The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A praise poem of Anam: composite text

¹an-am₃ en TUG₂ di^? im^? X X X ^{gi₄-it-ma-lu
2}[X] X-ra jectug₂ dajal cu du₇
³X nibru^ki? til₃ iri JIRI₃ BAR nu-tuku
⁴/tum₉\ dug₃-ga iri^ki-na ad-da ma-da unug^ki-ga
⁵[di]-/kud\ cag₄ di-da-ka BAR UD ME
⁶[X] /ni₂\ tuku ni₂-te an ^dinana-ke₄
⁷[u₂-a] e₂-an-na inim sag₉-ga-bi X ul-ti
⁸[X] /kalag^?\-ga cag₄-ge de₆-a ^dinana-ke₄
⁹[...] AN kalam-ma cu kij₂ dib₂-be₂
¹⁰[...] X saj zig₃ en ^dinana-ke₄
¹¹[...] gal-zu nij₂-nam-ma-kam
¹²[...] jal₂ cag₄ dib₂-ba du₇-a
¹³[...] X ki gi DU-a la si-si
¹⁴[...] /bal\-bal-e huc-a
¹⁵[...] igi il₂ hi-li du₈-du₈
¹⁶[...] /saj\-kal erin₂-na-me-en
¹⁷[^dna-na-a ...] X cag₄ ama nij₂-nam-ma
¹⁸[...] X jal₂-la ul-ce₃^? jal₂
¹⁹[...] nam gal AN X X DI
²⁰[X X] X X X X X X un-gal-e X
²¹[X X] X di im
²²[e₂-me-]-/ur₄\-ur₄ ha-lam-ma ki-be₂-ec gi₄-a
²³[...]-an-cub-ba du₃-du₃
²⁴[X X ud] ul-ta nu-du₃-a mu-un-dim₂-ma
²⁵[X X] X jic-hur-ru gen₆-me-en
²⁶[X X] X-ba kalam-ma mah dib₂-ba
²⁷[X X] /sag₉\-ge-ba u₃-gul zid ja₂-ja₂-me-en
²⁸[X X] /cita\ saj-us₂-a nidba ku₅-ru-me-en
²⁹[e₂]-/an\-na e₂-me-ur₄-ur₄ alan gil sug₂-ga
³⁰[X] /lu₂\ nam-ma-ni sag₂ nu-di
³¹[X] X nam gal su₁₃-ra₂-ce₃ mu-e-tar
³²[X] X-e nin dijir gal zag du
³³[X X] jar-ra-na nam-til₃ nijin-a
³⁴[X X] AN cag₄ hul₂ ud sud₄-sud₄
³⁵[bi₂]-in-dug₄ an-ki-a ig e₂-an-na-ka
³⁶nin ummeda-a ^dna-na-a bad₃ gal ba-gub-bu^?
37zi numun hi-li jic-cub-zu-ce₃ mu-e-jar
^38den-lil₂-ce₃ mah-bi-ce₃ jal₂-me-en
³⁹dumu nibru^ki saj geme₂ arad nij₂-UD gu-ul-la-am₃
⁴⁰cag₄ unug^ki-ga a₂-dam-bi mu nam-en tum₂-u₃^?-ne
⁴¹mu-e-du₈-du₈ nibru^ki-ce₃ cu bar

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

24.iii.1999-31.iii.1999 : JAB : standardising
06.v.1999 : GZ : proof-reading
08.vi.1999 : GZ : SGML tagging
18.vi.1999: ER : proofreading SGML
18.vi.1999: ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed