The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A song of Inana and Dumuzi (Dumuzi-Inana W): composite text

4 lines missing
⁵[...] im X [...]
⁶[X X] X-ga im X [. . .]
⁷[X X] /ha\-za buru₃ a-cag₄-<ga> jal₂-/la\-[ju₁₀]
⁸[u₂-ju₁₀ ]/^jic\dih₃-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-/ma\-[gu₇-e]
⁹[X X] X e₂-a sig₉-ga-[ju₁₀]
¹⁰/u₂\-[ju₁₀] /ce\ la₂-a-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-[gu₇-e]
¹¹/zi kalam\-ma a-cag₄-ga jal₂-la-ju₁₀
¹²u₂-ju₁₀ isin-na-<ju₁₀> udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
¹³/nu\-siki il₂-il₂-ju₁₀ nu-mu-un-kuc da-ri-ju₁₀
¹⁴u₂-ju₁₀ ^u₂cakir₃-ra-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
¹⁵dub KEC₂-da a-cag₄-ga jal₂-la-ju₁₀
¹⁶u₂-ju₁₀ ukuc₂ ti-ki-il-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
¹⁷sumun₂ kac-a lal₃ dab₅-ba-ju₁₀
¹⁸u₂-ju₁₀ ^gien₃-bar-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
¹⁹amar gud-da-bi-da di-a-ju₁₀
²⁰u₂-ju₁₀ gi ub-zal-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
^21jickiri₆ ^jichachur-a ul gur₃-ru-ju₁₀
²²u₂-ju₁₀ gi zig₃-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
²³cim a-cag₄-ga /lal₃\ ta hab₂-ba-ju₁₀
²⁴u₂-ju₁₀ ^u₂/munzer\-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
^25kucummud dag-si la₂ X X-ju₁₀
²⁶u₂-ju₁₀ ^u₂harub-ba-ju₁₀ udu-/ju₁₀\ ha-ma-gu₇-e
²⁷u₂ ^tug₂bar-/dul₅\-gin₇ barag₂-barag₂-ga-ju₁₀
²⁸u₂-ju₁₀ u₂-/sas\(/KI\.KAL)-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-/gu₇\-[e]
²⁹ud tud-/da\-ta ki-en-gi he₂-jal₂-<la-ju₁₀>
³⁰u₂-/ju₁₀\ teme^sar-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
³¹/siki gid₂\-da ^jicga-rig₂ nu-zu-ju₁₀
³²/u₂\-ju₁₀ ^u₂numun₂-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
³³/en\-te-en nu-zu e₂-me-ec nu-zu-ju₁₀
³⁴[u₂]-ju₁₀ ^u₂JICNIMBAR.TUR-ju₁₀ udu-ju₁₀ ha-/ma\-gu₇-e
³⁵[X] /SAR^?\ sag₉-ga dilib₃-e sal-sal-/ju₁₀\
³⁶[u₂-ju₁₀] ^u₂li-la-an-gi₄-<ju₁₀> udu-ju₁₀ /ha\-ma-gu₇-e
³⁷[X] X UD edin-na mu₂-a-/ju₁₀\
³⁸[u₂-ju₁₀ u₂]-/^jic\hachur-<ju₁₀> udu-ju₁₀ ha-ma-gu₇-e
³⁹[...] /bi₂\-in-gi₄ ga lal₃ cu bi₂-in-gur
⁴⁰cul /nitalam\-[a]-ni-ra mu-na-an-hum-hum-e
⁴¹am-e cud₃ im-ma-da-an-gub
⁴²/kug\ /^dinana\-ra mu-na-an-hum-hum-e
⁴³[...] /gu₂\ la₂ mi₂ na-bi₂-in-dug₄
⁴⁴[^ddumu-zid cud₃ im-ma]-/da-an\-gub
approx. 5 lines missing

Top | translation | bibliography

Revision history

28.i.1999 : JAB : standardisation
30.ix.1999 : GC : proofreading
18.x.1999 : GZ : SGML tagging
21.xi.1999 : ER : proofreading SGML
21.xi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed