The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B): composite text

^1di-din-^dda-[gan] an-ne₂ ki mah-a-ni-a nam gal mu-ri-in-tar
²aga zid-de₃ dalla mu-ra-ni-in-ed₂
³nam-sipad kalam-ma-ce₃ mu-un-il₂-en
⁴kur jiri₃-zu-ce₃ mu-un-jar
^5den-lil₂-le igi zid mu-e-ci-in-bar
^6di-din-^dda-gan gu₃ zid mu-ra-an-de₂
⁷us₂-saj ki-en-gi-re gen₆-ne₂-de₃
⁸uj₃ us₂-a sig₁₀-ge-de₃
⁹ki-en-gi ki-uri an-dul₃ dajal-la-za ni₂ dub₂-bu-de₃
¹⁰uj₃-e u₂ nir-jal₂ gu₇-u₃-de₃ a dug₃ na₈-na₈-de₃
^11den-lil₂-le a₂-bi mu-e-da-an-aj₂
^12di-din-^dda-gan sipad cag₄-ga-na-me-en
¹³gu₃ zid de₂-a ^den-lil₂-la₂-me-en
^14den-ki-ke₄ jectug₂ dajal nij₂-nam-ma zu-zu
¹⁵kij₂ igi-jal₂ zi^? ka pirij-ta [ed₂]-de₃
^16di-din-^dda-gan za-ra mu-ra-an-de₆
¹⁷kur-kur-re me-tec₂ he₂-i-i
¹⁸dumu tud-da ^dda-gan-na en il₂ uj₃ [dajal]-le
^19di-din-^dda-gan iri-zu-ce₃ u₆ dug₃-ge-ec he₂-i
²⁰i₃-li nij₂-[cag₄]-ga nu-da₁₃-da₁₃
^21den-lil₂ he₂-da-hul₂
^22dutu-gin₇ ud zid ed₂-a-zu-ce₃ igi-bi he₂-em-ci-jal₂
²³kur-kur-re an-dul₃ dajal-la-zu-ce₃ ni₂ im-ci-dub₂-be₂
²⁴har-ra-an kaskal-la si bi₂-sa₂
²⁵su kalam-ma mu-e-dug₃
²⁶nij₂-si-sa₂ ka-ka mu-e-ni-jar
²⁷nij₂-du₇ pa bi₂-i-ed₂
²⁸in mu-e-dub-dub ki mu-e-sur-sur
²⁹ki-en-gi ki-uri gu₂ bi₂-i-zig₃
³⁰[cu]-luh dijir-re-e-ne [si] bi₂-i-sa₂
^31di-din-^dda-gan [ki]-bi-ce₃ gi₄-gi₄-en
³²nij₂-dug₄-ga-zu [...] gi [...]-im-jar
³³inim-zu an kug-[ge us₂-sa]
³⁴ka-ta ed₂-a-zu [an]-ne₂ /dul\-[lu]
³⁵dug₄-ga ^den-lil₂-la₂-ta
³⁶igi bar-ra-zu lu₂ mu-un-til₃-le
³⁷ka ba-zu lu₂ mu-un-silim-e
³⁸dug₄-ga-a-zu ^den-lil₂ mu-ci-[hul₂]
³⁹cag₄-ge de₆-a-zu ^dnin-lil₂-le he₂-am₃-bi im-[me]
⁴⁰sipad ^den-lil₂-ra jickim til₃-me-en
^41di-din-^dda-gan a-ba za-e-gin₇ i₃-dim₂
⁴²igi-bi he₂-em-ci-jal₂
⁴³e₂-kur-ce₃ za-e lu₂-bi he₂-me-en
⁴⁴nidba-zu e₂ ^den-lil₂-la₂-kam muc₃ nam-ba-[an-tum₂]-mu
⁴⁵sig₄ e₂-kur-ra-ke₄ sag₉-ga-zu ^den-lil₂ ^dnin-lil₂-ra hu-mu-un-ne-eb₂-be₂
⁴⁶inim sag₉-ga an ^den-lil₂-la₂-ta ^di-din-^dda-gan a₂ nun he₂-mu-e-te-jal₂
⁴⁷mu mah-zu kalam-ma i₃-jal₂
⁴⁸an-zag-ce₃ mu-zu pa bi₂-in-ed₂
⁴⁹kalag-ga nam-ur-saj a₂ me₃ cen-cen gub-bu
⁵⁰ki bal-da du₇-du₇ mu-e-DU
⁵¹cag₄-ta ^dda-gan-na [nam]-ce₃ mu-ri-in-tar
⁵²za₃-mi₂-zu ka-ka i-ni-in-jal₂
⁵³nam-lugal-zu uj₃-e ba-sag₉
⁵⁴nam-sipad-zu cag₄-ge um-ma-dug₃
⁵⁵uj₃ e-da-lu uj₃ e-da-dajal
⁵⁶kur-kur u₂-sal-la mu-e-ri-nu₂
⁵⁷uj₃-e he₂-jal₂-la ud mu-ri-ib₂-zal-e
⁵⁸saj gig₂-ga a-a-zu-gin₇
^59di-din-^dda-gan igi-bi mu-e-ci-jal₂
^60den-lil₂ en nam tar-tar-re-de₃
^61di-din-^dda-gan ud-zu he₂-eb₂-su₃-ud-de₃
⁶²nam-kal-la nij₂-nam-e zu-a
⁶³igi dug₃ hu-mu-ri-in-du₈
⁶⁴jectug₂ dirig dub ^dnisaba-ke₄ cum₂-ma-zu
⁶⁵e₂-dub-ba-a im-ma muc₃ nam-ba-an-tum₂-mu
⁶⁶e₂-dub-ba-a-ba ec₃ nij₂ u₃-tud-gin₇ ki nam-ba-silig-ge
⁶⁷dub-sar tur cu-ni ib₂-ci-in-tum₄ im bi₂-ib₂-sar-a
^68dnisaba nin mul-a X jectug₂ hu-mu-un-[na-cum₂]
⁶⁹cu hu-mu-un-bad
⁷⁰ki nam-dub-sar-ra-ka ud-gin₇ he₂-en-na-ed₂
^71di-din-^dda-gan ad-da-zu ^dcu-i₃-li₂-cu lugal kalam-ma-ke₄
⁷²ki-en-gi ki-uri suhuc-bi mu-ra-an-ge-en
⁷³dug₄-dug₄-ga an ^den-lil₂-ta ba-e-dirig
⁷⁴gu₂ erim₂-jal₂ sa₂ ba-e-dug₄
^75di-din-^dda-gan lugal kalag-ga lugal i₃-si-in^ki-na
⁷⁶lugal ki-en-gi₄ ki-uri nij₂-nam-ma jectug₂ ejer-ra-bi
⁷⁷igi-ce₃ mu-ri-DU
⁷⁸ibila kalag-ga-me-en₃ nir mu-e-jal₂
^79di-din-^dda-gan nam-nun-na gu₂ an-ce₃ mi-ni-in-zig₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

14.v.1999-21.v.1999 : GC : standardisation
28.vii.1999 : JAB : proofreading
22.xi.1999:GC:tagging
10.iii.2000 : ER : proofreading SGML
10.iii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed