Lullaby for a son of Shulgi (Shulgi N): composite text

¹u₅-a a-u₃-a
²u₃-ru-ru-ja₂ he₂-em-ma-gur₄-e
³u₃-ru-ru-ja₂ he₂-em-ma-buluj₃-e ^li-ic-mu-uh
⁴^jici-ri₉-na-gin₇ ur₂ he₂-gur₄-re ^lim-X-X
⁵^u₂cakir₃-ra-gin₇ pa he₂-tal₂-tal₂-e
⁶u₃-mu-un ne-ta mu-e-zu me-ta-me
⁷^jichachur zal-le id₂-de₃ la₂-a-ba
⁸/lu₂\ /di^?\-de₃^? cu-ni ha-ma^?-an-pec-e
⁹/lu₂\ al-nu₂-a cu-/ni\ [ha-ma]-ab-zi-zi-i
¹⁰du₅-mu-ju₁₀ u₃-sa₂-ge ca-mu-un-ku₄-ku₄-ku₄
¹¹u₃-sa₂-ge ca-mu-un-ja₂-ja₂-ja₂
¹²u₃-sa₂ ja₂-nu u₃-sa₂ ja₂-nu
¹³u₃-sa₂ ja₂-nu ki du₅-mu-ja₂-ce₃
¹⁴u₃-sa₂ kul^?-u₃ ki du₅-mu-ja₂-ce₃
¹⁵igi bad₅-bad₅-a-ni u₃ ku-ni-ib
¹⁶igi gun₃-a-ni cu-zu jar-bi
¹⁷u₃ eme za ma-li-li-ka-ni ^{mu-Ïa-ba-rum}
¹⁸za ma-al-li-li u₃ na-gul-e
¹⁹imgaga₃ ur₂-za hu-mu-ra-an-si
²⁰ga-ara₃ tur-tur je₂₆-e ga-mu-ra-da-ab-dug₃
²¹ga-ara₃-bi a-zu lu₂-ulu₃-kam
²²a-zu lu₂-ulu₃ du₅-mu u₃-mu-un-na-kam
²³du₅-mu u₃-mu-un-na ^dcul-gi-ra-kam
²⁴^jickiri₆-ju₁₀ hi-iz^sar-am₃ a im-mi-dug₄
²⁵hi-iz^sar gakkul-am₃ ma₈ im-mi-dug₄
²⁶hi-iz^sar-bi u₃-mu-un-e he₂-gu₇-e
²⁷u₃-ru-ru-ja₂ dam ga-an-na-an-ze₂-ej₃
²⁸[dam] [ga-an]-na-an-ze₂-ej₃ /du₅\-[mu] ga-an-na-an-ze₂-ej₃
²⁹um-me-da cag₄ hul₂-la hu-mu-un-da-e
³⁰um-me-da cag₄ hul₂-la ga he₂-ni-/gu₇\-e
³¹me-e du₅-mu-ja₂ /dam\ ga-mu-un-[...]
³²du₅-mu aj₂-ze₂-ba he₂-en-/ci\-[... -tud]
³³dam ur₂ kum₂-ma-na he₂-[en]-nu₂
³⁴du₅-mu a₂ tal₂-tal₂-la-na [he₂]-en-nu₂
³⁵dam he₂-en-da-ze₂-eb
³⁶du₅-mu he₂-en-da-ze₂-eb
³⁷dam tur ur₂-ra-na ha-ba-hul₂-e
³⁸du₅-mu du₁₀-ub ze₂-ba-na ha-ba-buluj₃-e
³⁹zi mu-da-i-ir
⁴⁰ba-ni-in-kuc₂-u₃-en
⁴¹im-ma-si-in mul-e igi bi₂-du₈-ru-un
⁴²ud sakar igi-ja₂ am₃-bar-bar-re
⁴³jiri₃-pa₉-ra₂-zu bad₃-da he₂-eb-la₂
⁴⁴lu₂ bad₃-da-ke₄ er₂ ha-ra-ce₈-ce₈
⁴⁵ce-en-kilim^ce-X-li balaj-balaj ha-ra-sig₃-ge
⁴⁶muc-da-gur₄-e te ha-ra-hur-e
⁴⁷nim-e nundun-a-ni ha-ra-ze₂-e
⁴⁸eme-cid-e eme-a-ni ha-ra-suh^?-e
⁴⁹u₃-a-lum-e he₂-me-lum-lum-e
⁵⁰u₃-a-lam-e he₂-me-lam-lam-e
⁵¹lum-ma-zu-ne lam-ma-zu-ne
⁵²dun₅ ^dugcakir₃-ra X [X]-ra-zu-ne
⁵³u₃-sa₂ aj₂-ze₂-ba X [...]
⁵⁴ki-nu₂ aj₂-ze₂-ba X [...]
⁵⁵gu₂-un u₈-a X [...]
⁵⁶mu-re nij₂-hul₂-la-/da^?\ [...]
⁵⁷dam cukur₂-zu he₂-a du₅-/mu\ [...]
⁵⁸du₅-mu ha-la-zu /he₂\-[a]
⁵⁹ce nir-ra mu-ud-na-zu he₂-[a]
⁶⁰^dezina₂-^dku₃-su₃ a₂-tah-/zu\ [...]
⁶¹inim sag₉-sag₉-ge ^dlama tuku he₂-me-[en]
⁶²bal ud sag₉-ga a₂ ed₂ he₂-me-en
⁶³ezen saj-ki zalag-ga he₂-me-en
⁶⁴du₅-mu-ju₁₀ DAG.KISIM₅xX-am₃ aj₂ nu-un-zu
⁶⁵libir^?-ra-na cid-bi nu-un-zu
⁶⁶[...] X ki-tuc-bi nu-un-zu
⁶⁷[...] X-ga^? ha-ba-an-pad₃-de₃-en
⁶⁸[...] he₂-gu₇-e
⁶⁹[...]-a^?
⁷⁰[...]-/ri^?\-be₂-en
⁷¹[...] ha-ba-tej₃^?
⁷²[...] he₂-me-en
⁷³[...] he₂-me-en
⁷⁴[...] X-la-an
⁷⁵[...] X-la-an
⁷⁶[...] X-e
⁷⁷[...] X
⁷⁸[... mu]-/un\-u₅
⁷⁹[... mu]-/un\-u₅
⁸⁰[...] /ki mah\ [...]
⁸¹[...] mac₂ udu ance X /mu\-[un]-/u₅\
⁸²[...] mu-un-kal a jic^? [X X mu]-/un\-u₅
⁸³[^dnin]-ka-si gakkul-a [X X mu-un]-u₅
⁸⁴[...] /a^? zi^? SAR^?\ [...]
⁸⁵^dNE^? [...]
⁸⁶^dnanna X [...]
⁸⁷X (X) MA zid-/de₃^?\ [...]
⁸⁸dam mu-un-X [...] /mu^?\-[...]
⁸⁹dam sipad-da u₅ gu₂^?-na mu-un-[u₅]
⁹⁰X ki^?-luh mu-nim-mar-ra mu-un-u₅
⁹¹[PEC].TUR.ZI nisaj-bi-a mu-un-de₆
⁹²u₃ za-e u₃-sa₂-/ga\ nu₂-i₃
⁹³[mu]-nim-mar-zu pa la₂-la₂-de₃
⁹⁴/^jic^?\pec₃-gin₇ asilal he₂-la₂
⁹⁵urim₂^ki zag-bi-ce₃ u₃^?-dub₂-ba gub-bi₂
⁹⁶unug^ki-ga zag-bi-ce₃ ne-mur-ra gub-bi₂
⁹⁷ur-ra ka-na bal-e-gin₇ dab₅-ba-ni
⁹⁸gi-sa-gin₇ a₂-na la₂-ba-ni
⁹⁹ur-e igi-zu ni₂ u₃-ba-ni-ib-tej₃
¹⁰⁰murgu-zu barag-gin₇ he₂-si-il-le
¹⁰¹u₃-cub-bi^? [X X] X X X X X
¹⁰²kac CUM₂^? [...] X X X
¹⁰³an-za-[gar₃ ...] X X
¹⁰⁴ejer^? [...]
approx. 6 lines missing
¹¹¹[X X] X X [...]
¹¹²amar X nu-dar-dar [...]
¹¹³til₃-/la^?\ ti X [...]
¹¹⁴lu₂^?-gin₇^? na-[...]
unknown no. of lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

26.vi.2000-30.vi.2000 : GC : standardisation
09.viii.2000 : JAB : proofreading
10.viii.2000 : GC : tagging
01.ix.2000 : ER : proofreading SGML
01.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed