The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.5.3.6

The debate between Copper and Silver

	(This composition is preserved in a fragmentary state: the relationship between Segments A-C, D and I is uncertain, and the inclusion of 2 mss., preserving Segments E-F and G-H, is tentative.)
	Segment A
	unknown no. of lines missing
1.	[…] X
2.	[…] sud
3.	[…] šeš₄
4.	[…]-an-taḫ
5.	/niĝ₂\ X X X /NE^?-gin₇\ [X] mu-ni-ib-tar-re
6.	a₂-tuku a₂ gal-gal-la gaba-ri ba-an-tuku-tuku-u₂
7.	/na₄\-1-šu saĝ-kal ^na₄esi il₂^?-la i₃-ĝen
8.	[X mu]-/un\-da-an-u₃-tud peš-e ḫa-ba-a-gub-be₂
9.	[…] šeš a₂ zid-da-zu-um
10.	[…] agarin_x(NINA) gub-ba-a-zu-um
11.	[… mu]-/un\-u₃-tud pa e₃ ḫe₂-a-ak-ke₄
12.	[…] ba-al-ba-al-e niĝ₂ ḫe₂-em-ĝar-ĝar-/e\
13.	[…] maḫ-di a i₃-ni-/ri\
14.	[…]-e ubur-gin₇ ama-ni bi₂-/dun₅\
15.	[…] abzu-še₃ u₃-mu-u₃-/du₈^?\
16.	[…] zag an-ur₂-ra-še₃
17.	[…] ḫu-mu-ra-a-du
18.	[…] /u₃\-mi-ak
19.	[…] X X X
20.	[…]-a
	31 lines missing
52.	du₆ dul₂ /u₃\-[…]
53.	^ĝišgana₂-ur₃-ĝu₁₀ X […]
54.	du₆^?-du₆ gul-e […]
55.	urud niĝ₂ kalag-ga-a ĝiri₃ SI […]
56.	ušumgal-e […]
57.	urud niĝ₂ kalag-ga-a a-šag₄ […]
58.	a sumur-ra₂ u₈ /KAB\ […]
59.	urud niĝ₂ kalag-ga-a a /maḫ\ […]
60.	^den-lil₂-/le\ /MU\ […]
61.	su /en-bi\ X X X […]
62.	/kug\ urud niĝ₂ kalag-ga mu-[…]
63.	^den-lil₂-le […]
64.	^den-lil₂-le šag₄ […]
65.	[X] X an ki-a pa […]
66.	/a₂\ ba-an-da-aĝ₂^? […]
67.	X KI X […]
68.	/MU^?\ […]
69.	ĜAR […]
70.	/AN\ […]
71.	/AN\ […]
72.	/urud\ […]
	8 lines missing
81.	[^den-lil₂-le …]
82.	/sukkal\-a-ni ^dnuska-ar /gu₃\ [mu-na-de₂-e]
83.	sukkal ^dnuska-ĝu₁₀ [ud-ul]-la /a\-ra-zu
84.	^ĝišgu-za urud niĝ₂ kalag-ga-a X [X] X-e IM [X] X i₃-gub [X]-X-ni-še₃ ḫe₂-tuš
85.	ur₅-gin₇ ḫu-mu-na-ab-be₂-a-ka
86.	^dnuska-a-ke₄ a-ga sukkal ki mar-za-a-še₃
87.	ĝiri₃-ni 2^!-a-bi mu-DU.DU
88.	urud niĝ₂ kalag-ga-ar kur₉-mi-ni mu-na-ab-be₂
89.	ud-ba urud niĝ₂ kalag-ga kiĝ₂ a₂ gal-gal-a-na
90.	ḫe₂-ĝal₂ an ki maš₂ kadra-še₃ gaba-na i₃-im-tab
91.	u₃ kug-ga maš₂ gud udu mu-gaz-gaz-e gaba-na i₃-im-tab
92.	X […] X-ka ĝiš ki nu-ĝa₂-/ĝa₂\
93.	kug /kug\ [tur-tur …] /BI\ ḪI IM ḪI-a ZAR ḪI-še₃ /AN^?\ [X (X)]
94.	/eĝer-a-ni\ [X]-/da^?\-ni^! mu /tuku^?\ niĝ₂ dug₃-dug₃-ga-[X]
95.	urud niĝ₂ kalag-ga-/ar gu₂-na^?\ […]
96.	kug ^gipisaĝ libir X […]
97.	šag₄-bi-a /ḪI\ [X] ba-ni-[X X]
98.	kug kug tur-tur X X /im\-ma-[…]
99.	ibila kalag-ga /a\-a ^den-lil₂-ra
100.	urud niĝ₂ kalag-ga in la-ga mu-tu-/ub\-be₂ aš₂ /la-ga\ im-da-an-DU
101.	uĝ₃-ga₆-ga₆^ga kiĝ₂ a₂ zag ḪAR di
102.	al ki ba-al baḫar₂ ud 10-še₃ im-ma šu e₃-e₃
103.	ḫe₂-dab₅ ud zal-le-da pu₂-saĝ luḫ a tu₅-a nu-du₇
104.	ma₂-GIĜ₄ ma₂ du₈ i₃ ku₆-da kum₂-ma tug₂ dan₄-na-a nu-du₇
105.	muḫaldim i₃ kum₂ a saĝ il₂-la ki inim-ma-e gub-ba
106.	lunga ud NE-a ^tug₂ib₂-la₂ nu-u₃-du₈ šu im nu-šarag(UD.SAR)-ge
107.	MUNU₄.SAR en-te-en ni₂ nu-ten-ten uzu niĝ₂ DU.DU X
108.	lu₂-kin-na-tum sa-par₄ la₂ pu₂-saĝ-e gub-ba
109.	šu-i peš^?-ša-a KA kud-/a\ suḫuš la DU suḫ-suḫ
110.	gud ^ĝišmar gu₂-un-na-ka saĝ bal-e
111.	anše ki ^ĝiššu-dul₄-še₃ gu₂ X X /KAL^?\ u₂ il₂-/il₂\
112.	saĝ ur₃-/ur₃^?-ba\ KA SA GA mu-[…]
113.	mar še ur₃ ^ĝišli-li […]
114.	ĝa₂-la nu-dag A […]
115.	SU ḪI ^u₂KI.KAL ḪI […]
116.	IM ḪI ZAR ḪI […]
117.	[X] X ḪI nagar X […]
118.	[…] X-e /KA^?\ […]
	7 lines missing
126.	gir₄ […] ninda kum₂ […]
127.	ĝiš […]
128.	X […]
	unknown no. of lines missing
	Segment B
1.	[…]-/ke₄\-en₆
2.	[…] X […]-ak-am₃
3.	[…] X […] ba-/DU\
4.	[…]-ba ĝal₂ im-du₈-a ak
5.	[…] niĝ₂ saĝ^? […] X-/du₈^?\-u₃
6.	[…] DI-DI
7.	[…] X DU […]-/a\-ba
8.	[…] X bi₂-ib₂-tuku X X […]
9.	[…] /KAL\ X /SAR-za\ X /ur^?\-maḫ nu-BAD ši-im-SAR-e
10.	/uš\ ba-[ra-X-a] u₃ gi-sig₇ [ba]-ra-du₃-a
11.	e₃-ba-/ra\ […] X šu im-dag^?
12.	e₂-a e₂ [X X] /ĝišbun_x(KI.BI)\ eš-gar₃-ĝu₁₀-um
13.	kug-ge […]-in-si-ig-ga-na MUNUS^? nu-mu-ni-in-tu-ub
14.	nam-kalag-ga […] ur₅-še₃ mu-ni-in-dug₄
15.	ud-ba urud niĝ₂ [kalag-ga] ur-saĝ an-na-kam
16.	su in-/kal\ X X nu-/mu\-dab₅ gig šag₄ nu-ḫul X sag₃
17.	gu₂ in-kal tug₂-ga nu-gig-ge-bi nu-[mu]-/na\-an-du₃
18.	diĝir-re-ne-er tug₂ igi ḫul₂-la-ni mu-ne-[…]
19.	urud niĝ₂ kalag-ga-a /KA\ […]
20.	^da-nun-na-ke₄-ne-er /gu₃\ [mu-ne]-/de₂-e\
21.	/^dnin\-sumun₂ munus nam-nam-ma-ke₄ /šu daĝal\ […]-/ni\-in-X
22.	dug₄^?-ga-am₃ X IN […] /gu\ sa-sa-sa
23.	X ĜAR ĝeštug₂ […] /ḫa^?-lam^?\
24.	X KA LUL-LUL-na suḫuš^?-gin₇ bur₁₂ […] X
25.	[X] GAN AN /šag₄^?\ kuš₂-ĝu₁₀ […]
26.	e₂-a izi-bi igi ^den-lil₂-la₂-še₃ X […]
27.	NI X a kum₂-ma AN saĝ-ĝa₂ ga-/an\-[…]
28.	urud niĝ₂ kalag-ga kug-ra mu-na-ni-[ib₂-gi₄-gi₄]
29.	kug a-gar₅ /LUL\-LUL-na a₂ kiĝ₂ /nu\-[suku_x(SUKUD)]-/ra₂\
30.	lul-/gu\ dub-ba kiĝ₂ urud nu-[ak]-e
31.	šu kišib-la₂ nu-tuku kiĝ₂ X […] /du₃^?\
32.	gu₂ si-ig niĝ₂ nu-il₂ /gun₂^?-na\ niĝ₂ /nu\-[…]
33.	šag₄ tukul-la su /nu\-tuku lu₂-ulu₃^? a nu-e₃ […]
34.	ma₂ esir₂ a-na id₂-de₃ lu₂ /nu^?-mu^?\-[…]
	unknown no. of lines missing
	Segment C
1.	[…] /i₃ im-ti\-[X]
2.	[…] la₂ šaĝan i₃ im-TI-/TI\
3.	[…] pu₂ lu₂ šu du₃-/a\
4.	[…] šu lul-la dug₄-dug₄
5.	[…]-ga šu-ni niĝ₂-ku₅-ra₂ tum₂-ma
6.	[…] X lul-gu ur₃ šu ur₃-ur₃
7.	[…] X lu₂-ta DI lu₂-lul ba-si-si
8.	[X] X bi₂-in-keše₂-ra₂-zu edin-na in-DU nu-un-DU ḫe₂-a
9.	[(X) X] e₃-a-zu da-ga-na lu₂ ba-ra-ba-an-ĝa₂-ĝa₂
10.	[X] X-da-zu-u₃ a₂ ki-in-du-ka še ba-ra-ni-ib₂-buluĝ₃-e
11.	[še] guru₇ ba-ra-dub-dub-be₂ lu₂ ba-ra-mu-ḫul₂-le
12.	[barag]-/ge\ guz-za še ba-ra-am₃-sig₉-ge
13.	[^ĝišma₂]-gur₈ dim₂-ma-za lugal ba-ra-am₃-u₃
14.	[^ĝišgigir]-zu ḫar-ra-<an> niĝ₂ su₃-ra₂-ba lu₂ [ba]-/ra\-mu-il₂-le
15.	[X X] /gu₇\-a-zu e₂-gal-la ^ĝišbanšur ba-ra-am₃-gub-be₂
16.	[X] X ĝuruš-bi še sur-ra-zu ur₅ ba-ra-am₃-sag₉-ge
17.	X ĝiš ḫi-a i₃ dug₃-ga-zu sila-a /ba-ra\-gub-gub-be₂
18.	/ĝiš\ ba-ra-ak-ke₄-en₆ gi ba-ra-ak-ke₄-en₆
19.	[…] X-le
20.	[…]-bi
21.	[…] X
	unknown no. of lines missing
	Segment D
1.	[… an] /ki\-ta ba₉-ra₂-ta
2.	[X] X a na₈-na₈ nu-ĝal₂-la-am₃
3.	[X] uĝ₃-e u₂ gu₇-de₃
4.	a-a-ĝu₁₀ ^den-lil₂-le ud dili-a mu-tud-de₃-en₆-na-ta
5.	^id₂idigna am gal-gin₇ ḫe₂-ma-a-du₇-u₃
6.	/ud-ba\ ĝiri₃-zu nu-bad nu-u₃-gub-gub
7.	[(X) X]-e ^den-lil₂-la₂-ka
8.	X-e^?-ta^? nu-bad mu-da-a-zig₃
9.	e₂-ni-še₃ ĝiri₃-zu mu-ši-gub-gub
10.	a₂ sa gi₄-a-ĝa₂ ze₂ ma-an-gar₃-re-ne
11.	ḫe₂-ĝal₂ uĝ₃-e ba-šum₂-ma-ĝa₂ X-ma ba-ni-ib₂-du₈-e
12.	[kug] /e₂\-gal-še₃ igi-zu bar-ra
13.	[X X]-ke₄ an mul gur₅-a-gin₇ [(X)] /šu\ mi-ni-ib₂-du₇
14.	ga-na kiĝ₂ a₂-zu-a bi₂-ak ^den-lil₂-ra mu-na-a-taḫ-ḫa
15.	maš₂-ud₅-da-gin₇ eme-bi u₃-mu-u₃-sud igi ḫa-bi₂-in-tu-u₃-gin₇
16.	šag₄-ba e₂-gal-la-am₃ ki-gub-zu-um ĝišbun_x(KI.BI) eš-gar₃-zu-um
17.	kug e₂-gal nu ki-gub-zu nu ki-tuš-zu ga-ra-ab-pad₃
18.	lu₂-u₃-ne pisaĝ tur-tur kalag-kalag-ga ma₂-gin₇ a-ra-an-du₈-uš
19.	^tug₂niĝ₂-dara₂ sumun-sumun-na-ni za-ra a-ra-ni-in-sub₆-eš
20.	šag₄ ^e₂tur₃-ra-ka lu₂-u₃ a₂ a-ra-ni-in-ra
21.	dug ka-bi uš₂-ša-a-gin₇ ugu₂-za im i₃-bi₂-in-du₈-eš₂
22.	e₂ šag₄-ga ki ku₁₀-ku₁₀-ga-ba
23.	ki-tum₂ ki saḫ₆-saḫ₆-a-bi-a lu₂-u₃ ki a-ra-ni-in-tum₂
24.	ud ki duru₅-u₃ u₃-ma-ti-a-ta
25.	^urudḫa-bu₃-da u₂ ki kalag-ga šar₂ nu-u₃-da-ĝal₂
26.	ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
27.	ud numun-ne₂ u₃-ma-ti-a-ta
28.	^urudgiĝ₄ ^ĝišapin dim₂ nu-u₃-da-ĝal₂
29.	ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
30.	en-te-ne₂-e u₃-ma-ti-a-ta
31.	^urudḫa-zi-in u₂ kud nu-u₃-da-ĝal₂
32.	ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
33.	ud buru₁₄-e u₃-ma-ti-a-ta
34.	^urudgur₁₀ še gur₁₀-gur₁₀ nu-u₃-da-ĝal₂
35.	ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
36.	buru₁₄ en-te-en-za ^urudgiĝ₄ /^urud\bulug niĝ₂ e₂ du₃-du₃ u₃ kir₁₁ za-da nu-mu-da-ĝal₂
37.	ur₅-ta en₃-zu lu₂-u₃ nu-tar-re
38.	kug saḫar e₂ šag₄-ga ĝeštug₂-ga u₉-lu-a-me-en₃
39.	peš₂ ku₄-kur e₂ sig₉-ga eme LI-LI sag₃-ge
40.	kug e₂-gal nu ki-gub-zu-/um\
41.	ki saḫ₆ ki-tum₂-ma-am₃ ur₅-ra-am₃ ki-gub-zu-um
42.	kug ĝišbun_x(KI.BI) nu eš₂-gar₃ nu šag₄-ga tab /eš₂-gar₃-zu\-um
43.	kug a-gar₅ LUL-LUL-na a₂ kiĝ₂ nu-suku_x(SUKUD)-ra₂
44.	kiĝ₂-gi₄-a diĝir dim₂ šu-zu la-ba-tiĝ₄-ĝe₂₆-da-a
45.	ze₂ ur-gin₇ a-na-aš ma-an-du₇-du₇-de₃-en
46.	kur₉-ba-ni muš e₂ ku₁₀-ku₁₀-ga ki-tum₂-za nu₂-i₃
47.	urud niĝ₂ kalag-ga-a kug-ra
48.	i-in gen₆-na-ni mu-ni-in-dub₂ šag₄ ḫul mu-ni-in-dim₂
49.	i-in ur ḫul til₃-a a pu₂ mun-na-gin₇
50.	šu mu-na-ni-in-de₆ igi mu-ta-an-lib₄-lib₄
51.	kug ur-da igi lib₄-lib₄ niĝ₂ /gur₄\-ra-ni-še₃ nu-tum₂
52.	kug-ge urud niĝ₂ kalag-ga-a-ar mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
53.	^ĝišal [(X) X] saĝ ki /gul-la^?\ zu₂ ba-ra-a-ba-en₆
54.	^ĝišsumun-gi₄ [X X] ki ḫi-ḫi mu-[X saĝ]-gag ba-ra-da-an-sar-sar
55.	^ĝišše-ĝiš-ra-aḫ /garadin₁₀ du₆\ ĝidru LAGAB-bi-ke₄ lid₂-da-ga-zu sa₂-ma-ab
56.	ma₂ gu₂-na peš₁₀ mu-[X] X ḫe₂-a-tiĝ₄-tiĝ₄-ĝe₂₆
57.	^ĝišig gal e₂ ĝi₆-e ḫe₂-a-ra-ra-ra
58.	tibira na₄-da du₇-du₇ nunuz-da i₃-kalag ḫa-ra-ab-DU
59.	gir₄ si-zu-ta saḫar ak
60.	ki-gub kal lul-la mu-dub-dub
61.	peš₂ ḫa-mu-/dug₄\ ki eš₅-gar₃ gir₁₅-ra-/ni\
62.	zu₂-zu ki ba-al-la eme^?-zu saḫar bal-še₃ ak
63.	^urudḫa-bu₃-da ^ĝišal ki kalag-ga-ke₄ du₅-bi dab₅-ba-a
64.	^urudgur₁₀ u₂ kalag-ga-a izi dub-dub-ba
65.	^urudḫa-zi-in ĝiš saĝ šar₂-re ^ĝiššinig ma-nu zil bur₁₂-e^? zu₂-bi gul-gul-la
66.	^urudšum ĝiš ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄ gu₂-ba nu₂-nu₂-a
67.	lu₂ ur₃-ta šub-ba-gin₇ /ki^?\-du-e u₃-um-ra-ra-an
68.	ur /erina₈^?\ tuku-gin₇ ^ĝiškiši₁₇ gal ad₅ ḫa-aḫ-e u₃-ma-a-ta-ab-guru₆-guru₆
69.	nu-zuḫ ĝi₆ an-na šu u₃-mu-un-sar-ra-gin₇
70.	a lu₃ gal-gal saĝ us₂-sa mu a-ri u₃-um-ta-a-si
71.	še bar-rim₄-ma-a gu₂ <id₂>-da-aš u₃-mu-il₂
72.	še-ĝiš-i₃ sur₃-sur₃-ra gu₂ id₂-da-aš u₃-mu-il₂
73.	šum₂-ḫuš šum₂-sikil šum₂-za-ḫa-din gu₇-a
74.	lu-ub₂^sar absin₃-na la gur-gur-ra [X] X X-le u₃-mu-il₂
75.	mun gazi gu₂ a-šag₄-ga-ka ĝal₂-la bal u₃-mu-ak
76.	gud udu še ḫi-a u₃-mi-gu₇
77.	šaḫ₂ gurušta tud-tud X X MUNUS u₃-mu-il₂
78.	ze₂-da tur-tur-bi niĝ₂-silaĝ i₃-bi₂-gu₇
79.	šaḫ₂ ĝiš gal-gal-be₂-e /zid₂\-ku-ku u₃-mi-tukur₂
80.	kun-zid^ku₆ IL^ku₆ suḫur^ku₆-ra ku₆ šag₄ ĝal₂-la
81.	giraba(AB.GIR)^ku₆ dun-a nunuz-bi ĝar-ĝar-ĝar-ĝar-a
82.	gur₈-gal^mušen sud₃-da u₅^mušen gal ab-šag₄-ga
83.	/nunuz\ uz-a mušen ḫi-ḫi-a
84.	/niĝ₂\ dug₃-dug₃ edin-na i₃-lu-a ne-ne-ḫa
	unknown no. of lines missing
	Segment E
1.	[X X] PAD […]
2.	urud niĝ₂ kalag-/ga\ […]
3.	kug tur-tur 1 giĝ₄-/a\ ga-mu-u₃-/šum₂\
4.	3 ma-na 4 ma-na saĝ ḫe₂-a-/aĝ₂^?\
5.	lu₂-ulu₃ buluĝ₃-e-de₃ ĝeštug₂ u₃-mu-gub
6.	kug tur-tur 5 ma-na 10 ma-na mu-/ur₂\-ra
7.	u₂ igi-a sag₉ X-le e₂-gal-la u₃-[…]
8.	lu₂ ŠIM mar-za-am₃ X KA ḫa-ba-[…]
9.	nam-ugula nu-banda₃ gu₂ mu-na-[…]
10.	gana₂-am₃ KA ḫa-ba-[…]
11.	a-zu 3 ma-na ĝe₂₆-e ga-mu-/na\-[…]
12.	ĝuruš tur₃ i₃ ga-gin₇ gu₂-ni /u₃\-[…]
13.	/kug tur-tur\ 5 ma-na 10 ma-na mu-/u₃\-[…]
14.	[…]-/a\ e₂-a-ka
	unknown no. of lines missing
	Segment F
1.	[…] X […]
2.	[X] /kiĝ₂\-gi₄-a X […]
3.	[^den]-lil₂-la₂ dugud-a […]
4.	kug tur-tur 10 giĝ₄ mu-ur₂-[ra …]
5.	ḫur-saĝ-ĝa₂ kur ki nu-zu-u₃ […]
6.	naĝ še-ĝar ba-ra-[…]
7.	u₂ ga-mu-ni-ib₂-gu₇ […]
8.	kur-ta X […]
9.	saĝ-gu₄-ĝal₂ […]
10.	[X] X […]
	unknown no. of lines missing
	Segment G
1.	[…] X BI […] su ĝal₂ […]
2.	[…] /IL^?\ MA A NA /A\ […]
3.	[…] teš₂-a ud-sakar-ra ḫa-mu-X-[…]
4.	[…] X a₂ nam-šita₄-a-ke₄ šu ḫa-/mu\-[…]
5.	[…] ^den-lil₂ am₃-ĝa₂-[ĝa₂]
6.	[…] X-na i₃ šim ^ĝišerin-na-ka ḫa-mu-ni-in-X
7.	[…] /lu₂\-ulu₃ uĝ₃ saĝ gig₂-ge
8.	[…] i₃ šim ^ĝišerin-na-ĝa₂-ta-am₃ ḫa-mu-ta-/šeš₄\-e
9.	[…] ḪI-bi-ra lugal-ĝa₂ niĝ₂-gig-bi-[im]
10.	[…] X AM₃ DA A […]
11.	[…] lu₂-ulu₃ mu-[…]
	unknown no. of lines missing
	Segment H
1.	[…]-da saĝ^?-ĝa₂ šu […]
2.	[…] X RA AD ZU ḫa-mu-ni-/ib₂\-[X]
3.	[…] mul-e nu-zu-gin₇ ḫe₂-em-[…]
4.	[…] X NE šag₄-gal-la-ni A BA LA A
5.	[…] X /a-a\-ĝu₁₀ ^den-lil₂-ra mu-na-da-a-[…]
6.	[…] igi niĝin₂-na-še₃ X bi₂-sig₁₀-ge […]
7.	[…] 2^? ma-na X […]
	unknown no. of lines missing
	Segment I
1.	[…] ĜAR […]
2.	[…] MA AB RA X X X X /IL₂^?\ […]
3.	[…] /UD\ AN nesaĝ zu₂ keše₂-ra₂-gin₇ […]
4.	[^den-lil₂]-le diĝir-ra X […]
5.	[…] X-gin₇^? MU U₃ NE ib₂-[…]
6.	[…] ^da-nun-[na] […]
7.	[…]-ga-ni /in-LU^?\ […]
8.	[…]-a ud mi-ni-ib₂-zal-zal-/le\
9.	[…] KU₄ […]
10.	kug /urud\ niĝ₂ kalag-ga-bi a-da-min mi₂ dug₄-[ga]
11.	urud niĝ₂ kalag-ga kug-ra e₂ ^den-lil₂-la₂-ka dub-/saĝ\-[am₃]
12.	a-a ^den-lil₂ za₃-mi₂
13.	ud-ba ud ba-zal-zal mu ba-sud-[sud]
14.	/guru₇\ X /gu₂\ im-ma-dub gu šu ra […]
15.	mu ud ul [X] e₂-ba ba-an-[X]
16.	an mul […] ĝissu la₂ […]
17.	ra^? X […] /NE^?\ ĝissu im-/ma\-[X]
18.	mul-an-[na …]-ra nu-um-[X]
19.	ĝiš-šudum-/ma\ dub mul /kug\-ta pad₃-de₃ X […]
20.	an ki-ta /ed₃\ [X] ba₉-ra₂ […]
21.	[X X]-ga ba-[…]
22.	[X X] /gu₂\-ni-a ŠA […]
23.	[…] GA a a ki^?-ta /id₂\ […]
24.	[…] še gu-nu ḫa-mu-[…]
25.	[X]-/ta\ kur ḫa-mu-NE-/in^?\-[…] /du₃^?\
26.	[X] /ḫa\-mu-NE-in-ĝar /e₂-gal^? ḫa\-[…] /gu₂\ ba-ra-ni-in-ĝar
27.	[…] X X […] X-in
28.	[…]-a
	1 line missing
30.	[^den-lil₂]-/le\ ki-en-gi-ra gu₃ ḫul₂-la ba-an-de₂
31.	[X] X ḫe₂-ĝal₂-la-ke₄ nam-sipad-še₃ ba-an-il₂
32.	[e₂-kur] ^den-lil₂-le du₃-u₃-de₃
33.	[e₂ diĝir] /gal\-gal-e-ne-ke₄ pa e₃ ak-ak-de₃
34.	[eg₂ pa₅]-bi gu₂-bi zi-zi-de₃
35.	[^den-lil₂]-le sipad ur-^dnamma-ra
36.	[kalag]-ga a₂ maḫ-a-ni-še₃ mu-na-da-an-šum₂-mu
37.	[X (X)] nam-lugal šu /ti\-a-na
38.	[X] X dug₃-ga bi₂-in-X-a-/ta\
39.	urud niĝ₂ kalag-ga šu maḫ mu-na-ab-[dug₄]
40.	sipad ur-^dnamma-ke₄ dugud-bi im-ta-an-X
41.	urim₂^ki-ma e₂-gal ^dsuen-na im-ta-an-X
42.	nibru^ki e₂-kur e₂ ^den-lil₂-la₂ im-ta-an-X
43.	e₂ diĝir gal-gal-e-ne-ka pa e₃ im-mi-in-[ak]
44.	eg₂ pa₅-/re\ [(X)] gu₂ an-še₃ bi₂-in-[zig₃]
45.	iri-ni X X mu-da-[…]
46.	siki X […] mu-da-[…]
47.	i₃ X […] mu-da-[…]
48.	uĝ₃-e /u₂ nir\-ĝal₂ mu-da-gu₇-u₃-[ne]
49.	/ur-^dnamma\ ĝeštug₂ daĝal-la […]
50.	[X] /gal\-gal urud niĝ₂ kalag-ga [X X]
51.	[X X] /bi₂\-ib₂-il₂-a-ka šag₄ KA ki ba-an-[…]
52.	[X X] nar-[X]-ni-še₃ ba-a-ar gu₃ mu-/na\-[de₂-e]
53.	[X X] X X babbar-re-ke₄ […]
54.	[… urud] niĝ₂ kalag-ga-ke₄ saĝ en im-/ma\-[an-tar]
55.	[…] a₂-taḫ-a-ne-ne […]
56.	[…]-/a\-ni du₃-u₃-de₃ […]
57.	[…] nu-taka₄ […]
58.	[…]-in-X-[…]
	unknown no. of lines missing

Print sources

Bottéro 1991: commentary

van Dijk 1953, p. 58-64: composite text, translation, commentary (partial edition)

Vanstiphout 1990: commentary

Vanstiphout 1991b: commentary

Vanstiphout 1992a: commentary

Electronic sources

Civil 1995b: composite text, translation, commentary, score transliteration

Krecher 1996b: composite text

Krecher 1998f: composite text, translation

Krecher 1998g: score transliteration

Cuneiform sources

CBS 15206 + Ni 9657 (ISET 1 120); provenance: Nippur

CBS 11356 + N 4187; provenance: Nippur

Ni 9750 (ISET 2 79f.)

UM 29-16-534; provenance: Nippur

CBS 15350; provenance: Nippur

UM 29-16-52; provenance: Nippur

Ni 2490 (SRT 4, coll. ZA 52 78f.); provenance: Nippur

HS 1483 (TMH NF 3 36, coll. ASAW 65/4 33f.); provenance: Nippur

HS 1601 (TMH NF 4 80, coll. ASAW 65/4 83); provenance: Nippur

Revision history

18.ii.2000-08.iii.2000: GC, editor: standardisation
07.x.2000: JAB, editor: proofreading
15.xi.2000: GZ, editor: SGML tagging
25.xi.2000: ER, editor: proofreading SGML
25.xi.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published

The debate between Copper and Silver

Segment A

Segment B

Segment C

Segment D

Segment E

Segment F

Segment G

Segment H

Segment I

Print sources

Electronic sources

Cuneiform sources

Revision history