⁷⁸cum₂-sikil^sar ab-sin₂-ba dur dab₅-ba za-ha-din^sar cum₂-sikil-lum^sar
79numun lu-ub₂^sar zag-hi-li-a^sar X X X dim-gi₄^sar [X X]^sar
8 lines missing
⁸⁸e₂-[me]-/ec\ dumu ur-saj [^den-lil₂-la₂-ke₄] jic im-ma-ni-in-tag-[tag]
⁸⁹en-te-en dumu nir-jal₂ ^den-lil₂-la₂-ke₄ [X X]-ce₃ cu UD.UD-e
⁹⁰a /nam-til₃\-la-ke₄ taka₄ bi₂-in-la₂-la₂ X [(X)] NI jal₂ im-taka₄
⁹¹gud /hac₄^?\ bi₂-in-gur-gur /KA\ gud bi₂-in-sig₁₀-sig₁₀
⁹²udu a-da-min₃ jar-ra niga bar-ba jiri₂-tab-ba
^93na₄du₈-ci-[a] kug-sig₁₇ kug-babbar ^kucLU.UB₂+^kucLU.UB₂-/cir\-e pad₃-da
^94jicerin ^jiccu-/ur₂\-[min₃ ^jic]X X ^jictackarin ^jicX [...] /gid₂^?\-da^?
95/na₄\ X GAG /bi₂-ib^?\-te X gu₂-un [X] /kalam\-ma
^96jicpec₃ ma₂^?-ri₂ /pa\ [...] ce-er-gu [...]
⁹⁷a sed₄ gu₂-un [hur-saj-ja₂ ...] /^jic\X [...]
⁹⁸lal₃ hab₂-hab₂ kacdida [...] a₂-dam [...]
⁹⁹bibra^mucen e-sig^mucen [buru₅-ba-cu]-/ur₃\-ra^mucen UZ.TUR^mucen niga
¹⁰⁰suhur^ku₆ KA [X X]-/le\ U X-gi-ka /en\-[te-en]-e buluj₃-ja₂
^101jicnu-ur₂-ma gal [pu₂]-ta cu su-ub-ba jectin /ga-ra\-an gal nim
¹⁰²u₂-kuc₈ en-[te-en-na X] cag₄ sug₄ cej₇ saj-ja₂ X [...] ed₂-a
¹⁰³lu-ub₂^sar gal-gal AGA^? gal-e kud-da DUN₃-la₂ ga-rac^sar gid₂-da
¹⁰⁴en-te-en-e gu₂-un jar-ra-bi-ce₃ ni₂-ba mi-ni-in-jar-jar
¹⁰⁵e₂-nam-til₃-la e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃
¹⁰⁶e₂-me-ec en-te-en-bi-da mac₂ kadra si ba-ni-in-sa₂-sa₂-ec
¹⁰⁷2-na-ne-ne am gal du₇-du₇-gin₇ u₃-na ba-an-sug₂-ge-ec
¹⁰⁸en-te-en a₂-kuc₂-a zag-ce kuc₂-a-ni-ce₃
¹⁰⁹ce ab-sin₂-na gu₂ pec-a-ni-ce₃
¹¹⁰gib ziz₂ a cu-ta im-mi-in-dug₄-ga-na
¹¹¹nu-erim₂-gin₇ bar-ta im-ta-gub da-bi nu-mu-un-tag-ge
¹¹²ur₅-da en-te-en-ra ninim mu-na-tej₃ e₂-me-ec-ra du₁₄ bi₂-in-jar
¹¹³e₂-me-ec cec-ju₁₀ ni₂ silim-ec na-an-e-en
¹¹⁴nij₂-buru₁₄ kadra e₂-gal-ce₃ a-na mu-e-de₆-a-zu
¹¹⁵a₂-kuc₂-a-zu-gin₇ na-ra-dim₂ ni₂ na-an-bur₂-bur₂-en
¹¹⁶lu₂ du-lum-bi mu-e-il₂-[a]-/gin₇\
¹¹⁷nam-engar-bi mu-e-ak-a-gin₇
¹¹⁸a ectub^ku₆-ba nam-kug-jal₂-bi mu-e-dim₂-dim₂-ma-gin₇
¹¹⁹/ce\ X a-gar₃-a-gar₃-ra IM.DU₈ an-na-ka mi-ni-in-ed₂-a-gin₇
¹²⁰a₂-kuc₂-a-ju₁₀-ta e₂-gal-la a-gin₇ im-da-kur₉-re-en
¹²¹mac₂-ance gud udu hur-saj-ja₂ a-na mu-e-de₆-a-zu
¹²²[...] X X /gir₅^?-a-ju₁₀-uc nam\ [...]
11 lines missing
¹³⁴[...] SAR u₂ X [...]
¹³⁵[...] bi₂-in-[...]
¹³⁶/SAR\ [...] cu-ta ba-/ra\-[...]
¹³⁷nu-^jickiri₆-zu sa₂-dug₄ ba-ra-[...] e₂-gal ba-ra-mu-[...]
¹³⁸pu₂-^jickiri₆ lal₃ jectin ba-ra-mu-X [X]
^139jical gul-la-bi ki-in-[...] ba-ra-am₃-mi-X [X]
¹⁴⁰nisig jar-ra-zu babbar-hi^sar gu₃ de₂-bi ba-/ra\-[...]
¹⁴¹ka₂ e₂-gal-la-ka a-na PA ca [...] a-na am₃-[...]
¹⁴²a-cag₄-ga a₂-zu dugud-bi mu-un-[...]
¹⁴³ce mu-e-de₆ in-nu-bi me-a gud-de₃ a-na /KA\ [...]
¹⁴⁴kislah-zu jic u₃-um-me-ra-ah gud ce₁₀-bi u₃-mu-[...]
¹⁴⁵sa-hir-ra-zu cu im-tij₄ [...] in-nu-zu il₂ [...]
¹⁴⁶mac₂-ance na-kam-tum nij₂-bi [...]
¹⁴⁷e₂ e₂-duru₅-zu udu u₃-mu-[...] /gud^?-zu-ta\ X [...]
¹⁴⁸jic-gi-bi u₃-[...] X X X [...]
^149jicdehi sig₇-sig₇ cu-/zu\ u₃-bi₂-[...] ^jic.^u₂ad₂-da u₃-bi₂-/kud\
¹⁵⁰ur₃-ur₃-ra na-kam-tum jar [...] curum gud du₈-du₈ [...]
¹⁵¹e₂-me-ec arad₂ lu₂ kij₂-ja₂ gub-ba a₂-ni muc₃ nu-/tum₃\-[mu]
¹⁵²lu₂ huj-ja₂ cag₄-gal ni₂-ba-ce₃ gana₂ kalam-ma ninni₂
¹⁵³ud-bi-a en-te-en-e e₂-me-ec-ra in-ce₃ mu-ni-/in\-[dub₂]
¹⁵⁴e₂-me-ec ur-saj du₁₄ nu-mu-un-[jar] in la-ga ba-an-kij₂-[kij₂]
¹⁵⁵ud buru₁₄-a ur₅-da nir mu-un-jal₂ da-ni bi₂-in-taka₄
¹⁵⁶gud mah-gin₇ u₂ hi-a mu-un-gu₇-e saj im-il₂-il₂-e
¹⁵⁷2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec en-te-en-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁵⁸en-te-en da gir₄-da hu-mu-tuc-en X saj e-ne-/ce₃\ u₃-tu-ud-da
¹⁵⁹in-ta dugud-bi ki nam-us₂-en tuc-bi cu nu-mu-un-tij₄
¹⁶⁰HI.HI-bi-ra kij₂-ja₂ nij₂-gig-bi-da kalam-ma du₈-du₈-uc
¹⁶¹gu₃-ra-ah gu₂-NE-ta nu-mu-e-zi-zi-i e₂-ce₃ igi nu-mu-un-bar-re
¹⁶²dub-sar tur bar-am₃ nij₂-gig-ga ^u₂numun₂ ki-nu₂-bi-ce₃ nu-ze₂
¹⁶³nar jicbun-na cu nu-bar-re zag-bi-a ninni₂
¹⁶⁴en-te-en in-ta ki nam-us₂-en edin-ce₃ mu-un-/tij₄^?\
¹⁶⁵a₂ kalag-ga-ja₂ e₂-e ga-mu-ni-ed₂ igi hu-mu-un-de₃-du₈
¹⁶⁶bal-gub-ba-ju₁₀ mu-a iti 7-am₃ kij₂-ja₂-ka
¹⁶⁷[...]-ra sig₉-ga nu-mu-un-ci-ib-be₂
2 lines missing
¹⁷⁰/TUR^?\ X [...] a₂-/ju₁₀\ [...]-ti
¹⁷¹nu-kuc₂-u₃ saj us₂ a-/cag₄\-[ga] la-la mu-gub-/be₂\-[en]
¹⁷²numun ka-ba numun-ju₁₀ um-da-/an\-[...]-/ge^?\-ec
¹⁷³en-te-en nam-gu₃-ra ki nu-um-di-ni-ib-jar-ra
¹⁷⁴a-gar₃-a-gar₃-ta a um-ta-kud bur u₃-mu-ni-ib-nu₂-nu₂
¹⁷⁵ki nam-cu-ha-da um-mi-jar-jar ku₆ gur₇ u₃-mu-dub-dub
¹⁷⁶sa₁₂-sug₅ mah a-a ^den-lil₂-la₂-me-en
¹⁷⁷gan₂-ne₂ gana₂ zid-de₃ ec₂ mi-ni-ib-ur₃-ur₃-en
¹⁷⁸gud-de₃ gana₂ cu-ta a-ba-jar-jar
¹⁷⁹ki duru₅-a a₂ um-mi-DU.DU gana₂ kij₂ jickim u₃-mu-ak
¹⁸⁰a-gar₃ gal-gal gana₂ zid cu nim-ta kij₂ nu-mu-ra-ab-ak-en
¹⁸¹ce ectub a-tur₃-ra gu₂ he₂-ni-in-gid₂ dub-ba-an ba-ra-ni-in-tuku
¹⁸²engar-zu gud-de₃ a-na du-u₃ gud ba-ra-mu-da-ab-cur₂-re
¹⁸³en-te-en gu₃-ra igi nim-ma a₂ im-da-X
¹⁸⁴lu₂ ki-nu₂-a ki-nu₂-da KA [X X]-bi-da nu-DI
¹⁸⁵ud-bi-a e₂-me-ec en-te-en-ra in-ce₃ mu-ni-dub₂
¹⁸⁶igi-jal₂ tuku jic-hur-e kij₂-ja₂ [...]-ba-ab
¹⁸⁷in-ta /dugud\ [...] X X X X gub-bu
¹⁸⁸nu-mu-un-na-X [...] KA /mu\-[...]
¹⁸⁹2-kam-ma-ce₃ en-te-<en>-e e₂-me-ec-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁹⁰e₂-me-ec dusu₂ u₂ ki buru₁₄ gu₇-a ka si-il-la₂ gu₃ di
¹⁹¹kunga ki u₂ zar-ra GA NE HA HUL₃ la₂ da kar-kar-re
¹⁹²gud buru₁₄ ^jicgag-sila₃-ta gu₂ ze₂-a saman-e saj bal-e
¹⁹³lu₂ kackurun₇-na ki buru₁₄-ce₃ jen-na ^dugsila₃ cu-ce₃ la₂
¹⁹⁴lu₂ zid₂ ce sa-a KA ha-ab-lum ak saj e-ne dug₄-ga
¹⁹⁵car₂-ra-ab-du₈ ni₂ bur₂-bur₂-ra cag₄ a-cag₄-ga nu-zu
¹⁹⁶e₂-me-ec cec-ju₁₀ a₂-kuc₂-a-ju₁₀-a ni₂ buluj₅ u₃-mu-ni-ed₂
¹⁹⁷zag mu-ka ce e₂-a u₃-mu-ni-in-kur₉ gur₇ gu₂ bi₂-in-gur-gur
¹⁹⁸dirig u₃-me-de₆ ^tug₂bar-dul₅ ^tug₂nij₂-lam₂-zu bal-a-kam
^199urudha-zi-in 2 ma-na lu₂ u₃-mu-ra-an-cum₂ edin-zu-ce₃ ba-du-un
²⁰⁰e₂-me-ec cec-ju₁₀ a-cag₄-ga du₈ ki duru₅ nam-ta-cub-bu
²⁰¹lu₂ ja₂-nun-na saj-zu-ce₃ i₃-gub a₂ mu-da-an-aj₂-e
²⁰²an-edin-na ^jicma-nu jic gal X [X X] cu^?-par₄^? um-ma-ci-X
²⁰³gu-ru-um ni₂-zu u₃-[...] tir-tir [...]
1 line missing
^205jicma₂-la₂-za gu₂-[un] u₃-mu-/ni\-[de₆] ni₂-zu /nam^?\-mu-ni-gid₂
²⁰⁶u₂ ja₂-nun-na sa₂ u₃-bi₂-dug₄ X igi-ju₁₀-uc [...]
²⁰⁷udu ur₃-ra-ke₄ a-na-a i₃-gu₇-e ^giub₄-zal-zu kuc₂-u₃
²⁰⁸lu₂ gi ze bar-hu-da ze₂-[de₃] jen gi sumun-e dar-/dar\
²⁰⁹cidim uj₃-il₂ e₂-a gub-ba a₂-ni muc₃ nu-tum₂-mu
²¹⁰bahar₂ im ba-al izi il₂ jic il₂ dug [X] X-bu-u₃
²¹¹uc-bar ^tug₂aktum-za a₂-jar-bi ^tug₂bar-dul₅-zu tuku₅-u₃
²¹²lu₂-lunga bappir cu-kij₂-zu ki buru₁₄-ta du₈-i₃
²¹³muhaldim ninda jicbun gal-gal-la e₂-me-ec-e ed₂-ni-ib
²¹⁴cidim gal ur₃-ur₃-ra a₂-jar-bi im KA-ba mu-un-ri
²¹⁵lu₂ ^kucsuhub₂ ^kuce-sir₂-e-sir₂ libir sed₄ im-ma-DU
²¹⁶e₂-me-ec cec-ju₁₀ bal-gub-ba-ju₁₀-ce₃ en-na u₃-mu-du-un
²¹⁷tur mah-e a₂ mu-e-da-an-aj₂-e sa-zu nu-TAR-e
²¹⁸kalam-ma nij₂-gur₁₁ u₃-mu-e-ni-jar-jar na-kam-tum u₃-mu-e-jar
²¹⁹a₂-ja₂-a zag-ce kuc₂-a-za je₂₆-e lugal-bi-me-en
²²⁰ud muru₉-e he₂-jal₂ an-na-ke₄ ki um-ma-ni-us₂
²²¹a numun saj-ja₂-ke₄ hur-saj-ta zag um-mi-tag-tag
²²²ce nim-e ce sig a-ba-ab-tah e₂-saj LU u₃-mu-un-cub
²²³engar zid gan₂-ne₂ igi tab-ba a₂ hul₂-la i-i
²²⁴ance il₂-il₂-la i₃-gub-gub-be₂ iri-ce₃ nir mu-un-jal₂
²²⁵cec-ju₁₀ ^jicapin kug e₂ dal-la u₃-mu-ni-jar
²²⁶na-kam-tum a-na jar-jar-ra-zu izi-gin₇ gu₃ mi-ni-in-ed₂-en
²²⁷gu₇ naj gal-gal-e ba-tuc-en
²²⁸kalam-ta saj-a im-ta-ab-ed₃-de₃-en
²²⁹lugal-ju₁₀ mu pad₃-da ^dnanna dumu ^den-lil₂-la₂-ra
^230di-bi₂-^dsuen ^tug₂cutur ^tug₂hur-saj u₃-mu-ni-in-mu₄
^231tug₂bar-dul₅ ^tug₂nij₂-lam₂-ma mi₂ u₃-ba-ni-dug₄
²³²ezen dijir-re-e-ne-ke₄ cu u₃-mu-ci-ib-du₇-du₇
^233da-nun-na-ke₄-ne bar kug-ba tug₂ u₃-mu-ne-jal₂-jal₂
²³⁴e₂-nam-til₃-la ki-tuc kug nam-lugal-la an-ne₂ jar-ra-na
²³⁵ki ur₅ sag₉-ge jicbun nij₂-dug₃-ga si ba-ni-sa₂-sa₂-ec
²³⁶cem₃ ^kuca₂-la₂ si-CIR₃ ^jicgu₃-di ni₂-ba u₃-mu-na-du₁₂
²³⁷tigi za-am-za-am nij₂ cag₄-hul₂-la-zu ud mi-ni-ib-zal-zal-e
²³⁸je₂₆-e jectin lu-lu-me-en gu₇ naj gal-gal-me-en
²³⁹tug₂ i₃ dug₃-ge ba-ab-du₇-me-en
²⁴⁰/nij₂\ TUG₂-ma ^tug₂cutur ^tug₂aktum-ma a₂ ba-ni-ed₂-a-me-en
²⁴¹/kum₂\-ma dugud e₂-me-ec saj ki-en-gi-ra zi-bi tum₂-tum₂-de₃
²⁴²uj₃ saj gig₂-ga ur₂-bi-a ki-nu₂ jar-jar-ra-bi
^243tug₂nij₂-barag₂ nim mu-ra-ba-ba ^tug₂aktum mu-ra-zah₂
^244jicnij₂-KEC₂-da a₂ mu-ra-ab-kuc₂-u₃ e₂-gal ma-ra-CEC.CEC
^245jicgu₂-ne-saj-ja₂-ke₄ mu-un-kij₂-kij₂ en₃-tar mu-ni-jal₂
^246dnin-ka-si-ke₄ a₂-tah-a-ni-me-en kac mu-un-na-ab-dug₃-ge-en
²⁴⁷a sed₄ gu₂-un hur-saj-ja₂ a-na mu-e-tum₂-tum₂-mu
²⁴⁸dug ma₂-ac-gan-na um-mi-/in\-[...]
²⁴⁹dug pu₂ dug hu-ru-um [X X] ur₅-bi gaba-ba u₃-bi₂-[...]
²⁵⁰jectin gur₄-gur₄-ra tum₉ sed₄-de₃ um-ma-ni-in-sig₁₀-sig₁₀
²⁵¹lugal-ju₁₀ e₂-gal mah-a-ni [...] mu-ni-in-dug₃-dug₃-ge-[en]
²⁵²lu₂ ni₂ sed₄-da lugal-ja₂-me-en
^253jicgag-ku₆-la₂-e nij₂ ma-ab-si-si
²⁵⁴an-ta-ju₁₀ ^kuca-ja₂-la₂-zu cu tej₃-ba-ab [...] /ed₂\-ba-ra
²⁵⁵engar ce si [X X]-ga du-lum-ma [...] nu-du₈-u₃
²⁵⁶engar [...] LAGAB IM.2 cej₃ X hul gig
²⁵⁷nu-^jickiri₆ babbar-hi^sar /dim\ nu-zu gi-gur gur₅-/zu\ [X X]
²⁵⁸za-e ja₂-a-da a-na mu-da-ab-di-e-en ur₃ ki-nu₂-zu kij₂-ja₂
²⁵⁹2-kam-ma-ce₃ en-te-en-e e₂-me-ec-ra in-ce₃ mu-ni-in-dub₂
²⁶⁰e₂-me-ec dumu ur-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄
²⁶¹a₂ kalag-ga-na cag₄-ga-a mu-un-zu ur₅-da nir mu-un-jal₂
²⁶²in en-te-en-e a-na mu-ni-in-dub₂-ba-ac
²⁶³i-gi₄-in-zu mi₂-am₃ na-mu-ni-in-dug₄
²⁶⁴2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec-e en-te-en-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²⁶⁵en-te-en a₂ dirig ni₂ na-ab-gur₄-re-en ki gur₄-zu u₃-mu-zu
²⁶⁶iri-a ki-ur₃-zu ga-mu-ra-ab-dug₄ nam-ba-an-CEC.CEC-e-de₃-en
²⁶⁷za-e lu₂ mar-za i₃-me-en-na-gin₇ lu₂ hu-nu in-ga-me-en
²⁶⁸da gir₄ gu₂ izi udun sa-du₃-zu-um
²⁶⁹na-gada sipad u₈ sila₄ dugud-da-gin₇
²⁷⁰lu₂ hu-hu-nu da gir₄-ta udun-ce₃ udun-ta da gir₄-ce₃
²⁷¹udu-gin₇ igi-za mu-un-sub₂-sub₂-be₂-ec
²⁷²gaba ud-da da-gum-da-gum-ma di ba-ni-ib-dab₅-be₂-en
²⁷³iri-a zu₂-ur₅-zu₂-ur₅ ra-ah ma-ra-an-jar-re-ec
²⁷⁴ud a-ba-sa₉-a-e e-sir₂-e-sir₂-ra lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
²⁷⁵arad₂ lu₂ da gir₄-ta hul₂-la e₂-a ud cu₂-cu₂-u₃
²⁷⁶geme₂ lu₂ a-ji₆ ^jicepir-a nu-gub-bu tug₂-da ud zal-zal-e
²⁷⁷a-cag₄ en-te-en-e kij₂ nu-ak-e
²⁷⁸ab-sin₂-bi cag₄-ce₃ nu-gid₂-da
²⁷⁹ce-bi ki-car₂-ba nu-cub-ba buru₄^mucen-dugud-de₃ de₆-a
²⁸⁰nisig gu₂-gur₅ lu₂ DUN₃-la₂ nisig-bi ganba-ka nu-du₇
²⁸¹gi sumun il₂ ^gidusu dug₃-sa-dar-a lu₂ ma-an-zi-la₂
²⁸²a₂ dirig ka du₈-zu na-an-bi₂-ib-be₂ jic-hur me ga-zu
²⁸³2-kam-ma-ce₃ e₂-me-ec-e en-te-en-ra in-ce₃ mu-ni-in-dub₂
²⁸⁴ud-bi-a e₂-kur ezem-ma ki-en-gi he₂-jal₂-la
²⁸⁵2-na-/ne\-[ne X] dug₃ bi₂-in-jal₂-le-ec u₃-na ba-an-sug₂-ge-ec
²⁸⁶e₂-me-ec en-te-en-bi-da gud mah-gin₇ tec₂-bi a₂ si-il-le-de₃
²⁸⁷kisal-mah-a am-gin₇ dug₃ i-ni-ib₂-jar ki ki ba-ni-ib-us₂
²⁸⁸en-te-en-e inim-ma gud mah-gin₇ saj im-il₂-il₂-e
²⁸⁹a-a ^den-lil₂ nam-kud-jal₂ mu-e-cum₂ a he₂-jal₂-la mu-e-de₆
²⁹⁰a-gar₃-a-gar₃-ra zag ba-ni-tag-tag gur₇ gu₂ bi₂-gur-gur
²⁹¹ce ab-sin₂-na gu₂ ba-ni-in-pec
^292dezina₂-e ki-sikil sag₉-ga-gin₇ ni₂ pa ed₂ bi₂-ak
²⁹³e₂-me-ec car₂-ra-ab-du ni₂ bur₂-bur₂-ra cag₄ a-cag₄-ga nu-zu
²⁹⁴a₂ kuc₂-a zag-ce kuc₂-a-ju₁₀ zag ma-ra-an-tag
²⁹⁵e₂-gal lugal-la-ke₄ gu₂-un X-ne₂-ec si ba-/ni\-[X]-sa₂-sa₂
²⁹⁶en-te-en-e /cag₄\ [...]-a-zu inim-ma nir mi-ni-in-jal₂
²⁹⁷e₂-me-ec saj-ki nij₂-nam mu-un-kij₂ zi im-ma-da-ab-gi₄
²⁹⁸e₂-me-ec ^den-lil₂-ra ni₂-te-bi-a inim mu-na-ni-ib₂-be₂
^299den-lil₂ di-zu nij₂-kal-kal-la-am₃ inim kug-zu inim mah-am₃
³⁰⁰di dab₅-ba-zu nij₂ nu-kur₂-ru-dam a-ba cu mi-ni-ib₂-bal-e
³⁰¹cec cec-da du₁₄ mu₂-mu₂ i₃-jal₂ u₃ dug₃-ge i₃-jal₂
³⁰²en₃-tukum-ce₃ e₂-gal-la u₃-mu-e-DU.DU uj₃-e u₆-e me-e
³⁰³u₃-mu-e-tuc ni₂ na-an-pi-il-pi-il-le-de₃-en tec₂-bi ga-ba-ra-si-il
^304den-lil₂-le e₂-me-ec en-te-en-bi-da mu-ne-ni-in-gi₄-gi₄
³⁰⁵a zi-cag₄-jal₂ kur-kur-ra-ka en-te-en kug-jal₂-bi-im
³⁰⁶engar dijir-re-e-ne-ke₄ nij₂-nam mu-un-na-jar-jar
³⁰⁷e₂-me-ec dumu-ju₁₀ en-te-en cec-zu-da a-na mu-e-da-ab-sa₂-e-en
^308den-lil₂-le inim mah dug₄-ga-ni cag₄-bi galam kad₄-dam
³⁰⁹di dab₅-ba-ni nij₂ nu-kur₂-ru-dam a-ba-a cu mi-ni-ib-bal-e
³¹⁰e₂-me-ec en-te-en-ra im-ma-an-ci-in-gam u₃-gul mu-na-an-ja₂-ja₂
³¹¹e₂-a-na ulucin kurun si ba-ni-in-sa₂-sa₂
³¹²zag-bi-a jicbun nij₂-dug₃-ge ud mi-ni-ib-zal-zal-e-ne
³¹³e₂-me-ec en-te-en-ra kug-sig₁₇ kug-babbar za-gin₃ mu-un-na-ba-ba-e
³¹⁴nam-cec nam-du₁₀-sa i₃ li-gin₇ i-im-bal-bal-e-ne
³¹⁵murub₄-ba inim dug₃-ga ja₂-ja₂-de₃ tec₂-bi ba-dug₃-ge-ec
³¹⁶e₂-me-ec en-te-en-bi-da a-da-min₃ dug₄-ga
³¹⁷en-te-en engar zid ^den-lil₂-la₂ e₂-me-ec-ra dirig-ga-ba
³¹⁸kur gal a-a ^den-lil₂ za₃-mi₂

Top | translation | bibliography

Revision history

09.ix.1999-19.i.2000 : GC : standardisation
19.vi.2000-18.vii.2000 : JAB : proofreading
24.vii.2000 : GC : tagging
28.vii.2000 : ER : proofreading SGML
28.vii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed