The marriage of Martu: composite text

¹i₃-na-ab^ki i₃-me-a kiri₈-tab nu-me-/a\
²men kug i₃-me-a aga kug nu-me-[a]
³cim kug i₃-me-a ^jiceren kug nu-me-[a]
⁴mun kug i₃-me-a /naja\ kug nu-/me\-[a]
⁵jic dug₄-dug₄-/ga\ [ne su-ub-ba] i₃-me-a
⁶cag₄-tum₂-cag₄-tum₂-ma /tu\-[da] i₃-me-a
⁷>ad@-da-ab-ba ^jiceren kug-ga-me-en bil₃-ga /^jic\mec-/me-en\
⁸ama-ad ^jiceren babbar-ra-me-en su ha-cu-ur₂-ra-me-en
⁹ud-ba iri-iri-a kur nam-nun-na-kam
¹⁰i₃-na-ab^ki iri-iri-a kur nam-nun-na-kam
¹¹ensi₂ i₃-na-ab^ki-a tigi-cem₅-^kuca₂-la₂-a
¹²dam-a-ni /cag₄-ge-gur₇\ /mu\-ni he₂-en-na-nam
¹³/dumu\-[ni] [...]-da-gur-ra-am₃
¹⁴/AN\[...]-/na\-ka mu-ni he₂-en-na-nam
¹⁵iri-da-/e-ne\ gu /na\-la₂-e-ne
¹⁶i₃-na-ab^ki /iri-da-e\-ne /gu\-[na]-la₂-e-ne
¹⁷gu na-la₂-/e-ne mac\ mu-un-sar-sar-ne
¹⁸mac-e lu₂-ulu₃-gin₇ [jic mu-un]-ra-ra-ne
¹⁹ud-ne ud-te-na /um\-[ma-te]-/a\-ra
²⁰ki nij₂-ba-ka um-/ma\-[te]-a-ra
²¹igi ^dEC₂.LIL.DU nij₂-ba /na-ni-ja₂\-ja₂
²²nij₂-ba lu₂ dam tuku 2-am₃ i₃-ja₂-ja₂
²³nij₂-ba lu₂ dumu tuku 3-am₃ i₃-ja₂-ja₂
²⁴nij₂->ba@ juruc saj-dili 1-am₃ i₃-ja₂-ja₂
²⁵^dmar-tu dili-ni 2-am₃ i₂-ja₂-ja₂
²⁶^dmar-tu ama ugu-ni-ir
²⁷e₂-a ba-an-ci-kur₉ gu₃ mu-na-de₂-e
²⁸iri-ja₂ ku-li-ju₁₀-ne-me-en dam ba-an-du₁₂-du₁₂-me-ec
²⁹/du₁₀-sa-ju₁₀-ne-me-en\ dam ba-an-du₁₂-du₁₂-me-ec
³⁰iri-ja₂ ku-li-/ju₁₀-ne-gin₇\ dam nu-tuku-me-en
³¹dam nu-tuku-me-en dumu nu-tuku-me-en
³²jic-cub us₂-sa dirig ku-li-ja₂-ce₃
³³mac du₁₀-[sa] /bi₂\-dab₅ dirig du₁₀-sa-ja₂-ce₃
³⁴ud-ne ud-te-en-na um-ma-/te-a-ra\
³⁵/ki nij\-ba-ka um-ma-/te\-[a-ra]
³⁶[igi] [^d]/EC₂\.LIL.DU nij₂-ba na-/ni\-[ja₂-ja₂]
³⁷[nij₂-ba] lu₂ dam tuku 2-am₃ i₃-/ja₂\-[ja₂]
³⁸[nij₂]-/ba\ [lu₂ dumu tuku 3-am₃ i₃-ja₂-ja₂]
³⁹/nij₂\->ba@ juruc saj-dili [1-am₃ i₃-ja₂]-/ja₂\
⁴⁰/^dmar\-tu dili-ni 2-[am₃ i₂-ja₂]-/ja₂\
⁴¹[^dmar]-tu ama /ugu\-ni-ir
⁴²/e₂-a ba-an\-ci-kur₉ gu₃ mu-na-de₂-e
⁴³ama-ju₁₀ dam du₁₂-ba-ab nij₂-ba-ju₁₀ /ga-mu\-ra-de₆
⁴⁴^dmar-tu ama-/ugu\-ni [mu]-na-ni-/ib\-[gi₄-gi₄]
⁴⁵^dsu-he-/nun\-[na-ju₁₀] [na] /ga\-e-/ri\ na-/ri\-[ju₁₀ he₂-dab₅]
⁴⁶inim ga-[ra-ab-dug₄ inim-ju₁₀-ce₃ jectug₂-zu]
⁴⁷igi il₂-la-zu dam [du₁₂-ba-ni-ib]
⁴⁸cag₄-ge gur₇-zu dam [du₁₂-ba-ni-ib]
⁴⁹cu-tab ze₂-ja₂ gi₄-in [...]
⁵⁰iri-da-za e₂-bi du₃-du₃-a /^jic\[kiri₆ ...]
⁵¹du₁₀-sa-za pu₂ ba-e-ni-/ba\-[al]
⁵²^dmar-tu lu₂ /du₁₀\-/sa\-[...]
⁵³ud-ba iri-a iri-a ezen /gu₃\ [bi₂-ib-ra]
⁵⁴i₃-na-ab^ki iri-a ezen /gu₃\ [bi₂-ib-ra]
⁵⁵ja₂-nam-ma ku-li ga-[re₇-en-de₃-en] ga-ba-e-re₇-en-/de₃\-[en]
⁵⁶e₂-kac i₃-na-ab^ki-a ga-/re₇\-[en-de₃-en] ga-ba-e-re₇-en-de₃-[en]
⁵⁷^dnu-muc-da-[X] ezem-ma mu-[...]
⁵⁸dumu ki aj₂-ja₂-ni ^dad-[jar-ki-dug₃] ezem-ma mu-/un\-[...]
⁵⁹dam-a-ni ^dnam-ra-at munus /sag₉\-[ga] ezem-ma mu-un-[...]
⁶⁰iri-a cem₅ zabar zi-ig-za-ag [... za]
⁶¹^kuca₂-la₂ /7\-e ceg₁₁ mu-da-an-[gi₄]
⁶²nita-[X]-ne en ib₂-la₂-[ne]
⁶³e₂-gecpu₂-ce₃ mu-na-da-an-kur₉-kur₉
⁶⁴e₂ i₃-na-ab^ki-a-ka hu-mu-na-/ab\-sa₂-e
⁶⁵i₃-na-ab^ki iri ezen jal₂-la-ce₃ u₆-di-de₃ ba-gub
⁶⁶i₃-na-ab^ki iri ezen jal₂-la-ce₃ u₆-di-de₃ ba-gub
⁶⁷e-ne-ra bar kug-ga i₃-me-a-ke₄-ec
⁶⁸/ka₂\ i₃-na-ab^ki-ka jecpu₂ lirum-e
⁶⁹[^d]/mar\-tu kisal mah-a dug₃ i-ni-in-/bad\
⁷⁰[ur-saj] /kalag\-ga mu-na-ab-kin-kin-e
⁷¹[ur-saj] /kalag\-ga mu-na-ab-zi-zi-i
⁷²[^d]/mar\-tu kisal mah dug₃ i-ni-bad
⁷³[X] gul-gul-e ac-ta bi₂-ra
⁷⁴/kisal mah\ me₃-e nij₂-la₂-e /bi₂-in\-la₂
⁷⁵kisal i₃-na-ab^ki ad₆ im-il₂-[il₂]-/e\
⁷⁶^d/nu\-[muc]-/da\ ^dmar-tu hul₂-la-/e\
⁷⁷kug /mu\-[un]-na-ba-e cu nu-um-ma-gid₂-i-de₃
⁷⁸/za\ [mu-un]-/na\-ba-e cu nu-um-ma-gid₂-i-de₃
⁷⁹[2-kam ur₅]-/am₃\ um-ak-e
⁸⁰[3-kam ur₅-am₃] um-ak-e
⁸¹[kug-zu me-da-tum₃] za-zu me-da-tum₃
⁸²[^dmar-tu-me]-en dumu-zu ga-ba-/ab\-du₁₂
⁸³[... dumu-zu] /ga\-ba-/ab\-[du₁₂]

7 lines missing

⁹¹[amar nij₂-mi₂-us₂-sa₂ dam mu-ni ...]
⁹²[ab₂-ga amar he₂-em-mi-ib-gu₇]
⁹³[tur₃-ba amar ab₂-ba]-/bi\ [hu-mu-un-ci-nu₂-e]
⁹⁴[ab₂-ga X]-/ba\-ka /he₂\-[em-mi-tuc]
⁹⁵[amar-ga] zi-da-bi he₂-[em-mi-tuc]
⁹⁶[ur₅-re ur₅-ur₅]-re inim ha-ba-[ni-jar-re-en]
⁹⁷[^dad-jar-ki]-/dug₃\ /KA\ dumu-ju₁₀ /ga\-[mu-ra-ab-cum₂]
⁹⁸/sila₄\ [nij₂-mi₂-us₂-sa₂] /dam\ [mu]-ni-[...]
⁹⁹/u₈\-[ga sila₄ he₂-em-mi-ib-gu₇]
¹⁰⁰/amac\ [sila₄ u₈-bi hu-mu-un-ci-nu₂-e]
¹⁰¹u₈ [... he₂-em-mi-tuc]
¹⁰²sila₄-ga gub₃-bu-bi he₂-[em-mi-tuc]
¹⁰³ur₅-re ur₅-ur₅-re inim ha-ba-[ni-jar-re-en]
¹⁰⁴^dad-jar-ki-dug₃ KA dumu-ju₁₀ ga-[mu-ra-ab-cum₂]
¹⁰⁵/mac₂ nij₂\-mi₂-us₂-sa₂ dam mu-ni-[...]
¹⁰⁶/ud₅-ga\ mac₂ he₂-/em\-mi-[ib-gu₇]
¹⁰⁷unu-ba mac₂ ud₅-/da-bi\ hu-mu-un-ci-nu₂-e
¹⁰⁸ud₅-de₃ /mac₂\-[bi ...] he₂-em-mi-tuc
¹⁰⁹mac₂-ga [...] he₂-em-mi-tuc
¹¹⁰ur₅-re ur₅-[ur₅-re inim ha-ba]-/ni\-jar-[re-en]
¹¹¹[^dad]-/jar\-ki-dug₃ dumu-ju₁₀ ga-mu-ra-[ab-cum₂]
¹¹²[...] gal-gal-e ba-ni-/in\-[X]
¹¹³X [X] X-e-gin₇ gu₃ bi₂-in-/ra\
¹¹⁴kar /i₃-na\-ab^ki-ka mu-ni-in-[X]
¹¹⁵ab-ba-ab-ba-ar i₃-na-ab/^ki\-[a]
¹¹⁶^jicrab kug-sig₁₇-ka mi₂ im-ma-ni-in-[dug₄]
¹¹⁷/um-ma\-um-ma-ar i₃-na-ab^ki[-a]
¹¹⁸[... ^tug₂]bar-si kug-sig₁₇-ga /mi₂\ [im-ma-ni-in-dug₄]
¹¹⁹[juruc munus] X i₃-na-[ab^ki]-/ke₄\-ne
¹²⁰[...] X X X [kug]-/sig₁₇\-ka mi₂ im-/ma-ni\-in-dug₄
¹²¹[arad₂-arad₂] X i₃-na-ab[^ki]-/ke₄-ne\
¹²²[X X]-a mi₂ im-ma-[ni-in]-/dug₄\
¹²³^tug₂[X]-gun₃-a mi₂ im-ma-[ni-in-dug₄]
¹²⁴geme₂-/geme₂\ i₃-na-ab[^ki-ke₄-ne]
¹²⁵dug-kin₂ kug-babbar mi₂ im-ma-ni-[in-dug₄]
¹²⁶ud ba-hi-a di nu-til-le-[dam]
¹²⁷a₂-ce cu-bi ha-lam ulutim₂ /ugu\[ugu₄-bi]
¹²⁸an-zil-gu₇ ^dnanna-[kam] ni₂ nu-[tuku]
¹²⁹cu dag-dag-ge-bi X [...]
¹³⁰[nij₂]-/gig\ e₂ dijir-re-e-ne-[kam]
¹³¹[jalga]-/bi\ mu-un-lu₃-lu₃ cu [suh₃-a dug₄-ga]
¹³²/lu₂\ /^kuc\lu-ub₂ mu₄-a [...]
¹³³/za\-/lam\-jar til₃ im im-cej₃-[ja₂ ...] sizkur [nu-mu-un-dug₄-ga]
¹³⁴hur-saj-ja₂ tuc-e ki-[dijir-re-ne nu-zu-a]
¹³⁵lu₂ /uzu\-dirig kur-da mu-un-ba-al-la dug₃ gam nu-zu-am₃
¹³⁶uzu nu-cej-ja₂ al-gu₇-e
¹³⁷ud til₃-la-na e₂ nu-tuku-a
¹³⁸ud ba-ug₇-a-na ki nu-tum₂-mu-dam
¹³⁹ma-la-ju₁₀ ^dmar-tu ta-am₃ an-du₁₂-du₁₂-un
¹⁴⁰ma-la-ga-ni ^dad-jar-ki-dug₃ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁴¹^dmar-[tu] /ga\-ba-an-du₁₂-du₁₂
¹⁴²i₃-na-ab[^ki] u₂-lum a-lam-ma

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

16.i.98-22.i.1998 : GZ : standardisation
30.i.1998 : JAB : proofreading
19.ii.1999 : GZ : SGML tagging
16.iv.1999 : ER : proofreading SGML
16.iv.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed