The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Z): composite text

SEGMENT A

¹[ama] u-gu₃-ju₁₀ za-a-ra ja₂-a im-mi-in-tu-ud-en
²[ga]-/ca-an\-gal^?-ju₁₀ za-a-ra ja₂-a im-mi-in-tu-ud-en
³[X X]-/un^?\-ma-al-e-en ca₃-ab ki-ig-aj₂-ja₂ i₃-du
⁴[X X]-/da\-ja₂ ca₃-ab ki-ig-aj₂-ja₂ bi₂-du
⁵[X X] [de₃]-mu-un-ci-du me-e mu-ci^!-hul₂-en
⁶[^ddu₅-mu]-/zid\ de₃-mu-un-ci-du me-e mu-da-hul₂-en
⁷[X X] JIC KU TUM^? X /me^?-e^? mu-na^?\-X-/BU\
⁸[^ddu₅-mu]-zid /de₃\-[...] X [...]
⁹[...] X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹X X [...]
²mu-/ud-na\-ju₁₀ /gu₂\-[da ja₂-la₂-e-en-de₃-en]
³ja₂-nu e-ne di de₃-/hul₂-le^?\-[en-de₃-en]
^4dama^!-ucum-ju₁₀ gu₂-da ja₂-la₂-e-/en-de₃-en\
⁵ja₂-nu e-ne di₄^? de₃-hul₂-le^?-en-de₃-en
⁶gu₅-li an-na u₃-mu-un aj₂-ca₃-ba-ju₁₀
⁷ur₅ sag₉-ge cag₄ hul₂-la ^dutu-me he₂-me-en
⁸u₃-mu-un-ra da-an-ci-jen me-e du₅-mu-na-da-ab-dug₄
⁹u₃-mu-un ca₃-ab-ja₂ me-e du₅-mu-ne-de-be₂
¹⁰ki ^dmu-ul-lil₂-da X KU IM^? DI^?-en
¹¹a-a-ju₁₀ ^dsuen-e cag₄-ge bi₂-in-pad₃-de₃-en
¹²ca₃-ab-ja₂ bi₂-in-pad₃-de₃-en me-e mu-lu ca₃-ba-jen
¹³aga zid men kug saj-za ma-ra-ni-ma-al
¹⁴dim₃-me-er gal-gal-e-ne i-bi₂-bi ca-mu-un-gub-en
^15da-nun-na-ke₄-ne mu-lu dalla bi₂-in-ed₂-a
¹⁶mu-ud-na-ju₁₀ gu₂-da ja₂-la₂-e-en-de₃-en
¹⁷mu-nu₂ gi-rin-ja₂-da ga-ba-e-nu₂-en-de₃-en
^18dama-ucum-ju₁₀ gu₂-da ja₂-la₂-/e\-[en-de₃-en]
¹⁹mu-nu₂-«da» gi-rin-ja₂-da ga-ba-X-[nu₂-en-de₃-en]

Top | translation | bibliography

Revision history

29.i.1999 : JAB : standardisation
28.x.1999 : GC : proofreading
01.xi.1999:GC:tagging
21.xi.1999 : ER : proofreading SGML
21.xi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed