The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The lament for Sumer and Urim: composite text

¹ud cu bal ak-de₃ jic-hur ha-lam-e-de₃
²ud-de₃ mar-uru₅-gin₇ tec₂-bi i₃-gu₇-e
³me ki-en-gi-ra cu bal ak-de₃
⁴bal sag₉-ga e₂-ba gi₄-gi₄-de₃
⁵uru₂ gul-gul-lu-de₃ e₂ gul-gul-lu-de₃
⁶tur₃ gul-gul-lu-de₃ amac tab-tab-be₂-de₃
⁷gud-bi tur₃-bi-a nu-gub-bu-de₃
⁸udu-bi amac-bi-a nu-dajal-e-de₃
⁹id₂-bi a mun₄-na tum₃-u₃-de₃
¹⁰gan₂-ne₂ zid-de₃ ^u₂hirin mu₂-mu₂-de₃
¹¹edin-e ^u₂a-nir mu₂-mu₂-de₃
¹²ama dumu-ni-ir ki nu-kij₂-kij₂-de₃
¹³ad-da a dam-ju₁₀ nu-di-de₃
¹⁴dam tur ur₂-ra nu-hul₂-le-de₃
¹⁵dumu tur du₁₀-ba nu-buluj₃-je₂₆-e-de₃
¹⁶ummeda-e u₅-a nu-di-de₃
¹⁷nam-lugal-la ki-tuc-bi kur₂-ru-de₃
¹⁸ec-bar kij₂-e cu la₂-e-de₃
¹⁹nam-lugal kalam-ma kar-kar-re-de₃
²⁰igi-bi ki car₂-ra ja₂-ja₂-de₃
²¹inim dug₄-ga an ^den-lil₂-la₂-ta jic-hur ha-lam-e-de₃
²²ud an-ne₂ kur-kur-ra saj-ki ba-da-an-gid₂-da-ba
^23den-lil₂-le igi-ni ki kur₂-ra ba-an-jar-ra-a-ba
^24dnin-tu-re nij₂-dim₂-dim₂-ma-ni zag bi₂-in-tag-ga-a-ba
^25den-ki-ke₄ ^id₂idigna ^id₂buranun-na ac₂ bi₂-in-bal-a-ba
^26dutu har-ra-an kaskal-e nam ba-an-kud-da-a-ba
²⁷ki-en-gi-ra me-bi ha-lam-e-de₃ jic-hur-bi kur₂-ru-de₃
²⁸urim₅^ki-ma me nam-lugal-la bal-bi su₃-su₃-ud-de₃
²⁹dumu nun-na e₂-kic-nu-jal₂-la-na cu pe-el-la₂ di-de₃
^30dnanna uj₃ u₈-gin₇ lu-a-na igi te-en-bi si-il-le-de₃
³¹urim₅^ki ec₃ nidba gal-gal-la nidba-bi kur₂-ru-de₃
³²uj₃-bi ki-tuc-ba nu-tuc-u₃-de₃ ki erim₂-e cum₂-mu-de₃
³³cimacki^ki elam^ki lu₂-kur₂-ra ki-tuc-bi tuc-u₃-de₃
³⁴sipad-bi e₂-gal-la ni₂-te-na lu₂-erim₂-e dab₅-be₂-de₃
^35di-bi₂-^dsuen kur elam^ki-ma-ce₃ jic-bur₂-ra tum₂-u₃-de₃
³⁶ici za-bu^ki gaba a-ab-ba-ka-ta zag an-ca₄-an^ki-na-ce₃
³⁷sim^mucen e₂-bi ba-ra-an-dal-a-gin₇ iri-ni-ce₃ nu-gur-re-de₃
^38id₂idigna ^id₂buranun-na gu₂-tab 2-a-ba u₂ hul mu₂-mu₂-de₃
³⁹kaskal-la jiri₃ nu-ja₂-ja₂-de₃ har-ra-an nu-kij₂-kij₂-de₃
⁴⁰uru₂ a₂-dam ki jar-jar-ra-ba du₆-du₆-ra cid-de₃
⁴¹uj₃ saj gig₂ lu-lu-a-ba ^jichac-e ak-de₃
⁴²gan₂-ne₂ zid-de₃ ^jical nu-ru-gu₂-de₃ numun ki nu-tag-de₃
⁴³e-el-lu cir₃ gud sub₂-sub₂-ba edin-na nu-di-de₃
⁴⁴e₂-tur₃-ra i₃ gara₂ nu-ak-de₃ curim ki nu-tag-e-de₃
⁴⁵sipad-de₃ ^gicukur-ra amac kug-ga cu nu-nijin-de₃
⁴⁶i-lu-lam-ma dun₅-dun₅ ^dugcakir₃-ra amac-a nu-di-de₃
⁴⁷edin-na mac₂-ance tur-re-de₃ nij₂-zi-jal₂ til-le-de₃
⁴⁸nij₂-ur₂-4 ^dcakkan₂-na-ke₄ curim ki nu-tag-ge-de₃
⁴⁹ambar-ra cu ki-in-dar di-de₃ numun nu-tuku-tuku-de₃
⁵⁰jic-gi gi saj hul mu₂-mu₂-de₃ hab₂-ba til-e-de₃
⁵¹pu₂-^jickiri₆ u₂ gibil-la₂ nu-me-a ni₂-ba cu₂-cu₂-de₃
⁵²urim₅^ki am gal u₃-na-gub-ba ni₂-bi-ta nir-jal₂
⁵³iri numun i-i nam-en nam-lugal-la ki sikil-la du₃-a
⁵⁴gud-gin₇ saman ul₄-la-bi cub-bu-de₃ gu₂ ki-ce₃ la₂-e-de₃
⁵⁵an ^den-lil₂ ^den-ki ^dnin-hur-saj-ja₂-ke₄ (2 mss. have instead: ^dnin-mah-bi) nam-bi ha-ba-an-tar-re-ec
⁵⁶nam-tar-ra-bi nij₂ nu-kur₂-ru-dam a-ba cu mi-ni-ib₂-bal-e
⁵⁷inim dug₄-ga an ^den-lil₂-la₂-kam saj a-ba-a mu-un-ja₂-ja₂
⁵⁸an-ne₂ ki-en-gi ki-tuc-ba bi₂-in-hu-luh uj₃-e ni₂ bi₂-in-tej₃
^59den-lil₂-le ud gig-ga mu-un-zal iri-a me bi₂-ib-jar
^60dnin-tu-re ama₅ kalam-ma-ka ^jicig-cu-ur₂ im-mi-in-de₆
^61den-ki-ke₄ ^id₂idigna ^id₂buranun-na a im-ma-da-an-KEC₂
^62dutu nij₂-si-sa₂ inim gen₆-na ka-ta ba-da-an-kar
^63dinana-ke₄ me₃ cen-cen-na ki bal-e ba-an-cum₂
^64dnin-jir₂-su-ke₄ ki-en-gi ga-gin₇ ur-e ba-an-de₂
⁶⁵kalam-ma ga-ba-ra-hum im-ma-an-cub nij₂ lu₂ nu-zu-a
⁶⁶nij₂ igi nu-jal₂-la inim nu-jal₂-la nij₂ cu nu-tej₃-je₂₆-dam
⁶⁷kur-kur-re ni₂ te-a-bi-a cu suh₃-a ba-ab-dug₄
⁶⁸iri^ki dijir-bi ba-da-gur sipad-bi ba-da-ha-lam
⁶⁹nam-lu₂-ulu₃ ni₂ te-bi-a zi gig mu-un-pa-an-pa-an
⁷⁰ud-de₃ cu-ne-ne ba-du₃-du₃ ud nu-mu-un-ne-gur-re
⁷¹ud gi₄-a mu-un-ne-tuku-am₃ ud dab₅-be₂-ce₃ nu-jen
^72den-lil₂ sipad saj gig₂-ga-ke₄ a-na bi₂-in-ak-a-bi
^73den-lil₂-le e₂ zid gul-gul-lu-de₃ lu₂ zid tur-re-de₃
⁷⁴dumu lu₂ zid-da-ke₄ dumu-saj-e igi hul dim₂-me-de₃
⁷⁵ud-ba ^den-lil₂-le gu-ti-um^ki kur-ta im-ta-an-ed₃
⁷⁶DU-bi a-ma-ru ^den-lil₂-la₂ gaba gi₄ nu-tuku-am₃
⁷⁷tum₉ gal edin-na edin-e im-si igi-ce₃ mu-un-ne-jen
⁷⁸edin nij₂-dajal-la-ba sig₃ ba-ab-dug₄ lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
⁷⁹ud gig₂-gig₂-ga cika bar₇-bar₇-ra sa-ce₃ ba-ab-de₆
⁸⁰ud babbar-re izi-gig₂-edin-na ba-da-an-tab-tab
(2 mss. add 2 lines:
^80Aud mud-e ka i₃-dub-dub saj i₃-dab₅-dab₅
^80Bud ^jicgana₂-ur₃ an-ta ed₂-de₃ iri ^jical-e ba-ab-ra-ah)
⁸¹ud-ba an ba-dub₂ ki ba-sig₃ igi ud-da ba-lim
⁸²an ba-suh₃-suh₃ jissu ba-an-la₂ kur-re ur₅ mi-ni-ib-ca₄
^83dutu an-ur₂-ra i-in-nu₂ sahar kur-ra zal-am₃
^84dnanna an-[pa]-a i-in-nu₂ uj₃-e ni₂ bi₂-in-tej₃
⁸⁵uru₂^ki ba-an-[dug₄] ki-tuc ba-ab-be₂-de₃ bar-ta ba-da-gub
⁸⁶kur-kur-re iri^ki lu₂-bi nu-til-la i-im-sar-sar-re-ne
⁸⁷jic mah ur₂-bi-a mu-un-bal-e jic tir-ra guru₅-i₃
⁸⁸pu₂-^jickiri₆ gurun-ba mu-un-su₃-su₃ ^jicligima i₃-bur₁₂-re
⁸⁹buru₁₄ icin-bi-a mu-un-su-su ^dacnan i₃-tur-re
⁹⁰[(X) X]-la saj [X X]-/in\-bal-bal-e
⁹¹[... ba-da]-kar-ra-bi [... ba]-/ab\-DU
⁹²[... ^u₂]numun₂ X ba-da-kar-ra-bi ^u₂numun₂ X ba-ab-DU
⁹³[... zur]-/re\-ec mu-un-du₈-du₈ [...] /zar\-re-ec mu-un-sal-sal-e-ec
⁹⁴[...] ^id₂buranun-na ad₆ i₃-me-a [kaskal saj] gaz i₃-ak-e
⁹⁵[ad-da dam-a-ni]-ta ba-da-gur dam-ju₁₀ nu-im-me
⁹⁶[ama dumu-ni]-ta ba-da-gur dumu-ju₁₀ nu-im-me
⁹⁷e₂ zid-da-ke₄ e₂-a-ni mu-un-cub e₂-ju₁₀ nu-im-me
⁹⁸nij₂-gur₁₁ tuku nij₂-gur₁₁-ra-ni-ta jiri₃ kur₂ ba-ra-/an\-[dab₅]
⁹⁹ud-ba nam-lugal kalam-ma-ka cu pe-el-la₂ ba-ab-dug₄
¹⁰⁰aga men saj-ja₂ jal₂-la-bi tec₂-bi ba-ra-an-[kur₂]
¹⁰¹kur-kur-re du₁₀-us₂ dili dab₅-ba-bi igi te-en-bi [ba-si-il]
¹⁰²urim₅^ki ec₃ nidba gal-gal-la-ka nidba-bi ba-[ab-kur₂]
^103dnanna uj₃ u₈-gin₇ lu-a-na cu bal ba-da-ab-ak
¹⁰⁴lugal-bi e₂-gal ni₂-te-na zi im-ma-ni-in-gi₄
^105di-bi₂-^dsuen e₂-gal ni₂-te-na i-si-ic ba-ni-in-la₂-la₂
¹⁰⁶e₂-nam-til₃-la cag₄ hul₂-la-ka-na er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹⁰⁷a-ma-ru dul (ms: ki) al-ak-e cu im-ur₃-ur₃-re
¹⁰⁸ud gal-gin₇ ki-a ur₅ mi-ni-ib-ca₄ a-ba-a ba-ra-ed₂
¹⁰⁹iri gul-gul-lu-de₃ e₂ gul-gul-lu-de₃
¹¹⁰lu₂ lul lu₂ zid-da an-ta nu₂-u₃-de₃
¹¹¹uri₃ lu₂ lul-e lu₂ zid-ra ugu-a-na DU-ce₃

¹¹²ki-ru-gu₂ 1-a-kam

¹¹³ud-de₃ mar-uru₅-gin₇ tec₂-bi i₃-gu₇-e

¹¹⁴jic-gi₄-jal₂ ki-ru-gu₂-da-kam

¹¹⁵e₂ kic^ki-a hur-saj-kalam-ma-ka cu hul ba-e-dug₄
^116dza-ba₄-ba₄ ki-tuc [ki aj₂-ja₂-ni jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅]
¹¹⁷ama ^dba-u₂ e₂-[iri-kug-ga-na][ er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈]
¹¹⁸a iri [gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me]
¹¹⁹X [...]
2 lines missing
¹²²[a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me]
¹²³ka-/zal-lu\^ki iri ni₂-ba lu-a cu suh₃-a ba-ab-dug₄
^124dnu-muc-da-ke₄ iri ki-tuc ki aj₂-ja₂-ni jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
¹²⁵nitalam-a-ni ^dnam-ra-at munus sag₉-ga-a er₂ in-ce₈-ce₈-e
¹²⁶a uru₂ gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹²⁷id₂-bi cag₄-sug₄-ga i₃-jal₂ a nu-un-de₂
¹²⁸id₂ ^den-ki-ke₄ nam ku₅-ra₂-gin₇ ka-bi-a ba-uc₂
¹²⁹a-cag₄-ga ce gu-nu nu-jal₂ uj₃-e nu-gu₇-e
¹³⁰pu₂-^jickiri₆-bi gir₄-gin₇ ba-hur-hur edin-bi sag₂ ba-ab-di
¹³¹mac₂-ance nij₂-ur₂-4 nij₂-zi-jal₂ nu-mu-un-bu-e
¹³²nij₂-ur₂-4 ^dcakkan₂-ke₄ ni₂ nu-mu-ni-ib-te-en-te-en
^133dlugal-mar₂-da-ke₄ iri-ni-ta bar-ta ba-da-gub
^134dnin-zu-an-na ki-tuc ki aj₂-ja₂-ni jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
¹³⁵a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹³⁶i₃-si-in^ki ec₃ kar-re nu-me-a a-e ba-e-dar
^137dnin-in-si-in-na ama kalam-ma-ke₄ er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹³⁸a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
^139den-lil₂-le dur-an-ki-ka ^jicmitum₂-a ba-an-sig₃
^140den-lil₂-le iri-ni ec₃ nibru^ki-a a-nir ba-ab-jar
¹⁴¹ama ^dnin-lil₂ nin ki-ur₃-ra-ke₄ er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹⁴²a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁴³kec₃^ki an-edin-na dili du₃-a cu lil₂-la₂ ba-ab-dug₄
¹⁴⁴adab^ki-bu e₂ id₂-de₃ la₂-a-ri ki-bal-ce₃ ba-ab-dug₄ (1 ms. has instead: a-e ba-da-ab-bu_x(PI))
¹⁴⁵muc kur-ra-ke₄ ki-nu₂ ba-ni-ib-jar ki-bal-ce₃ ba-ab-dug₄
¹⁴⁶gu-ti-um^ki cag₄ ba-ni-ib-bal-bal numun ba-ni-ib-i-i
^147dnin-tu-re nij₂-dim₂-dim₂-ma-ni-ce₃ er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹⁴⁸a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁴⁹ki zabalam^ki-a gi-gun₄-na kug-ga cu lil₂-la₂ ba-ab-dug₄
¹⁵⁰unug^ki-ta ^dinana ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-jen
¹⁵¹e₂-an-na ec₃ ji₆-par₄ kug-ga erim₂-e igi i-ni-in-bar
¹⁵²ji₆-par₄ kug nam-en-na-ba cu ba-e-la₂-la₂
¹⁵³en-bi ji₆-par₄-ta ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-de₆
¹⁵⁴a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁵⁵umma^ki sig₄ kur cag₄-ba-ke₄ ud gig-ga ba-e-dal
¹⁵⁶[^dcara₂] [e₂]-mah ki-[tuc] ki aj₂-ja₂-ni jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
¹⁵⁷[^dnin]-mul-e iri^ki hul-a-na er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹⁵⁸[iri^ki-ju₁₀] la-la-bi lu₂ nu-un-gi₄-a-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁵⁹jir₂-su^ki iri^ki ur-saj-je₂₆-e-ne-ke₄ im-jir₂-e ba-ab-dug₄
^160dnin-jir₂-su-ke₄ e₂-ninnu-ta jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
¹⁶¹ama ^dba-u₂ e₂-iri-kug-ga-na er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
¹⁶²a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁶³ud-ba inim ud-dam al-du₇-du₇ cag₄-bi a-ba-a mu-un-zu
¹⁶⁴inim ^den-lil₂-la₂ zid-da-ac gel-le-ej₃-de₃ gab₂-bu zu-zu-de₃
^165den-lil₂ lu₂ nam-tar-tar-re-de₃ a-na bi₂-in-ak-a-ba
^166den-lil₂-le elam^ki lu₂ kur₂-ra kur-ta im-ta-an-ed₂
^167dnance dumu gir₁₅ iri bar-ra mu-un-na-tuc-am₃
^168dnin-mar-ki-ra ec₃ gu₂-ab-ba-ka izi im-ma-da-an-tej₃
¹⁶⁹kug ^na₄za-gin₃-bi ma₂ gal-gal-e bal-ce₃ i₃-ak-e
¹⁷⁰nin nij₂-gur₁₁-ra-ni hul-lu til₃-la-am₃ kug ^dnin-mar-ki-ke₄
¹⁷¹ud-ba ud KA.NE-gin₇ bar₇-ra-am₃ im-ma-da-ab-tar-re
¹⁷²ki lagac^ki elam^ki cu-ni-a im-ma-ci-in-gi₄
¹⁷³ud-bi-a nin-e ud-da-a-ni sa₂ nam-ga-mu-ni-ib-dug₄
^174dba-u₂ lu₂-ulu₃-gin₇ ud-da-a-ni sa₂ nam-ga-mu-ni-ib-dug₄
¹⁷⁵me-li-e-a ud-de₃ cu-ni-a im-ma-ci-in-gi₄
¹⁷⁶ud uru₂ gul-gul-e cu-ni-a im-ma-ci-in-gi₄
¹⁷⁷ud e₂ gul-gul-e cu-ni-a im-ma-ci-in-gi₄
^178ddumu-zid-abzu e₂-bi ki-nu-nir-ca₃-ba-ke₄ ni₂ im-ma-da-an-te
¹⁷⁹ki-[nu]-nir-ca₃^ki iri nam-dumu gir₁₅-ra-ka-ni kar-kar-re-de₃ ba-ab-dug₄
^180dnance iri-ni nijin₆^ki-a kur-re ba-ab-jar
¹⁸¹sirara₃^ki ki-tuc ki aj₂-ja₂-ni hul-jal₂-e ba-an-cum₂
¹⁸²a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁸³ji₆-par₄ kug nam-en-na-ba cu ba-e-la₂-la₂
¹⁸⁴en-bi ji₆-par₄-ta ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-de₆
¹⁸⁵gu₂ id₂-nun-na-^dnanna-ka a₂ dugud ba-ci-in-de₆
¹⁸⁶mac-gana₂-mac-gana₂ e₂-danna ^dnanna-ka tur₃ dugud-gin₇ ba-gul
¹⁸⁷lu₂-kar-ra-bi mac kar-ra-gin₇ ur im-me-da
¹⁸⁸ga-ec^ki ga-gin₇ ur-re ba-an-de₂ i₃-gul-gul-lu-ne
¹⁸⁹alaj dim₂-ma ulutim₄ sag₉-ga-bi im-ze₂-er-ze₂-re-e-ne
¹⁹⁰a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
¹⁹¹ji₆-par₄ kug nam-en-na-ba cu ba-e-la₂-la₂
¹⁹²en-bi ji₆-par₄-ta ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-de₆
¹⁹³barag an-na-da gid₂-da-bi a-nir ba-da-ab-di
^194jicgu-za an-na-bi nu-ub-gub saj me-te-a-ac li-bi₂-ib-jal₂
^195jicjicnimbar-gin₇ gu₂ gur₅ ba-ab-dug₄ tec₂-bi ba-ra-an-kad₄
¹⁹⁶ac-cu^ki e₂ id₂-de₃ la₂-a-ri a-e ba-da-ab-bu
¹⁹⁷nij₂-erim₂ nu-dib ^dnanna-ka lu₂-erim₂-e ba-an-dib
¹⁹⁸e₂ ur₅-re-am₃ a-na-am₃ ab-ak
¹⁹⁹e₂-pu-uh₂-ru-um-ma cag₄-sug₄-ga ba-ab-jar
²⁰⁰ki-abrig^ki-ga ab₂ lu amar lu-a-ri tur₃ dugud-gin₇ ba-gul
^201dnin-gubalag-ke₄ ja₂-bur-ta jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
^202dnin-ia₃-gar₂-ke₄ ni₂-te-na er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
²⁰³a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
²⁰⁴ji₆-par₄ kug nam-en-na-ba cu ba-e-la₂-la₂
²⁰⁵en-bi ji₆-par₄-ta ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-de₆
^206dnin-a-zu e₂-gid₂-da-ke₄ ^jictukul ub-ba i-ni-in-gub
^207dnin-hur-saj e₂-nu-tur-ra-ke₄ ud hul ba-an-da-dal
²⁰⁸tu^mucen-gin₇ ab-lal₃-ta ba-da-an-dal edin-na bar bi₂-ib-gub
²⁰⁹a iri^ki gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
²¹⁰jic-ban₃-da e₂ er₂-re jal₂-la-ri gi er₂-ra ba-an-gul
^211dnin-jic-zid-da jic-ban₃-da jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
^212da₂-zi-mu₂-a nin iri-a-ke₄ er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
²¹³a uru₂ gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
²¹⁴ud-bi-a u₁₈-lu lu₂ ji₆-a ba-an-dur₂-ru-ne-ec
²¹⁵kuara^ki hul-hul-lu-de₃ lu₂ ji₆-a ba-an-dur₂-ru-ne-ec
^216dnin-e₂-HA-ma ni₂ te-na er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
²¹⁷a uru₂ gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
^218dasar-lu₂-hi ul₄-ul₄-la tug₂ ba-an-mu₄ LUL.KU mu-un-DU
^219dlugal-ban₃-da ki-tuc ki aj₂-ja₂-ni jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
(1 ms. adds the line:
^219A/^d\[nin-sun₂] [...])
²²⁰a uru₂ gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
²²¹eridug^ki a gal-la dirig-ga a naj-e ba-am₃-u-gun₃^?
222bar-ba edin lil₂-e du₃-a X X [...]
²²³lu₂ zid ki lul-la X X [...]
^224dka-he₂-jal₂-la ^digi-he₂-jal₂-la [...]
²²⁵juruc-me-en ud nu-/gul\-la-/me-en\ mu-[X]-gul-[...]
²²⁶ud nu-gul-la hi-li nu-til-la-me-en [...] mu-/un\-[...]
²²⁷/^jictackarin\-gin₇ ba^?-sag₉-ga-me-ec i₃-[sig₃]-ge-de₃-[en-de₃-en]
²²⁸X X-gin₇ igi gun₃-gun₃-me-ec i₃-[sig₃]-/ge\-de₃-en-de₃-en
²²⁹alan-gin₇ kuc₃-kuc₃-a de₂-a-me-ec i₃-[sig₃]-/ge\-de₃-en-de₃-en
²³⁰[gu]-ti-um^ki lu₂ ha-lam-ma-ke₄ me-ze₂-er-ze₂-re-ne
²³¹[a-a ^d]en-ki-ra abzu eridug^ki-ce₃ cu-a ba-en-de₃-en-gi₄
²³²[X X] a-na im-me-en-da-na a-na bi₂-in-tah-e-da-na
²³³[X X] X a-na im-me-en-da-na a-na bi₂-in-tah-e-da-na
²³⁴[X X X X X X] eridug^ki-ga-ta he₂-em-da-sar^?-da-na
²³⁵[ud-da ...] /ha^?\-ba-gub-bu-da-na jissu ba-X-mu
²³⁶ji₆-a X-X-ke₄ ha-ba-gub-bu-da-na ud-de₃ ba-ra-an-tuku
²³⁷ud-da gub saj sig₃-ge-me-a a-na cu ba-ni-tij₄-en-de₃-en
²³⁸ji₆-da gub u₃ nu-ku-me-a a-na u₂-gu me-de₂-de₃-en-de₃-[en]
^239den-ki-ke₄ uru₂-zu nam ha-ba-da-an-kud ki-erim₂-e ha-ba-an-cum₂
²⁴⁰me-en-de₃-/en\ eridug^ki-ta jal₂-la-da a-na-ac mu-e-de₃-la₂-e-ne^?
241jicjicnimbar-gin₇ cu nu-dug₄-ga-me-a a-na-ac mu-e-gul-gul-lu-ne
^242jicma₂ gibil-gin₇ sa pil-la₂ nu-ak-e a-na-ac mu-e-ze₂-er-ze₂-re-ne
^243den-ki-ke₄ igi-ni ki-kur₂-ra ba-an-jar-ra-ba
²⁴⁴ud^? X X nam-tag dugud-da-ke₄ jic hul mu-un-ne-tag
²⁴⁵[...] UM^? ba-da-an-zig₃-ge-ec-a ildum₂-ba mu-un-sa₄^?-ec
²⁴⁶[^den-ki]-ke₄ eridug^ki-ga-ta jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
²⁴⁷[^ddam-gal]-nun-na ama e₂-mah-a er₂ gig mu-un-ce₈-ce₈
²⁴⁸a uru₂ gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-ga-bi im-me
²⁴⁹ji₆-par₄ kug nam-en-na-ba cu ba-e-la₂-la₂
²⁵⁰en-bi ji₆-par₄-ta ba-da-an-kar ki-erim₂-e ba-ab-de₆
²⁵¹urim₅^ki-ma lu₂ u₂-ce₃ nu-jen lu₂ a-ce₃ nu-jen
²⁵²u₂-ce₃ jen-bi u₂-ta ba-jen ur₅ nu-um-mi-ib-gur-ru
²⁵³a-ce₃ jen-bi a-ta ba-jen ur₅ nu-um-mi-ib-gur-ru
²⁵⁴sig-ce₃ elam^ki-ma ba-ci-in-gub-bu gaz-de₃ i₃-TIL-e
²⁵⁵nim-ce₃ ha-al-ma lu₂-kur₂-ra-ke₄ cu-ni [...]-X-/jar\
²⁵⁶ti-id-nu-um^ki-e ud cu₂-uc ^jicmitum₂-a ur₂-ra ba-ni-in-jar
²⁵⁷sig-ce₃ elam^ki-ma u₂-a ed₂-a-gin₇ KU-bi im-[...]-X-le
²⁵⁸nim-ce₃ in-dal tum₉ dal-la-gin₇ edin-na [...]-X
²⁵⁹urim₅^ki am gal u₃-na gub-ba-gin₇ gu₂ ki-[ce₃ ba-ab-jar]
^260den-lil₂-le lu₂ nam tar-tar-re-de₃ a-na [bi₂-in-ak-a-ba]
²⁶¹2-kam-ma-ce₃ elam^ki lu₂-kur₂-ra kur-ta [ba-ra-ed₂]
²⁶²e₂ saj-kal-la jiri₃ du₃-a um-ma-[...]
²⁶³kisiga^ki hul-hul-lu-de₃ lu₂ 10 /lu₂\ [5 ...]
²⁶⁴ud 3-e ji₆ 3-e la-ba-da-te^? X X [...] iri ^jical-e ba-ab-/ra\-[ah]
²⁶⁵kisiga^{ki d}dumu-zid saj-gin₇ ba-ra-[ed₂] cu-ni ba-da-ab-du₃
²⁶⁶e₂-ce₃ kug jiri₃ [...] a KA [...]
²⁶⁷zig₃-ga u₅-[a ...] /zig₃\-ga u₅-[a ...]-am₃^?
268[...]-un-DU zig₃-ga u₅-[a ...]-am₃^?
269[...]-si gal-gal ba-an-u₅-bi X [...]-X-DU-ec
²⁷⁰[...]-si tur-tur mac₂ igi-du-gin₇ X [...]-/dab₅^?\-be₂-ec
²⁷¹nij₂-gur₁₁-ra-ni-ta ba-da-u₅ kur-ce₃ ba-jen
²⁷²i-lu kur kic-nu-jal₂-la-ba gal-gal-bi /mi\-[ni-ib-di]
²⁷³ga-ca-an-jen nij₂-gur₁₁-ja₂ ga-ba-da-[u₅ ki]-ba gi₄-in de₃-jen
²⁷⁴kug ^na₄za-gin₃-ju₁₀-ta ga-ba-e-[da]-u₅ ki-ba gi₄-in de₃-jen
²⁷⁵ki-ba na-aj₂-gi₄-in nam-lu₂-ulu₃ [X] X saj a-ba-a ba-ab-us₂-e
²⁷⁶ki-ba na-aj₂-gi₄-in elam^ki [X] X X saj a-ba-a ba-ab-us₂-e
²⁷⁷a iri gul-la e₂ gul-la-ju₁₀ gig-[ga]-bi im-me
²⁷⁸nin-ju₁₀ lu₂-kur nu-me-a /kur^?-re^?\ ba-ab-jen
^279d[ama-ucum₂]-/gal\-an-na kisiga[^ki][ ...]-ja₂
²⁸⁰[X] /mu^?\ uru₂-gin₇ nu-X [...] X

²⁸¹ki-/ru\-[gu₂ 2-kam-ma]

²⁸²[...] X X [...]
1 line missing

²⁸⁴[jic-gi₄-jal₂ ki-ru-gu₂-da-kam]

4 lines missing
²⁸⁹[...] u₂-a ba-/ci\-[in-...]
²⁹⁰[... u₂]-a ba-ci-in-X [...]
²⁹¹[...] /gub\-bu-bi kur₆ mah-gin₇ ba-e-X [...]
^292den-lil₂-le abul-la mah-ba ^jicig tum₉-ma bi₂-[in-gub]
²⁹³urim₅^ki-ma lu₂ u₂-ce₃ nu-jen lu₂ a-ce₃ nu-jen
²⁹⁴uj₃-bi a tul₂-a de₂-a-gin₇ cu i₃-nijin^?-ne
²⁹⁵usu-bi ni₂-bi-a nu-jal₂ jiri₃-bi ba-ra-an-dab₅
^296den-lil₂-le cag₄-jar lu₂ nij₂-hul iri-a ba-an-da-dab₅
²⁹⁷nij₂ iri gul-gul-e nij₂ e₂ gul-gul-e iri-a ba-an-da-dab₅
²⁹⁸nij₂ igi-bi-ce₃ ^jictukul-e la-ba-gub-bu-a iri-a ba-an-da-dab₅
²⁹⁹cag₄ nu-si-si igi nijin₂-bi iri-a ba-an-da-dab₅
³⁰⁰urim₅^ki-ma gi dili du₃-a-gin₇ saj sig₃-ge nu-ja₂-ja₂
³⁰¹uj₃-bi ku₆ cu dab₅-ba-gin₇ zi-bi mi-ni-in-tum₂-tum₂-mu
³⁰²tur mah-bi i₃-barag₂-barag₂-ge-ec lu₂ nu-um-zi-zi-zi
³⁰³lugal-bi-gub dub-la₂-a u₅-a nij₂-gu₇ la-ba-na-jal₂
³⁰⁴lugal nij₂-sag₉-ga gu₇-gu₇-a kur₆-re im-ma-an-dab₅
³⁰⁵ud im-cu₂-cu₂ igi im-la₂-e cag₄ ka-tab i₃-zu-zu
³⁰⁶e₂-bappir-ra kac nu-un-jal₂ munu₃-bi nu-um-jal₂
³⁰⁷e₂-gal-la-na nij₂-gu₇ la-ba-na-jal₂ tuc-u₃-bi nu-ub-du₇
³⁰⁸ja₂-nun mah-a-ni ce nu-um-si-si zi-bi la-ba-ci-in-tum₂-tum₂-mu
³⁰⁹gur₇-du₆ gur₇-mac-e ^dnanna-ka ^dacnan nu-un-jal₂
³¹⁰kij₂-sig unu₂ gal dijir-re-e-ne-ke₄ cu ba-e-la₂-la₂
³¹¹unu₂ gal-bi kurun lal₃ muc₃ im-ma-ab-de₆
³¹²jiri₂-pa-a gud udu gu₇-ra u₂-cim-e ba-da-nu₂
³¹³gir₄ mah-ba gud udu nu-ak-e ir nu-mu-un-ur₅-ur₅-e
³¹⁴bur-saj-ta a₂ sikil ^dnanna-ka za-pa-aj₂-bi ba-ra-gul
³¹⁵e₂ gud-gin₇ gu₃ bi₂-ib-dug₄-ga-a-ri si-ga-bi ba-du₃
³¹⁶mu-un-DU kug-ga si nu-un-sa₂-e jar-ra-bi ba-su₃-ud
^317na₄kikkin ^jicnaja₃ jic-gan-na i₃-dur₂-dur₂ lu₂ nu-um-ci-gam-e
³¹⁸kar za-gin₃-na ^dnanna-ka a-e ba-da-la₂
³¹⁹a ^jicma₂ saj-ja₂-ke₄ gu₃ nu-mu-un-gi₄-gi₄ asil₃-la₂ nu-mu-un-cub
³²⁰unu₂-RI-ban₃-da ^dnanna-ka sahar ba-da-dub-dub
^321u₂numun₂ ba-da-mu₂ ^u₂numun₂ ba-da-mu₂ gir-re-e ba-an-mu₂
³²²ma₂ ma₂-gur₈-ra kar za-gin₃-na muc₃ im-ma-ab-de₆
³²³id₂ ma₂-gur₈-ra ba-ab-du₇-a-za a₂ nu-un-su₃-su₃-e
³²⁴ezen ki jarza-ka jic-hur-bi ba-da-kur₂
³²⁵ma₂ nisaj-ja₂ a-a ugu-na-ka nisaj nu-mu-un-na-ab-tum₃
³²⁶ninda-nidba-bi ^den-lil₂ nibru^ki-ce₃ nu-mu-da-an-ku₄-ku₄
³²⁷id₂-bi cag₄ su₁₃-ga i₃-jal₂ ma₂-gur₈ nu-mu-un-dib-be₂
³²⁸gu₂-tab 2-a-bi jiri₃ nu-jal₂ u₂ gid₂-da ba-am₃-mu₂
³²⁹e₂-tur₃ dajal-la ^dnanna-ka dub-ba-an-bi ba-si-il
³³⁰gi-sig ^jickiri₆-ka cu ba-e-[la₂]-la₂ gu₂ jiri₃ ba-an-jar-jar
³³¹ab₂ cilam-ma amar-bi ba-[da-ab]-dab₅ ki-erim₂-e ba-ab-de₆
³³²ab₂ ^u₂munzer-e edin ki nu-zu-bi jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅-be₂-ec
^333dga-a-a-u₂ lu₂ ab₂ ki aj₂-ja₂ ^jictukul curim-ma ba-cub
^334dcu-ni-dug₃ i₃ ga-ar₃-ra du₆-ul-du₆-ul-e i₃ ga-ar₃-ra nu-du₆-ul-du₆-ul
³³⁵i₃-bi lu₂ i₃ nu-zu-ne i₃-dun₅-dun₅-ne
³³⁶ga-bi lu₂ ga nu-zu-ne i₃-im-muc₃-muc₃-u₃-ne
³³⁷e₂-tur₃-ra ^dugcakir₃-e dun₅-dun₅-e gu₃ nun nu-mu-ni-ib-be₂
³³⁸ne-mur dugud-gin₇ i₃-ra-a-ri i-bi₂-bi ba-gul
³³⁹[...] X unu₂ gal ^dnanna-ka [...]
^340dsuen-e a-a-ni ^den-lil₂-ra er₂ mu-un-na-ce₈-ce₈
³⁴¹a-a ugu-ju₁₀ iri^ki-ju₁₀ a-na-ra-du₃^? a-na-ac ba-e-da-gur-re-en
^342den-lil₂ urim₅^ki-ju₁₀ a-na-ra-du₃^? a-na-ac ba-e-da-gur-re-en
³⁴³ma₂ nisaj-e a-a ugu-na-ce₃ nisaj nu-mu-un-na-ab-tum₃
³⁴⁴ninda-nidba-zu ^den-lil₂ nibru^ki-ce₃ nu-mu-un-na-da-an-ku₄-ku₄
³⁴⁵en iri bar-ra en iri cag₄-ga lil₂-e ha-ba-ab-lah₅-e-ec
³⁴⁶urim₅^ki iri^{ki jic}al-e ri-a-gin₇ du₆-du₆-da ba-cid
³⁴⁷ki-ur₃ ki ni₂ dub₂-bu ^den-lil₂-la₂ ec₃ lil₂-la₂ ba-ab-jar
^348den-lil₂ iri-zu igi bar-ra e₂-ri-a sug₄-ga
³⁴⁹nibru^ki iri-zu igi bar-[ra e₂-ri-a sug₄-ga]
³⁵⁰urim₅^ki-ma ur-bi ur₂ bad₃-da si-im-si-im nu-mu-un-ak-e
³⁵¹tul₂-saj bulug-ga ganba-bi-a ki li-bi₂-ib-ri-ri-ge
³⁵²a-a ugu-ju₁₀ iri^ki-ju₁₀ dili-bi-ta a₂-zu-ce₃ nijin₂-am₃-ci-ib
^353den-lil₂ urim₅^ki-ju₁₀ dili-bi-ta a₂-zu-ce₃ nijin₂-am₃-ci-ib
³⁵⁴e₂-kic-nu-jal₂-ju₁₀ dili-bi-ta a₂-zu-ce₃ nijin₂-am₃-ci-ib
³⁵⁵urim₅^ki-ma numun ha-ra-ni-ib-ed₂ uj₃ hu-mu-ra-ab-dajal-la
³⁵⁶me ki-en-gi-ra ba-da-ha-lam-e ki-bi ha-ra-ab-gi₄-gi₄

³⁵⁷ki-ru-gu₂ 3-kam-ma

³⁵⁸a e₂ zid e₂ zid a lu₂-bi lu₂-bi

³⁵⁹jic-gi₄-jal₂-bi-im

^360den-lil₂-le dumu-ni ^dsuen-ra mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
³⁶¹uru₂ lil₂-la₂ cag₄-bi a-nir-ra gi er₂-ra ba-am₃-mu₂
(1 ms. adds the line:
^361A[cag₄-bi] a-ce-ra gi er₂-ra ba-am₃-mu₂)
³⁶²cag₄-bi-a a-nir-ra ud mi-ni-ib-zal-zal-e
(1 ms. adds the line:
^362A[dumu]-ju₁₀ dumu gir₁₅ ni₂-za-bi-me-en er₂-ra-na-bi-me-en)
^363dnanna dumu gir₁₅ ni₂-za-bi-me-en er₂-ra-na-bi-me-en
³⁶⁴di til-la inim pu-uh₂-ru-um-ma-ka cu gi₄-gi₄ nu-jal₂
³⁶⁵inim dug₄-ga an ^den-lil₂-la₂-ka cu bal-e nu-zu
³⁶⁶urim₅^ki-ma nam-lugal ha-ba-cum₂ bal da-ri₂ la-ba-an-cum₂
³⁶⁷ud ul kalam ki jar-ra-ta zag uj₃ lu-a-ce₃
³⁶⁸bal nam-lugal-la saj-bi-ce₃ ed₂-a a-ba-a igi im-mi-in-du₈-a
³⁶⁹nam-lugal-bi bal-bi ba-gid₂-e-de₃ cag₄ kuc₂-u₃-de₃
^370dnanna-ju₁₀ na-an-kuc₂-kuc₂-u₃-de₃ iri^ki-zu ed₂-bar-ra-ab
³⁷¹ud-ba lugal-ju₁₀ dumu gir₁₅-ra ur₅-ra-ni ba-an-BAD
³⁷²en ^dac-im₂-babbar dumu gir₁₅-ra cag₄ hul-lu im-ma-an-dim₂
^373dnanna lu₂ iri^ki-ni ki aj₂-ja₂ iri^ki-ni ba-ra-ed₂
^374dsuen-e urim₅^ki ki aj₂-ja₂ jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
^375dnin-gal-e gir₅ iri^ki-ni-ta ki kur₂-ce₃ du-u₃-de₃
³⁷⁶tug₂ ul₄-ul₄-la-bi ba-ra-an-mu₄ iri^ki-ta ba-ra-ed₂
³⁷⁷urim₅^ki-ma ^da-nun-na-bi bar-ra ba-sug₂-ge-ec
³⁷⁸urim₅^ki-ma NE ni₂-bi ki X X X-a ba-a-tej₃
³⁷⁹urim₅^ki-ma jic-bi tur₅-ra-am₃ gi-bi tur₅-ra-am₃
³⁸⁰bad₃-bi en-na nijin₂-na-bi-da a-nir ba-da-di
³⁸¹ud cu₂-uc-e ^jictukul-e igi-bi-ce₃ saj i₃-sig₃-sig₃-ge
³⁸²urim₅^ki-ma ^urudha-zi-in gal-gal-e igi-bi-ce₃ u₃-sar i₃-ak-e
³⁸³jic-gid₂-da a₂ me₃-ke₄ si bi₂-ib-sa₂-sa₂-e-ne
^384jicban gal-gal ^jicillar ^kucE.IB₂-ur₃-ra tec₂ im-da-gu₇-e
^385jicti zu₂-ke₄ muru₉ cej₃-ja₂-gin₇ bar-ba mi-ni-in-si
³⁸⁶na₄ gal-gal-e ni₂-bi-a pu-ud-pa-ad im-mi-ib-za
(1 ms. adds the line:
^386Aud cu₂-uc iri^ki-ta tum₉ hul-e mu-un-da-an-gi₄-gi₄)
³⁸⁷urim₅^ki ne₃-bi-ta nir-jal₂ gab₂-gaz-e ba-gub
³⁸⁸uj₃-bi lu₂-erim₂-e a₂ bi₂-ib₂-jar ^jictukul-e la-ba-sug₂-ge-ec
³⁸⁹iri^{ki jic}tukul-e saj nu-cum₂-mu-a cag₄-jar-e im-us₂
³⁹⁰cag₄-jar-e iri^ki a-gin₇ ba-e-si ja₂-la nu-um-ta-dag-ge
³⁹¹cag₄-jar-e igi-bi im-gam-me-e sa-bi im-lug-gu₂-ne
³⁹²uj₃-bi a-nijin₂-na ba-e-si zi ur₅ i-ak-e
³⁹³lugal-bi e₂-gal ni₂-te-na-ka zi gig mu-un-pa-an-pa-an
³⁹⁴nam-lu₂-ulu₃-bi ^jictukul ba-e-cub ^jictukul ki bi₂-ib₂-tag
³⁹⁵cu-bi gu₂-bi-ce₃ ba-ci-ib-ri-ri er₂ mu-un-ce₈-ce₈-ne
³⁹⁶ni₂-bi-a ad mi-ni-ib-gi₄-gi₄ inim im-car₂-car₂-e-ne
³⁹⁷me-li-e-a dug₄-ga-me nam-mu tah-me nam-mu
³⁹⁸en₃-ce₃-am₃ ka garac₂-a-ka i-im-til-le-de₃-en-de₃-en
³⁹⁹urim₅^ki-ma cag₄-bi nam-uc₂-am₃ bar-bi nam-uc₂-am₃
⁴⁰⁰cag₄-bi-a nij₂-cag₄-jar-ra-ka i-im-til-le-de₃-en-de₃-en
⁴⁰¹bar-bi-a ^jictukul elam^ki-ma-ka ga-nam-ba-[e-til]-le-en-de₃-en
⁴⁰²urim₅^ki-ma lu₂-erim₂-e a₂ bi₂-ib-jar ga-nam-ba-til-e-de₃-<en>-de₃-en
⁴⁰³zi-bi murgu-bi-ce₃ i₃-ak-e gu₃-tec₂-a bi₂-in-sig₁₀-ge₅-ec
⁴⁰⁴e₂-gal a ba-cub-ba cu ba-e-la₂-la₂ ^jicsi-jar-bi bi₂-in-bu-bu-uc
⁴⁰⁵elam^ki-e a mah ed₂-a-gin₇ gidim im-ma-ni-ib₂-jar
⁴⁰⁶urim₅^ki-ma ^jictukul ^dugsahar₂-gin₇ saj gaz i₃-ak-e
⁴⁰⁷lu₂-kar-ra-bi dug₃ nu-um-zil-e bad₃ zag-ga bi₂-in-dab₅-be₂-ec
(1 ms. adds 3 lines:
^407Aku₆ a-nijin₂-na lug-ga-gin₇ zi-bi in-tum₃-tum₃-mu-ne
^407Be₂-kic-nu-jal₂ ^dnanna-ka lu₂-erim₂-e ba-e-dab₅
^407Csig an-jar-bi dugud jal₂-la-a-ri im-ze-er-ze-re-ne)
^408urudalan AN.ZAG-ge si-a-bi gu₂ gur₅ ba-an-ne-ec
^409dnin-ia₃-gar₂ agrig mah-e erim₃-ma cu bi₂-in-dag
^410jicgu-za-bi igi-bi-ta ba-e-cu₂ sahar-ra ba-da-an-tuc
⁴¹¹ab₂ mah-bi si muc₃-bi ba-ra-an-dab₅-be₂-ec si-bi ba-ra-an-kud
⁴¹²gud du₇-du₇-bi udu u₂ gu₇-a-bi ^jictukul-e ba-an-sig₃-sig₃
(1 ms. adds the line:
^412Ajicjicnimbar-gin₇ gu₂ gur₅-ru ba-ab-dug₄ tec₂-bi ba-ra-an-kad₄)
^413jicjicnimbar urud nij₂-kalag-ga a₂ nam-ur-saj-ja₂
^414u₂numun₂-gin₇ ba-bu ^u₂numun₂-gin₇ ba-ze₂ ur₂-ba ti mi-ni-ib-bal
⁴¹⁵saj sahar-ra ki ba-ni-ib-u₂-us₂ lu₂ zi-zi la-ba-tuku
^416jicze₂-na-bi gu₂ ba-an-gur₅-uc saj cu bi₂-in-hu-hu-uz
^417jica₂-an zu₂-lum-ma-bi tul₂ du₇-du₇ ba-ra-an-BU.BU-de₃-ec
⁴¹⁸gi zi NAB^? kug-ge mu₂-a cu ba-e-la₂-la₂
⁴¹⁹gu₂-un gal-gal-e mi-ni-in-jar-re-ec-a kur-re i₃-il₂-il₂
⁴²⁰e₂-e jic-bur₂ mah-bi ba-cub bad₃-si-bi ba-gul
⁴²¹mac₂-ance zid-da gab₂-bu-ba gu₂-da la₂-a-bi
⁴²²ur-saj ur-saj-e gaz-a-gin₇ igi-bi-ta ba-cu₂
⁴²³ucumgal ka du₈-a pirij-ja₂ ni₂ gur₃-gur₃-ru-bi
⁴²⁴am dab₅-ba-gin₇ saman-e bi₂-in-cub-bu-ri ki-erim₂-e ba-ab-de₆
⁴²⁵ki-tuc kug ^dnanna tir cim ^jicerin-na-gin₇ ir-si-im-bi ba-gul
(1 ms. adds the line:
^425Aa-sal-bar-bi kug-sig₁₇ ^na₄za-gin₃ ki X X-da dug₄-ga-a-bi)
⁴²⁶e₂ u₆ di-bi i₃-dug₃-ga-ri u₆ di-bi ba-gul
⁴²⁷ud-gin₇ kur-kur-ra im-si-a an-usan an-na-gin₇ ba-e-du₃
^428jicig-bi mul^? an-na X-bi [...] dug₄-ga-ba
^429urudbulug gal-gal-e KA [...]-gi₄-gi₄ ba-ra-an-bu-bu-uc
^430kuca₂-si-bi a-ba /IM\ [...] en₃-bi-ce₃ TUG₂.PI.[...] ba-ab-dug₄
^431jicnu-kuc₂-u₃-bi-da lu₂ kar-ra-gin₇ er₂ gig i₃-ce₈-ce₈
^432jicsaj-kul ^jicsahab₂ kug-ga ^jicig gal gu₂ gid₂-i nu-mu-na-ab-be₂
^433jicig gu₂ gid₂-da za-pa-aj₂-bi ba-cub lu₂ gu₂ gid₂-i la-ba-an-tuku
⁴³⁴[...] X-ba-ce₃ ba-la₂-la₂ sila dajal-la ni₂-bi ba-ab-jar
⁴³⁵ki X X-da ki lugal gub-bu-na nidba-bi ba-kur₂
⁴³⁶ki^? kug-ba tigi₂ cem₅ ^kuca₂-la₂-e gu₃ nun nu-mu-ni-ib-be₂
^437jictigi₂ mah-ba er₂^? X [...]-si-a cir₃ kug nu-mu-na-ab-be₂
⁴³⁸dub-la₂-mah ki nam tar-re-de₃ ka-inim-ma nu-jal₂
^439jicgu-za ki di ku₅-ru-bi nu-mu-un-gub di si nu-um-sa₂-e
^440dalamuc-e ^jicjidru ba-da-an-cub cu-ni gu₄^?-ud-gu₄-ud
⁴⁴¹a₂-nu₂-da kug ^dnanna-ka balaj na-mu-un-tag-ge-ne
⁴⁴²dub-cen kug lu₂ igi nu-bar-re-dam erim₂-e igi i-ni-in-bar
⁴⁴³jic-nu₂ gi₄-rin-na nu-um-gub u₂ za-gin₃ nu-mu-un-barag₂
^444urudalan AN.ZAG-ge₄ si-a-ba gu₂ gur₅ ba-an-ne-ec
⁴⁴⁵engiz ensi kicib₃-jal₂-bi ec-da cu li-bi₂-in-du₇-uc
⁴⁴⁶gu₂ ki-ce₃ jal₂-la-ba ba-e-sug₂-sug₂-ge-ec kur₂-re ba-ab-lah₅-e-ec
⁴⁴⁷us-ga kug cu-luh dadag-ga cag₄-gada-la₂-bi-e-ne
⁴⁴⁸jic-hur me kug-ga ba-da-ha-lam-e iri kur₂-ce₃ ba-e-re₇-ec
^449dsuen-e cag₄ hul-la-ni a-a-ni-ir ba-ci-in-jen
⁴⁵⁰igi a-a ugu-na ^den-lil₂-la₂-ce₃ dug₃ ki ba-ni-in-us₂
⁴⁵¹a-a ugu-ju₁₀ en₃-tukum-ce₃ nij₂-cid-ju₁₀ igi erim₂ mu-e-du₈ en₃-tukum-ce₃ SAR
⁴⁵²nam-en nam-lugal cum₂-ma-za-am₃ X mu-e-ci-de₂^?
453a-a ^den-lil₂ lu₂ a₂ aj₂-e dug₄-ga zid
⁴⁵⁴inim kug-zu kalam-ma [...]
⁴⁵⁵[di] nij₂-kur₂-zu /cag₄\ [...]
⁴⁵⁶cag₄ su₂-mu-ug-ga i-zi-gin₇ hu-luh-ha-za igi zid bar-mu-un-ci-ib
⁴⁵⁷a-a ^den-lil₂ nam mu-e-tar-ra jalga ba-ra-an-du₈-du₈
⁴⁵⁸SIG₂.PA nam-en-na suh KEC₂-da-ja₂
⁴⁵⁹ud sikil mah luh-luh X X [...] X ^tug₂mu-sir₂-ra mi-ni-in-mur₁₀
^460den-lil₂-le dumu-ni ^dsuen-ra inim zid mu-un-na-ab-be₂
⁴⁶¹dumu-ju₁₀ iri nam-he₂ giri₁₇-zal ca-ra-da-du₃-a bal-zu ba-ci-ib-tuku
⁴⁶²iri^ki gul bad₃ gal bad₃-si-bi sig₁₀-ge₅ u₃-ur₅-re bal an-ga-am₃
⁴⁶³sa₂ mi-ri-ib-dug₄-ga bal ud gig₂-gig₂-ga-bi-ir jal₂-lu ca-ra-da
⁴⁶⁴dur₂-u₃-ri ki-tuc e₂-temen-ni₂-gur₃-ru-za zid-de₃-ec du₃-du₃-am₃
⁴⁶⁵urim₅^ki giri₁₇-zal-la he₂-en-du₃ uj₃ he₂-en-ci-gam-e
⁴⁶⁶ur₂-bi-a nij₂ he₂-en-jal₂ ^dacnan he₂-eb₂-da-tuc
⁴⁶⁷pa-bi-a giri₁₇-zal he₂-en-jal₂ ^dutu he₂-en-da-hul₂
^468jicbancur-ba he₂-jal₂ ^dacnan-ka gu₂-da he₂-em-mi-ib-la₂
⁴⁶⁹urim₅^ki iri an-ne₂ nam tar-re ki-bi ha-ra-ab-gi₄-gi₄
^470den-lil₂-le gu₃ zid de₂-am₃ gu₂ an-ce₃ he₂-en-zig₃
^471dnanna-ra ma-da sig igi-nim-ma gu₂ hu-mu-na-ab-dirig
^472dsuen-ra kaskal kur-ra-ke₄ si he₂-en-na-sa₂-e
⁴⁷³muru₉-gin₇ ki us₂-sa-a-gin₇ cu mu-un-na-ja₂-ja₂
⁴⁷⁴inim dug₄-ga an ^den-lil₂-la₂-kam cu zid he₂-ja₂-ja₂
⁴⁷⁵a-a ^dnanna iri^ki-ni urim₅^ki-ma saj il₂-la mu-un-gub
⁴⁷⁶cul ^dsuen e₂-kic-nu-jal₂-la-ce₃ im-ma-da-an-ku₄-ku₄
^477dnin-gal-e ja₂-nun kug-ga-na ni₂ mu-ni-ib-te-en-te-en
(1 ms. adds the line:
^477Aurim₅^ki-ma e₂-kic-nu-jal₂-la-na im-ma-da-an-ku₄-ku₄)

⁴⁷⁸ki-ru-gu₂ 4-kam-ma

⁴⁷⁹iri^ki lil₂-la₂-am₃ cag₄-bi a-ce-ra gi er₂-ra ba-an-mu₂
⁴⁸⁰cag₄-bi a-ce-ra gi er₂-ra ba-an-mu₂
⁴⁸¹uj₃-bi a-ce-er-ra ud mi-ni-ib-zal-zal-e

⁴⁸²jic-gi₄-jal₂-bi-im

⁴⁸³ud gig-ga ud gaba-zu zig₃-ga-ab ud e₂-za gi₄-bi
⁴⁸⁴ud uru₂ gul-gul ud gaba-zu zig₃-ga-ab ud e₂-za gi₄-bi
⁴⁸⁵ud e₂ gul-gul ud gaba-zu zig₃-ga-ab ud e₂-za gi₄-bi
⁴⁸⁶ud ki-en-gi-ra ba-e-zal-la kur-re he₂-eb-zal
⁴⁸⁷ud ma-da ba-e-zal-la kur-re he₂-eb-zal
⁴⁸⁸kur ti-id-nu-um^ki-ma-ka he₂-eb-zal kur-re he₂-eb-zal
⁴⁸⁹kur gu-ti-um^ki-ma-ka he₂-eb-zal kur-re he₂-eb-zal
⁴⁹⁰kur an-ca₄-an^ki-na-ka he₂-eb-zal kur-re he₂-eb-zal
⁴⁹¹an-ca₄-an^ki-e tum₉ hul dal-la-gin₇ kuc₇ he₂-ni-ib-su-su
⁴⁹²cag₄-jar lu₂ nij₂-hul he₂-en-da-dab₅ uj₃ he₂-em-ci-ib-gam-e
⁴⁹³me an-na jic-hur uj₃ gen₆-ne₂ an-ne₂ nam-kur₂-re
⁴⁹⁴di-kud ka-ac-bar-re uj₃ si sa₂-sa₂-e an-ne₂ nam-kur₂-re
⁴⁹⁵kaskal kalam-ma-ke₄ jiri₃ ja₂-ja₂ an-ne₂ nam-kur₂-re
⁴⁹⁶an-ne₂ ^den-lil₂-bi nam-kur₂-ru-ne an-ne₂ nam-kur₂-re
^497den-ki ^dnin-mah-bi nam-kur₂-ru-ne an-ne₂ nam-kur₂-re
^498id₂idigna ^id₂buranun-na a-bi tum₃-de₃ an-ne₂ nam-kur₂-re
⁴⁹⁹cej_x(IM.A) an-na ki-a ce gu-nu an-ne₂ nam-kur₂-re
⁵⁰⁰id₂ a-bi-da a-cag₄ ce-bi-da an-ne₂ nam-kur₂-re
⁵⁰¹ambar-ambar-re ku₆ mucen tum₃ an-ne₂ <nam-kur₂-re>
⁵⁰²jic-gi gi uc₂ gi henbur mu₂-mu₂-de₃ an-ne₂ nam-kur₂-re
⁵⁰³an-ne₂ ^den-lil₂-bi nam-kur₂-ru-ne
^504den-ki ^dnin-mah-bi nam-kur₂-ru-ne
⁵⁰⁵pu₂-^jickiri₆ lal₃ jectin u₃-tud
⁵⁰⁶an-edin-na ^jicmac₂-gurum u₃-[tud]
⁵⁰⁷e₂-gal-la zi su₃-ud jal₂ [u₃-tud]
⁵⁰⁸a-ab-ba he₂-jal₂ nij₂ u₃-tud an-[ne₂] [nam-kur₂-re]
⁵⁰⁹ma-da uj₃ lu-a sig igi-nim-ma an-[ne₂] [nam-kur₂-re]
⁵¹⁰an-ne₂ ^den-lil₂-bi nam-kur₂-re-ne an-ne₂ nam-kur₂-re
^511den-ki ^dnin-mah-bi nam-kur₂-re-ne [an]-ne₂ nam-kur₂-re
⁵¹²iri du₃-du₃-a uj₃ [car₂-car₂]-ra
⁵¹³an ki nijin₂-na uj₃ saj sig₁₀-ga
^514dnanna nam-lugal-zu dug₃-ga-am₃ [ki]-za gi₄-ni-ib
⁵¹⁵urim₅^ki bal dug₃ nam-he₂ ud he₂-ni-ib-su₃-ud-de₃
⁵¹⁶uj₃-bi u₂ sal-la he₂-eb-nu₂ e-ne-su₃-ud he₂ (ms: bi) -em-ak^?
517a nam-lu₂-ulu₃ ba-hub₂ KU-re egi₂-re mu-lu er₂ a-ce-re
^518dnanna a iri-zu a e₂-zu a nam-lu₂-u₁₈-lu-zu

⁵¹⁹ki-ru-gu₂ 5-kam-ma-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

24.iv.1998-15.v.1998 : GC : standardisation
02.vi.1998-11.vi.1998 : JAB : proofreading
10.xi.1999 : GC : tagging
15.xii.1999 : ER : proofreading SGML
15.xii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed