The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A tigi to Nergal (Nergal C): composite text

¹en ni₂ gur₆ /an\ [ki kalam-ma pa ed₂-a]
²nam-lugal-ce₁₀ [a]-a-/zu\ [tud-da]
³saj gig₂-ga ni₂-zu mi-ni-[ri]
^4da-nun-na dijir gal-gal-[e-ne]
⁵/ni₂ me\-lem₄-zu-de₃ tec₂ ci-im-da-/car₂\-[re-ne]
^6dnergal en ni₂ gur₆ an ki kalam-ma pa ed₂-a
⁷/nam-lugal\-ce₃ a-a-zu tud-da
⁸/saj\ [gig₂]-/ga\ ni₂-zu mi-ni-ri
^9d[a]-/nun\-na dijir gal-gal-e-ne
¹⁰[ni₂ me]-lem₄-zu-ta tec₂ ci-im-da-car₂-re-ne
¹¹[ur-saj] ud a-a-zu in-tud-de₃-en-na-ta
¹²/hur-saj\ ki-a uj₃ gu₂ si-a
¹³[a-a-zu] ^den-lil₂-le saj-e-ec mu-ri-in-rig₇
¹⁴nam tar-re-de₃ cu-za ma-ra-ni-in-ge-en
¹⁵[ur]-saj ^dnergal lugal-bi za-[e-me-en]
^16dnergal ur-saj ud a-a-zu in-tu-ud-[de₃-en]-/na\-ta
¹⁷/hur-saj\ ki-a uj₃ gu₂ si-a
¹⁸a-[a]-zu ^den-lil₂-le saj-e-ec mu-ri-in-/rig₇\
¹⁹nam tar-re-de₃ cu-za ma-ra-ni-[in-ge]-en
²⁰[ur-saj] ^dnergal lugal-bi [za-e-me]-/en\
²¹[en nij₂-me] /jar\ dumu ^den-lil₂-[la₂]
²²[nam]-/ur\-saj-ja₂-na uru₂-gin₇ cud₃^? dug₄-[dug₄]
²³[nij₂]-nam-zu /^jic\[bancur sikil-la-za]
²⁴/uj₃\ lagac^ki-ke₄ cu /he₂\-[em-ma-an]-pec-e
²⁵[^d]/nergal\ ki lagac^ki a₂ [bad hu-mu-un]-tum₂
²⁶[^d]/nergal\ en nij₂-me jar dumu ^den-lil₂-la₂
²⁷[nam-ur]-/saj\-ja₂-na uru₂-gin₇ cud₃^? /dug₄\-dug₄
²⁸[nij₂]-/nam\-zu ^jicbancur sikil-la-za
²⁹[uj₃] lagac^ki-[ke₄] /cu\ he₂-em-ma-an-pec-[e]
³⁰[^d]/nergal\ ki /lagac\^ki a₂ bad hu-mu-un-[tum₂]

³¹[sa]-/gid₂-da\-[am₃]

³²[...] X X X [...]
2 lines missing
³⁵[...] X X [...]
³⁶[...] X nam-ur-saj /mi\-[ni- ...]
³⁷X [u₂-zar]-para₃^ki ec₃ X [...]
^38dmec₃-lam-ta-ed₂-a-me-/en\ [...]
^39d/nergal\ en ^den-lil₂ kalam-/ma\-[na-me-en]
^40d/al^?-la^?-gin₇^?\ gaba ri /nu\-[tuku-me-en]
^41d/ictaran-gin₇\ di /si\ [sa₂ kud]-/kud mu\-[e-da-jal₂]
⁴²en gu₂ /du₃\-[a] [^den]-lil₂-la₂ /lah₆\-[lah₆ cu jar] gi₄ [a-a-na]
⁴³ur-saj [kalag-ga mu]-zu-ce₃
^44den-lil₂ [sipad] saj gig₂-[ga-ke₄ mu]-/ra\-ni-in-sa₄
⁴⁵dijir-re-e-ne [nam-zu in-tar-re-ec]
⁴⁶[... mu-ra]-/an\-cum₂-mu-uc
⁴⁷/ki\-a [...]-/me\-en
⁴⁸an-na [...]-bi-me-en
⁴⁹za-pa-aj₂-zu /dijir\ [na-me] /saj\ [nu]-mu-un-de₃-ja₂-ja₂
⁵⁰cul zid nam-uc₂ [...]-e u₂-[a ki] /lagac\^ki-ke₄
^51dmec₃-lam-[ta-ed₂-a] /cir₃-re-ec₂\ he₂-i-i
⁵²en dug₄-/ga\ [zid-da en] he₂-jal₂-la
⁵³ur-saj mu-[zu-ce₃ cu kij₂ mu-ra]-/an\-dib-dib-be₂
⁵⁴ec₃ hu-luh-[ha ...] /zig₃\-ga-gin₇
⁵⁵nam-lugal-[zu-da ni₂ huc im]-da-ri
⁵⁶ur-saj a₂ /mah\ [X X] /ki bal\-X [zar]-re-ec mu-e-dub
^57dnergal /mu-zu\ cir₃^?-/re mu\-ra-an-jal₂
⁵⁸nin dumu an-na /nin^? iri^?\-ni ki aj₂
^59dba-u₂ mu-un-da-kuc₂-u₃-de₃
⁶⁰iri-kug^ki-e iri nam-nin-a-ka-na
⁶¹bal ud su₃-ra₂ [...] gub-bu-zu /pa\ he₂-em-ma-ni-in-ed₂

⁶²sa-[jar]-/ra\

⁶³tigi ^dnergal-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

22.vii.1999-29.vii.1999 : GC : standardisation
06.xii.1999 : JAB : proofreading
13.xii.1999 : GC : tagging
25.ii.2000 : ER : proofreading SGML
25.ii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed