The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D): composite text

¹nin gal <a>-zu mah saj gig₂-ga
²kug ^dnin-in-si-na dumu an-na me-tec₂ he₂-i-i
³nin tum₉-u₁₈-lu-ni ud mir-a-gin₇ an-cag₄-a ki^? dub₂-bu X
^4dgibil₆-gin₇ igi /huc il₂\-la-ni erim₂-ma su dar-dar-re
⁵ucumgal-gin₇ ki KA X-a-na uc₁₁-bi nu-ed₃-de₃
⁶/cu pirij\-ja₂ jiri₂ u₃-sar ak umbin uc₂ biz-biz-biz
⁷su X HA-e de₂-de₃ ni₂ su-a ru-ru-gu₂
⁸jiri₂-zal bulug-kij₂-gur₄ jiri₂ pirij-ja₂-gin₇ uzu ed₂-a-zu-uc
⁹uj₃ saj gig₂ su ma-ra-sig₃-sig₃-ge
¹⁰ud gal ki us₂-sa gaba-cu-jar nu-tuku
¹¹ud gu₃ dub₂-dub₂ pirij ceg₁₂ gi₄-gi₄ erim₂-e gu₂ kud-da
¹²ud ka-ca-an-ca-ca uh₂ [X X] X-ba gug sar ak
¹³ud ad-ba ur₅ ca₄ /ka\-bi /mud mu^?\-biz-biz
¹⁴ud ka-bi-ta uh₂ su₃-su₃-su₃ /erim₂\-e uc₁₁ bal^?
15/nij₂^?\ [X X] X X X X X [X] X DU a₂^? tur^?
16ni₂ gal edin-na saj X X X
¹⁷pirij pirij-tur cubtum_x(KASKAL.LAGABxU/LAGABxU)-ta zig₃-ga lu₂ /ca^?\-[mu-un]-/hu\-luh-ha
¹⁸es₂-ad mah-gin₇ hul-ce₃ /nu₂\-[a]
¹⁹nin me-lem₄ huc an-ne₂ tud-[da]
²⁰saj zid kalam-ma-ka en₃ tar-re unken-/na igi\ jal₂
²¹nin til₃-la ug₅-ga zi kalam-ma cu du₈
²²nu-gig-ra na-me nu-gub-bu kurku₂ ad ja₂-ja₂
²³kug ^dnin-in-si-na nijin₃-jar ki kug-ga unu₂ cuba su₃-su₃
²⁴nin kur-ra dirig-ga me-ni me-/a^?\ huc
²⁵ec₃ gal e₂ da-/ri₂^?\ kalam-ma-ka X mah X mu-un-ri
²⁶nin til₃-mud kalam-ma mu-zu urin gal-bi-im
²⁷nin me mah an gal-gin₇ zag ca₄
²⁸nu-u₈-gig dijir gal-gal-e-ne
²⁹nin ni₂-zu /an\ ki-a ca-mu-un-ri
³⁰igi-zu huc-me-en za-pa-/aj₂-zu mah^?-me-en\
³¹saj-/ki\-zu X IM X X NIJ₂ [X]-me-en
³²ka-zu NE /su^?-lim^? nu^?\-X X X kur₂^?
33a₂-zu [sa]-par₃-/gin₇^?\ hul-du X X [X X] /mu\-un-kud
³⁴[kug] ^dnin-in-si-/na\ X X X X X [X] X-e
³⁵[cag₄] mir-a-ni lu₂ nu-te-en-/te\-en cag₄ an-/usan^?\-gin₇ du₃
³⁶[cag₄] /ib₂\-ba-ni-a dijir na-me gaba cu nu-ja₂-/ja₂\
³⁷[a]-ab-ba-gin₇ ku-kur um-de₆ lu₂-erim₂ ba-an-/na₈^?-na₈^?\
³⁸[a]-/ji₆\ uru₁₆-gin₇ ze₂ gur₅-a gu₂-erim₂-e bi₂-/ib₂\-ri
³⁹[X] X gu-ul en-ne₂ /mah^?\ X-a X cag₄-ba mu-un-zu
⁴⁰[kug] [^dnin]-/in\-si-na iri ka tar-ra-zu ki-bi nu-gi₄
⁴¹[X] /ka\ ba-a-zu dul-dul-da ma-ra-an-cid
⁴²[ki] /bal\-a nam ba-e-de₃-ku₅-ra₂-zu lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
⁴³[X] ka-tar-ra-zu id₂-da /nu\-bal-e
⁴⁴[nin]-ju₁₀ nam-gur₄ dirig nam-buluj₃-zu [saj]-/bi\-ce₃ ed₂-a
⁴⁵unken jar-ra-zu tuku-a-bi X [...] X-da
⁴⁶kug ^dnin-in-si-na nin X [...] X nu-bar-re
⁴⁷nu-u₈-gig nam-mah-a X [...] /an-kar₂^?\
⁴⁸kug ^dnin-in-si-na nin /IM\ [...] X bar^?
49pirij ucum zag ed₂ X [...] X
⁵⁰cu mu-cub-cub-ba /hul^?\ [...]
⁵¹ki nam-erim₂-ma cu zid il₂-la /im-si-si\ [...]
⁵²lu₂-lul-la mu-zu KA sikil X [...]
⁵³da^? sa UC^? gu₂-erim₂-e X [...]
⁵⁴lu₂-hul-jal₂ ^di-din-^dda-[gan-na] [...]
^55dnin-in-si-na mu-zu lu₂-[erim₂-e nam-ba-an-tum₃]
⁵⁶a mu-zu ^dnin-in-[si-na] [a mu-zu]
⁵⁷an mah-di a-a dijir-re-e-/ne\ [...] X
⁵⁸/cag₄\ su₃-ra₂ me nun X gal-le-[ec ...] ed₂
⁵⁹gu₃ a-ma-ru nu-ce-ga dul [...] zu
⁶⁰mir-mir-ra-«ke₄» lu₂ [...]
⁶¹/IM\ X X X [...] X
⁶²lu₂-/lul\ ^di-/din\-[^dda-gan-na] [X X X] jal₂-la-a ^sacu₂-uc-gal-gin₇ [hu]-mu-un-cu₂
⁶³an dijir mah mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-an-tum₃
⁶⁴a mu-zu an gal a mu-zu
^65den-lil₂ me gal-gal sag₂ nu-di ucum dijir-re-e-ne
^66dnu-nam-nir X /dug₄\-dug₄-ge dib^?-ba-zu /ni₂\ su-zig₃ bar-re^!-dam
^67da-nun-na kur-kur-ra-ke₄-ne cu-ta ba [X] /im\-sig₃-ge-ne
⁶⁸ec-bar-zu /u₁₈\-lu cur₂-bi X [...]
⁶⁹kur gu₂-erim₂-jal₂ nu-jal₂ iri-ce₃ u₃-gul X X X X X
⁷⁰lu₂ jiri₃ ^di-din-^dda-gan-na nu-mu-un-dab₅-ba a^?-gin₇ hu-mu-su-su
⁷¹kur gal ^den-lil₂ mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-an-tum₃
⁷²a mu-zu ^den-lil₂ a mu-zu
^73dnin-lil₂ tug₂ babbar nin mas-su igi-jal₂ sa TUG₂ ed₂
⁷⁴nin me-lem₄ car₂-ra cu gal-le-ec du₇-a ^den-lil₂-da til₃^?
75lugal mu-zu lul-e-ec pad₃-de₃-de₃ saj im-ma-ab-cum₂-mu-a
⁷⁶ki nir-da ^did₂-lu₂-ru-gu₂ kalam-ma
⁷⁷garac₂ ki uc₂ bal-bal-e-ba ni₂ la-ba-da-ab-tej₃-je₂₆-e-/a\
⁷⁸nam-tag dugud su X [X] ed₃-de₃ e-ne-ra il₂
⁷⁹ama gal ^dnin-lil₂ mu-zu lu₂-erim₂-e nam-ba-/an\-[tum₃]
⁸⁰a mu-zu ^dnin-lil₂ a mu-zu
^81da-ru-ru me sag₂ nu-di u₁₈-lu huc-a he₂-X
⁸²[X] ^den-lil₂ su [...] tar-re nij₂-nam-bi luh-luh
⁸³[...] ni₂ sa te gal^? da [...]
⁸⁴[...] nij₂-erim₂ nij₂-[a₂]-zig₃
⁸⁵[...] X KA ^di-din-^dda-gan
unknown no. of lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

19.vii.2000-21.vii.2000 : GC : standardisation
08.viii.2000 : JAB : proofreading
11.viii.2000 : GC : tagging
08.ix.2000 : ER : proofreading SGML
08.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed