The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The debate between Silver and Copper: composite text

This composition is preserved in a fragmentary state: the relationship between segments A-C, D and I is uncertain, and the inclusion of 2 mss., preserving segments E-F and G-H, is tentative.

SEGMENT A

unknown no. of lines missing
¹[...] X
²[...] sud
³[...] cec₄
⁴[...]-an-tah
⁵/nij₂\ X X X /NE^?-gin₇\ [X] mu-ni-ib-tar-re
⁶a₂ tuku a₂ gal-gal-la gaba-ri ba-an-tuku-tuku-u₂
⁷/na₄\ 1 cu saj-kal ^na₄esi il₂^?-la i₃-jen
⁸[X mu]-/un\-da-an-u₃-tud pec-e ha-ba-a-gub-be₂
⁹[...] cec a₂ zid-da-zu-um
¹⁰[...] agarin_x(ABxHA) gub-ba-a-zu-um
¹¹[... mu]-/un\-u₃-tud pa ed₂ he₂-a-ak-ke₄
¹²[...] ba-al-ba-al-e nij₂ he₂-em-jar-jar-/e\
¹³[...] mah di a i₃-ni-/ri\
¹⁴[...]-e ubur-gin₇ ama-ni bi₂-/dun₅\
¹⁵[...] abzu-ce₃ u₃-mu-u₃-/du₈^?\
¹⁶[...] zag an-ur₂-ra-ce₃
¹⁷[...] hu-mu-ra-a-du
¹⁸[...] /u₃\-mi-ak
¹⁹[...] X X X
²⁰[...]-a
31 lines missing
⁵²dul pu₂ /u₃\-[...]
⁵³jic-gana₂-ur₃-ju₁₀ X [...]
⁵⁴dul^?-dul gul-e [...]
⁵⁵urud nij₂-kalag-ga-a jiri₃ si [...]
⁵⁶ucumgal-e [...]
⁵⁷urud nij₂-kalag-ga-a a-cag₄ [...]
⁵⁸a cur₂-ra₂ u₈ /kab\ [...]
⁵⁹urud nij₂-kalag-ga-a a /mah\ [...]
^60den-lil₂-/le\ /mu\ [...]
⁶¹su /en-bi\ X X X [...]
⁶²/kug\ urud nij₂-kalag-ga mu-[...]
^63den-lil₂-le [...]
^64den-lil₂-le cag₄ [...]
⁶⁵[X] X an ki-a pa [...]
⁶⁶/a₂\ ba-an-da-aj₂^? [...]
⁶⁷X ki X [...]
⁶⁸/mu^?\ [...]
⁶⁹NIJ₂ [...]
⁷⁰/AN\ [...]
⁷¹/AN\ [...]
⁷²/urud\ [...]
8 lines missing
⁸¹[^den-lil₂-le ...]
⁸²/sukkal\-a-ni ^dnuska-ar /gu₃\ [mu-na-de₂-e]
⁸³sukkal ^dnuska-ju₁₀ [ul]-la /a\-ra-zu
^84jicgu-za urud nij₂-kalag-ga-a X [X] X-e im-[X]-X i₃-gub [X]-X-ni-ce₃ he₂-tuc
⁸⁵ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
^86dnuska-a-ke₄ a-ga sukkal ki mar-za-a-ce₃
⁸⁷jiri₃-ni 2^!-a-bi mu-DU.DU
⁸⁸urud nij₂-kalag-ga-ar kur₉-mi-ni mu-na-ab-be₂
⁸⁹ud-ba urud nij₂-kalag-ga kij₂ a₂ gal-gal-a-na
⁹⁰he₂-jal₂ an ki mac₂ kadra-ce₃ gaba-na i₃-im-tab
⁹¹u₃ kug-ga mac₂ gud udu mu-gaz-gaz-e gaba-na i₃-im-tab
⁹²X [...] X-ka jic ki nu-ja₂-/ja₂\
⁹³kug /kug\ [tur-tur ...] /BI\ hi im hi-a zar hi-ce₃ /an^?\ [X (X)]
⁹⁴/ejer-a-ni\ [X]-/da^?\-ni^! mu /tuku^?\ nij₂-dug₃-dug₃-ga-[X]
⁹⁵urud nij₂-kalag-ga-/ar gu₂-na^?\ [...]
⁹⁶kug ^gipisaj libir X [...]
⁹⁷cag₄-bi-a /HI\ [X] ba-ni-[X X]
⁹⁸kug kug tur-tur X X /im\-ma [...]
⁹⁹ibila kalag-ga /a\-a ^den-lil₂-ra
¹⁰⁰urud nij₂-kalag-ga in la-ga mu-tu-/ub\-be₂ ac₂ /la-ga\ im-da-an-DU
¹⁰¹uj₃-ga₆-ga₆ga kij₂ a₂ zag-HAR di
¹⁰²al ki ba-al bahar₂ ud 10-ce₃ im-ma cu ed₂-ed₂
¹⁰³GAN-dab₅ ud zal-le-da pu₂-saj luh a tu₅-a nu-du₇
¹⁰⁴ma₂-GIJ₄ ma₂ du₈ i₃ ku₆-da kum₂-ma tug₂ tan₄-na-a nu-du₇
¹⁰⁵muhaldim i₃ kum₂ a saj il₂-la ki inim-ma-e gub-ba
¹⁰⁶lunga ud NE-a ^tug₂ib₂-la₂ nu-u₃-du₈ cu im nu-carag(UD.SAR)-ge
¹⁰⁷MUNU₄.SAR en-te-en ni₂ nu-te-te uzu nij₂ DU.DU X
¹⁰⁸lu₂ kin-na-tum sa-par₄ la₂ pu₂-saj-e gub-ba
¹⁰⁹cu-i pec^?-ca-a KA.TAR-/a\ suhuc la DU suh-suh
¹¹⁰gud ^jicmar gun-na-ka saj bal-e
¹¹¹ance ki ^jiccu-dun₄-ce₃ gu₂ X X /kal^?\ u₂ il₂-/il₂\
¹¹²saj ur₃-/ur₃^?-ba\ ka sa-ga mu-[...]
¹¹³mar ce ur₃ ^jicli-li [...]
¹¹⁴ja₂-la nu-dag a [...]
¹¹⁵SU.HI ^u₂KI.KAL hi-[ri₂-in ...]
¹¹⁶im hi zar hi [...]
¹¹⁷[X] X HI nagar X [...]
¹¹⁸[...] X-e /KA^?\ [...]
7 lines missing
¹²⁶gir₄ [...] ninda kum₂ [...]
¹²⁷jic [...]
¹²⁸X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹[...]-/ke₄\-en₆
²[...] X [...]-ak-am₃
³[...] X [...] ba-/DU\
⁴[...]-ba jal₂ im-du₈-a ak
⁵[...] nij₂ saj^? [...] X-/du₈^?\-u₃
⁶[...] DI DI
⁷[...] X DU [...]-/a\-ba
⁸[...] X bi₂-ib₂-tuku X X [...]
⁹[...] /KAL\ X /SAR-za\ X /ur^?\-mah nu-BAD ci-im-sar-e
¹⁰/uc\ ba-[ra-X-a] u₃ gi-sig₇ [ba]-ra-du₃-a
¹¹ed₂-ba-/ra\ [...] X cu im-dag^?
12e₂-a e₂-[X X] /jicbun_x(KI.KAC)\ ec-gar₃-ju₁₀-um
¹³kug-ge [...]-in-si-ig-ga-na mi₂^? nu-mu-ni-in-tu-ub
¹⁴nam-kalag-ga [...] ur₅-ce₃ mu-ni-in-dug₄
¹⁵ud-ba urud nij₂-[kalag-ga] ur-saj an-na-kam
¹⁶su in-/kal\ X X nu-/mu\-dab₅ gig cag₄ nu-hul X sig₃
¹⁷gu₂ in-kal tug₂-ga nu-gig-ge-bi nu-[mu]-/na\-an-du₃
¹⁸dijir-re-ne-er tug₂ igi hul₂-la-ni mu-ne-[...]
¹⁹urud nij₂-kalag-ga-a /KA\ [...]
^20da-nun-na-ke₄-ne-er /gu₃\ [mu-ne]-/de₂-e\
²¹/^dnin\-sumun₂ munus nam-nam-ma-ke₄ /cu dajal\ [...]-/ni\-in-X
²²dug₄^?-ga-am₃ X in [...] /gu\ sa-sa-sa
²³X JAR jectug₂ [...] /ha^?-lam^?\
²⁴X KA LUL.LUL-na suhuc^?-gin₇ bu [...] X
²⁵[X] GAN AN /cag₄^?\-kuc₂-ju₁₀ [...]
²⁶e₂-a izi-bi igi ^den-lil₂-la₂-ce₃ X [...]
²⁷NI X a kum₂-ma AN saj-ja₂ ga-/an\-[...]
²⁸urud nij₂-kalag-ga kug-ra mu-na-ni-[ib₂-gi₄-gi₄]
²⁹kug a-gar₅ /LUL\.LUL-na a₂ kij₂ /nu\-[suku_x]-/ra₂\
³⁰LUL./GU\ dub-ba kij₂ urud nu-[ak]-e
³¹cu kicib-la₂ nu-tuku kij₂ X [...] /du₃^?\
³²gu₂ si-ig nij₂ nu-il₂ /gu₂^?-na\ nij₂ /nu\-[...]
³³cag₄ tukul-la su /nu\-tuku lu₂-ulu₃^? a nu-ed₂ [...]
³⁴ma₂ esir₂ a-na id₂-de₃ lu₂ /nu^?-mu^?\-[...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT C

¹[...] /i₃ im-ti\-[X]
²[...]-la₂ cajan i₃ im-ti-/ti\
³[...] pu₂ lu₂ cu du₃-/a\
⁴[...] cu lul-la dug₄-dug₄
⁵[...]-ga cu-ni nij₂-ku₅-ra₂ tum₂-ma
⁶[...] X LUL.GU ur₃ cu ur₃-ur₃
⁷[...] X lu₂-ta DI lu₂ lul ba-si-si
⁸[X] X bi₂-in-KEC₂-ra₂-zu edin-na in-DU nu-un-DU he₂-a
⁹[(X) X]-ed₂-a-zu da-ga-na lu₂ ba-ra-ba-an-ja₂-ja₂
¹⁰[X] X-da-zu-u₃ a₂ ki-in-du-ka ce ba-ra-ni-ib₂-buluj₃-e
¹¹[ce] gur₇ ba-ra-dub-dub-be₂ lu₂ ba-ra-mu-hul₂-le
¹²[barag]-/ge\ guz-za ce ba-ra-am₃-sig₉-ge
¹³[^jicma₂]-gur₈ dim₂-ma-za lugal ba-ra-am₃-u₃
¹⁴[^jicgigir]-zu har-ra-<an> nij₂-su₃-ra₂-ba lu₂ [ba]-/ra\-mu-il₂-le
¹⁵[X X] /gu₇\-a-zu e₂-gal-la ^jicbancur ba-ra-am₃-gub-be₂
¹⁶[X] X juruc-bi ce sur-ra-zu ur₅ ba-ra-am₃-sag₉-ge
¹⁷X jic hi-a i₃ dug₃-ga-zu sila-a /ba-ra\-gub-gub-be₂
¹⁸/jic\ ba-ra-ak-ke₄-en₆ gi ba-ra-ak-ke₄-en₆
¹⁹[...] X-le
²⁰[...]-bi
²¹[...] X
unknown no. of lines missing

SEGMENT D

¹[... an] /ki\-ta ba₉-ra₂-ta
²[X] X a na₈-na₈ nu-jal₂-la-am₃
³[X] uj₃-e u₂ gu₇-de₃
⁴a-a-ju₁₀ ^den-lil₂-le ud dili-a mu-tud-de₃-en₆-na-ta
^5id₂idigna am gal-gin₇ he₂-ma-a-du₇-u₃
⁶/ud-ba\ jiri₃-zu nu-bad nu-u₃-DU.DU
⁷[(X) X]-e ^den-lil₂-la₂-ka
⁸X-e^?-ta^? nu-bad mu-da-a-zig₃
⁹e₂-ni-ce₃ jiri₃-zu mu-ci-DU.DU
¹⁰a₂ sa gi₄-a-ja₂ ze₂ ma-an-gar₃-re-ne
¹¹he₂-jal₂ uj₃-e ba-cum₂-ma-ja₂ X-ma ba-ni-ib₂-du₈-e
¹²[kug] /e₂\-gal-ce₃ igi-zu bar-ra
¹³[X X]-ke₄ an mul gur₅-a-gin₇ [(X)] /cu\ mi-ni-ib₂-du₇
¹⁴ga-na kij₂ a₂-zu-a bi₂-ak ^den-lil₂-ra mu-na-a-tah-ha
¹⁵mac₂ ud₅-da-gin₇ eme-bi u₃-mu-u₃-sud igi ha-bi₂-in-tu-u₃-gin₇
¹⁶cag₄-ba e₂-gal-la-am₃ ki-gub-zu-um jicbun_x(KI.KAC) ec-gar₃-zu-um
¹⁷kug e₂-gal nu ki-gub-zu nu ki-tuc-zu ga-ra-ab-pad₃
¹⁸lu₂-u₃-ne pisaj tur-tur kalag-kalag-ga ma₂-gin₇ a-ra-an-du₈-uc
^19tug₂nij₂-dara₂ sumun-sumun-na-ni za-ra a-ra-ni-in-sub₆-ec
²⁰cag₄ e₂-tur₃-ra-ka lu₂-u₃ a₂ a-ra-ni-in-ra
²¹dug ka-bi uc₂-ca-a-gin₇ a-gu₃-za im i₃-bi₂-in-du₈-ec₂
²²e₂ cag₄-ga ki ku₁₀-ku₁₀-ga-ba
²³ki-tum₂ ki zah₂-zah₂-a-bi-a lu₂-u₃ ki a-ra-ni-in-de₆
²⁴ud ki-duru₅-u₃ u₃-ma-tij₄-a-ta
^25urudha-bu₃-da ^u₂KI.KAL-ga car₂ nu-u₃-da-jal₂
²⁶ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
²⁷ud numun-ne₂ u₃-ma-ti-a-ta
^28urudgij₄ ^jicapin dim₂ nu-u₃-da-jal₂
²⁹ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
³⁰en-te-ne₂-e u₃-ma-ti-a-ta
^31urudha-zi-in u₂ kud nu-u₃-da-jal₂
³²ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
³³ud buru₁₄-e u₃-ma-ti-a-ta
^34urudkij₂ ce gur₁₀-gur₁₀ nu-u₃-da-jal₂
³⁵ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
³⁶buru₁₄ en-te-en-za ^urudgij₄ /^urud\bulug nij₂ e₂ du₃-du₃ u₃ kir₁₁ za-da nu-mu-da-jal₂
³⁷ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
³⁸kug sahar e₂ cag₄-ga jectug₂-ga u₉-lu-a-me-en₃
³⁹pec₂ ku₄-kur e₂ sig₉-ga eme li-li sig₃-ge
⁴⁰kug e₂-gal nu ki-gub-zu-/um\
⁴¹ki zah₂ ki-tum₂-ma-am₃ ur₅-ra-am₃ ki-gub-zu-um
⁴²kug jicbun_x(KI.KAC) nu ec₂-gar₃ nu cag₄-ga tab /ec₂-gar₃-zu\-um
⁴³kug a-gar₅ LUL.LUL-na a₂ kij₂ nu-suku_x-ra₂
⁴⁴kij₂-gi₄-a dijir dim₂ cu-zu la-ba-tij₄-je₂₆-da-a
⁴⁵ze₂ ur-gin₇ a-na-ac ma-an-du₇-du₇-de₃-en
⁴⁶kur₉-ba-ni muc e₂ ku₁₀-ku₁₀-ga ki-tum₂-za nu₂-i₃
⁴⁷urud nij₂-kalag-ga-a kug-ra
⁴⁸i-in gen₆-na-ni mu-ni-in-dub₂ cag₄ hul mu-ni-in-dim₂
⁴⁹i-in ur hul til₃-a a pu₂ mun-na-gin₇
⁵⁰cu mu-na-ni-in-de₆ igi mu-ta-an-lib₄-lib₄
⁵¹kug ur-da lib₄-lib₄-lib₄ nij₂-/gur₄\-ra-ni-ce₃ nu-tum₂
⁵²kug-ge urud nij₂-kalag-ga-a-ar mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
^53jical [(X) X] saj ki /gul-la^?\ zu₂ ba-ra-a-ba-en₆
^54jicsumun-gi₄ [X X] ki hi-hi mu-[X saj]-gag ba-ra-da-an-sar-sar
^55jicce-jic-ra-ah garadin /dul\ jidru LAGAB-bi-ke₄ li₂-da-ga-zu sa₂-ma-ab
⁵⁶ma₂ gu₂-na pec₁₀ mu-[X] X he₂-a-tij₄-tij₄-je₂₆
^57jicig gal e₂ ji₆-e he₂-a-ra-ra-ra
⁵⁸tibira na₄-da du₇-du₇ nunuz-da i₃-kalag ha-ra-ab-DU
⁵⁹gir₄ si-zu-ta sahar ak
⁶⁰ki-gub kal lul-la mu-dub-dub
⁶¹pec₂ ha-mu-/dug₄\ ki ec₅-gar₃ gir₁₅-ra-/ni\
⁶²zu₂-zu ki ba-al-la eme^?-zu sahar bal-ce₃ ak
^63urudha-bu₃-da ^jical ki kalag-ga-ke₄ dun₃-bi dab₅-ba-a
^64urudkij₂ u₂ kalag-ga-a izi dub-dub-ba
^65urudha-zi-in jic saj car₂-re ^jiccinig ma-nu zil bur₁₂-e^? zu₂-bi gul-gul-la
^66urudcum jic hur-saj-ja₂-ke₄ gu₂-ba nu₂-nu₂-a
⁶⁷lu₂ ur₃-ta cub-ba-gin₇ /ki^?\-du-e u₃-um-ra-ra-an
⁶⁸ur /RIN₄^?\ tuku-gin₇ ^jicad₂ gal kicig ha-ah-e u₃-ma-a-ta-ab-gur₆-gur₆
⁶⁹nu-zuh ji₆-an-na cu u₃-mu-un-sar-ra-gin₇
⁷⁰a lu₃ gal-gal saj us₂-sa mu a-ri u₃-um-ta-a-si
⁷¹ce bar-rim₄-ma-a gu₂ <id₂>-da-ac u₃-mu-il₂
⁷²ce-jic-i₃ sur₃-sur₃-ra gu₂ id₂-da-ac u₃-mu-il₂
⁷³cum₂ huc cum₂ sikil cum₂ za-ha-tin gu₇-a
⁷⁴lu-ub₂^sar absin₃-na la gur-gur-ra [X] X X-le u₃-mu-il₂
⁷⁵mun gazi gu₂ a-cag₄-ga-ka jal₂-la bal u₃-mu-ak
⁷⁶gud udu ce hi-a u₃-mi-gu₇
⁷⁷cah₂ guructa tud-tud X X SAL u₃-mu-il₂
⁷⁸ze₂-da tur-tur-bi nij₂-silaj i₃-bi₂-gu₇
⁷⁹cah₂ jic gal-gal-be₂-e /zid₂\ ku-ku u₃-mi-tukur₂
⁸⁰kun-zid^ku₆ IL^ku₆ suhur^ku₆-ra ku₆ cag₄ jal₂-la
⁸¹giraba(AB.GIR)^ku₆ dun-a nunuz-bi jar-jar-jar-jar-a
⁸²gur₈-gal^mucen sud₃-da u₅^mucen gal ab-cag₄-ga
⁸³/nunuz\ uz-a mucen hi-hi-a
⁸⁴/nij₂\ dug₃-dug₃ edin-na i₃-lu-a ne-ne-ha
unknown no. of lines missing

SEGMENT E

¹[X X] PAD [...]
²urud nij₂-kalag-/ga\ [...]
³kug tur-tur 1 gij₄-/a\ ga-mu-u₃-/cum₂\
⁴3 ma-na 4 ma-na saj he₂-a-/aj₂^?\
⁵lu₂-ulu₃ buluj₃-e-de₃ jectug₂ u₃-mu-gub
⁶kug tur-tur 5 ma-na 10 ma-na mu-/ur₂\-ra
⁷u₂ igi-a sag₉ X-le e₂-gal-la u₃-[...]
⁸lu₂ CIM mar-za am₃-X KA ha-ba-[...]
⁹nam-ugula nu-banda₃ gu₂ mu-na-[...]
¹⁰gana₂-am₃ KA ha-ba-[...]
¹¹a-zu 3 ma-na je₂₆-e ga-mu-/na\-[...]
¹²juruc tur₃ i₃ ga-gin₇ gu₂-ni /u₃\-[...]
¹³/kug tur-tur\ 5 ma-na 10 ma-na mu-/u₃\-[...]
¹⁴[...]-/a\ e₂-a-ka
unknown no. of lines missing

SEGMENT F

¹[...] X [...]
²[X] /kij₂\-gi₄-a X [...]
³[^den]-lil₂-la₂ dugud-a [...]
⁴kug tur-tur 10 gij₄ mu-ur₂-[ra ...]
⁵hur-saj-ja₂ kur ki nu-zu-u₃ [...]
⁶KAxA ce jar ba-ra-[...]
⁷u₂ ga-mu-ni-ib₂-gu₇ [...]
⁸kur-ta X [...]
⁹saj gud jal₂ [...]
¹⁰[X] X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT G

¹[...] X bi [...] su jal₂ [...]
²[...] /il^?\ ma a na /a\ [...]
³[...] tec₂-a ud-sakar-ra ha-mu-X-[...]
⁴[...] X a₂ nam-cita₄-a-ke₄ cu ha-/mu\-[...]
⁵[...] ^den-lil₂ am₃-ja₂-[ja₂]
⁶[...] X-na i₃ cim ^jicerin-na-ka ha-mu-ni-in-X
⁷[...] /lu₂\-ulu₃ uj₃ saj gig₂-ge
⁸[...] i₃ cim ^jicerin-na-ja₂-ta-am₃ ha-mu-ta-/cec₄\-e
⁹[...] HI-bi-ra lugal-ja₂ nij₂-gig-bi-[im]
¹⁰[...] X am₃ da a [...]
¹¹[...] lu₂-ulu₃ mu-[...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT H

¹[...]-da saj^?-ja₂ cu [...]
²[...] X-ra ad-zu ha-mu-ni-/ib₂\-[X]
³[...] mul-e nu-zu-gin₇ he₂-em-[...]
⁴[...] X NE cag₄ gal-la-ni a ba la a
⁵[...] X /a-a\-ju₁₀ ^den-lil₂-ra mu na da a [...]
⁶[...] igi nijin₂-na-ce₃ X bi₂-sig₁₀-ge [...]
⁷[...] 2^? ma-na X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT I

¹[...] JAR [...]
²[...] ma ab ra X X X X /il₂^?\ [...]
³[...] /UD\ AN nisaj ka KEC₂-ra₂-gin₇ [...]
⁴[^den-lil₂]-le dijir-ra X [...]
⁵[...] X-gin₇^? mu u₃ NE-ib₂-[...]
⁶[...] ^da-nun-[na] [...]
⁷[...]-ga-ni /in-LU^?\ [...]
⁸[...]-a ud mi-ni-ib₂-zal-zal-/le\
⁹[...] KU₄ [...]
¹⁰kug /urud\ nij₂-kalag-ga-bi a-da-min mi₂ dug₄-[ga]
¹¹urud nij₂-kalag-ga kug-ra e₂ ^den-lil₂-la₂-ka dub-/saj\-[am₃]
¹²a-a ^den-lil₂ za₃-mi₂

¹³ud-ba ud ba-zal-zal mu ba-sud-[sud]
¹⁴/gur₇\ X /gu₂\ im-ma-dub gu cu ra [...]
¹⁵mu ud ul [X] e₂-ba ba-an-[X]
¹⁶an mul [...] jissu la₂ [...]
¹⁷ra^? X [...]-/NE^?\ jissu im-/ma\-[X]
¹⁸mul an-[na ...]-ra nu-um-[X]
^19jiccudum_x(CID)-/ma\ dub mul /kug\-ta pad₃-de₃ X [...]
²⁰an ki-ta /ed₃\ [X] ba₉-ra₂ [...]
²¹[X X]-ga ba-[...]
²²[X X] /gu₂\-ni-a ca-[...]
²³[...] ga a a ki^?-ta /id₂\ [...]
²⁴[...] ce gu-nu ha-mu-[...]
²⁵[X]-/ta\ kur ha-mu-NE-/in^?\-[...] /du₃^?\
²⁶[X] /ha\-mu-NE-in-jar /e₂-gal^? ha\-[...] /gu₂\ ba-ra-ni-in-jar
²⁷[...] X X [...] X-in
²⁸[...]-a
1 line missing
³⁰[^den-lil₂]-/le\ ki-en-gi-ra gu₃ hul₂-la ba-an-de₂
³¹[X] X he₂-jal₂-la-ke₄ nam-sipad-ce₃ ba-an-il₂
³²[e₂-kur] ^den-lil₂-le du₃-u₃-de₃
³³[e₂ dijir] /gal\-gal-e-ne-ke₄ pa ed₂ ak-ak-de₃
³⁴[eg₂ pa₅]-bi gu₂-bi zi-zi-de₃
³⁵[^den-lil₂]-le sipad ur-^dnamma-ra
³⁶[kalag]-ga a₂ mah-a-ni-ce₃ mu-na-da-an-cum₂-mu
³⁷[X (X)] nam-lugal cu /tij₄\-a-na
³⁸[X] X dug₃-ga bi₂-in-X-a-/ta\
³⁹urud nij₂-kalag-ga cu mah mu-na-ab-[dug₄]
⁴⁰sipad ur-^dnamma-ke₄ dugud-bi im-ta-an-X
⁴¹urim₂^ki-ma e₂ gal ^dsuen-na im-ta-an-X
⁴²nibru^ki e₂-kur e₂ ^den-lil₂-la₂ im-ta-an-X
⁴³e₂ dijir gal-gal-e-ne-ka pa ed₂ im-mi-in-[ak]
⁴⁴eg₂ pa₅-/re\ [(X)] gu₂ an-ce₃ bi₂-in-[zig₃]
⁴⁵iri-ni X X mu-da-[...]
⁴⁶siki X [...] mu-da-[...]
⁴⁷i₃ X [...] mu-da-[...]
⁴⁸uj₃-e /u₂ nir\-jal₂ mu-da-gu₇-u₃-[ne]
⁴⁹/ur-^dnamma\ jectug₂ dajal-la [...]
⁵⁰[X] /gal\-gal urud nij₂-kalag-ga [X X]
⁵¹[X X] /bi₂\-ib₂-il₂-a-ka cag₄ KA ki ba-an-[...]
⁵²[X X] nar-[X]-ni-ce₃ ba-a-ar gu₃ mu-/na\-[de₂-e]
⁵³[X X] X X babbar-re-ke₄ [...]
⁵⁴[... urud] nij₂-kalag-ga-ke₄ saj en im-/ma\-[an-tar]
⁵⁵[...] a₂-tah-a-ne-ne [...]
⁵⁶[...]-/a\-ni du₃-u₃-de₃ [...]
⁵⁷[...] nu-taka₄ [...]
⁵⁸[...]-in-X-[...]
unknown no. of lines missing

Top | translation | bibliography

Revision history

18.ii.2000-08.iii.2000 : GC : standardisation
7.x.2000 : JAB : proofreading
15.xi.2000 : GZ : SGML tagging
25.xi.2000 : ER : proofreading SGML
25.xi.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed